DTYWIWMS :: Volume #7

#9: To slightly see the big culture

LNMTL needs user funding to survive Read More

? „Since actually continuously I have somewhat neglected a very vaguely even very tiny issue. Harry, takes the friend, is as your Adviser private. This is a negligence. Here I must apologize to you.” Li Jie does not have suddenly does not have the tail to the Harry apology. ?“其实一直以来我有些忽视了一个很隐晦甚至很细小的问题。哈利,不论是作为朋友,还是作为你的私人顾问。这都是一个疏忽。在这里我必须要向你道歉。”李杰忽然没头没尾的对着哈利道歉。 This makes Harry somewhat unable to feel the brains. „Are you are doing fellow, do not make such seriously. Only if you want to tell me are, you while I do not pay attention to the time secretly and Mary Jane date.” 这让哈利有些摸不着头脑。“你这是在干嘛伙计,不要弄得这么严肃。除非你想告诉我的是,你趁我不注意的时候偷偷和玛丽简约会去了。” The Li Jie proper apology makes Harry think that the atmosphere is too tight, therefore cracked a joke intentionally. 李杰过于正经的道歉让哈利觉得气氛太紧张,所以故意开了个玩笑。 „Good, actually I truly with your girlfriend Mary Jane secretly in date, but has not told you, previous time we amusement park near Flushing was also coming.” Li Jie simply also followed the Harry's joke to say one. “好吧,其实我确实和你女朋友玛丽简偷偷在约会,只是没有告诉你而已,上次我们还去了法拉盛附近的游乐场来着。”李杰干脆也就顺着哈利的玩笑说了一句。 „She wants to drink non- alcohol the cocktail to come, but I will not do. Therefore she gave to fling me in the date same day, then told me. Must mix the attractive cocktail as the Mary Jane boyfriend. Although I did not ravel, why does not have the drink of alcohol also to call the cocktail.” “不过她想要喝无酒精的鸡尾酒来着,但是我不会做。于是在约会的当天她就把我给甩了,然后告诉我。作为玛丽简的男朋友一定要会调制漂亮的鸡尾酒。虽然我一直都弄不明白,为什么无酒精的饮料也能叫鸡尾酒。” „Because this type of cocktail is Harry Osborn is specially-made.” The Harry two eyebrows are shrugging along with the rhythm that he spoke, some smelly fart appearances. “因为这种鸡尾酒是哈利·奥斯本特制。”哈利两个眉毛随着他说话的节奏耸动着,有些臭屁的样子。 Li Jie's this joke alleviated just the somewhat serious atmosphere. Moreover teased, Harry initially to pursue Mary Jane, but studies the cocktail painstakingly the matter. That truly was sometime, at that time Norman Osborn was also living. 李杰的这个玩笑缓解了一下刚刚有些严肃的气氛。而且调侃了一下,哈利当初为了追求玛丽简而苦学鸡尾酒的事情。那确实是有段时间了,那个时候诺曼奥斯本还活着。 Harry can only practice all these in the oneself office secretly, could not be caught by Norman, will otherwise have one to preach. The length that although the time passes is not very long, but Li Jie always felt that these matters occurred are very long. 哈利只能偷偷在自己的办公室练习这一切,还不能被诺曼抓到,不然就会有一顿说教。虽然时间流逝的长度并不是很长,但是李杰总感觉这些事情已经发生很久了。 „Good, said can just issue.” The joke opens, Li Jie pulled back the topic. „This matter when noon today midday feast, I realizes actually.” “好吧,说会刚刚的问题。”玩笑开完,李杰还是把话题拉了回来。“这件事其实是在今天中午的午宴时,我才意识到的。” „What is?” Peter the prawn has swallowed the belly on the fork was forking. Was not forking the fork of shrimp roe in silly swing finally. “是什么？”彼得把叉子上叉着的明虾吞下了肚子。总算不在傻乎乎的挥舞叉着虾子的叉子了。 „Is very small, can say very slight issue. However is at certain angles to be somewhat serious.” Li Jie referred to the food on dinner table saying. „Tonight's supper satisfaction?” “一个很小,可以说很细微的问题。但是却在某些角度来说有些严重。”李杰指了指餐桌上的食物说道。“今晚的晚餐满意吗？” Probably he has nothing to do with one another said this issue. However Peter and Harry compare saying of coordination. „The vegetable/dish of doing, we have liked very much.” 他好像风马牛不相及的说出了这个问题。不过彼得和哈利还是比较配合的说道。“你的做的菜,我们一直很喜欢。” „Then noon?” What Li Jie finger/refers is noon is attending to that the pavilion eats. “那么中午的呢？”李杰指的是中午在料理亭吃的那顿。 „Also pretty good, has the Japan's flavor, but does not have my repugnant these parts. Is very delicious good food.” Harry selected the chin to reply gently. “也不赖,有东洋的风味,但是没有我讨厌的那些部分。算是很可口的美食。”哈利轻轻点了点下巴回答道。 „Working lunch that then the Japan branch provides for you?” “那么东洋分部为你提供的工作餐呢？” Said that this Harry complexion is not very good. „, Was ruined. I do not like eating the live fish and live the tofu. The cold sushi I do not like. Except for the dessert, I am very difficult to accept food present to the ice-cold way me.” 说道这个哈利脸色就不是很好。“哦,糟透了。我不喜欢吃生鱼和生豆腐。冷的寿司我也不喜欢。除了甜点,我很难接受食物以冰冷的方式呈现给我。” „Yes, therefore at noon today I realizing suddenly. These emaciated looks that your- Harry Osborn- does not like eating, why will they also present to you?” Saying that if Li Jie has referred. “是啊,所以今天中午我才忽然的意识到。你-哈利·奥斯本-不喜欢吃的那些菜色,为什么他们还会给你呈现上来？”李杰若有所指的说道。 „Perhaps is only their not clear Harry's taste?” Peter Parker somewhat senselessly spread started. „After all here is Japan is right, is not US. We who they eat do not like this being very normal.” “也许只是他们不清楚哈利的口味？”彼得帕克有些无谓摊了一下手。“毕竟这里是东洋对吗,不是美国。他们吃的我们不喜欢这很正常。” „Yes, is truly normal. However in their emaciated looks also has you to like not.” What Li Jie said is noon Kaiseki. “是啊,确实很正常。但是他们的菜色里也有很多你们喜欢的不是吗。”李杰说的是中午的怀石料理。 Harry somewhat fuzzy to something concepts that Li Jie is going saying that but also is not very clear. But Peter simply is confused. Does not understand that Li Jie has any relations with the work relation in food. 哈利有些模模糊糊的对李杰将要说的东西有些概念,但是还不是很明白。而彼得干脆就一头雾水。根本不明白李杰把食物和工作联系上有什么关系。 „Here Peter, we discussed was not external assignment intern. But is a commercial empire leader. Harry Osborn, a net assets value several thousand years of USD consortium actual leader.” Li Jie stood to arrive at Harry behind, and with both hands according to his shoulder. “彼得,在这里我们讨论的不是一个外派实习生。而是一个商业帝国的领袖。哈利·奥斯本,一位净资产价值个数千年美元财团的实际领导人。”李杰站了起来走到哈利身后,并且用双手按在他的肩膀上。 „Spoke sentence somewhat uncouthly words, as Harry's these subordinates. Time arrives at Japan regarding leader first of this group, they should prepare completely safe. Even including you to like with the toilet paper of any sign wiping the buttocks to clarify. Quite makes them provide the softness appropriate paper goods to take care your buttocks.” The Li Jie's words are somewhat vulgar. “说句有些粗鲁的话,作为哈利的那些下属。对于这位集团的领导人第一次来到东洋,他们应该做好万全的准备。甚至连你喜欢用什么牌子的卫生纸擦屁股都要弄清楚。好让他们提供柔软度合适的纸巾来服侍你的臀部。”李杰的话有些粗鄙。 „Hey! We are still eating meal!” Harry somewhat annoyed has patted the Li Jie's arm. “嘿！我们还在吃饭！”哈利有些恼火的拍了一下李杰的胳膊。 „Some negligences are also the way things should be. They are impossible every kind the matter to achieve perfect.” Saying of Peter also doubts. “有一些疏忽也是人之常情吧。他们不可能样样事情都做到完美无缺。”彼得还疑惑的说道。 „Perhaps, puts other cultural this situation the country possibly is the small negligence. However here is Japan.” Li Jie put the stress in the Japan two characters. “也许,把这种情况放到一个其他文化的国家来说可能是微小的疏忽。但是这里是东洋。”李杰在东洋两字上加了重音。 „Japanese in careful and on thorough may be obvious to all in entire world. Moreover in the East Asian three countries, the work place culture and dining table culture is unable to separate.” “东洋人在细致和周到上在全世界可都是有目共睹的。而且在东亚三国中,职场文化与饭桌文化是分不开的。” „However I just came time has forgotten this point. They to your entertainment, have not cared about you to like eating anything completely. I believe that here management practical the standard of very high specification received your Harry firmly.” Li Jie was saying to Harry. “而我刚来的时候忘记了这一点。他们对你的招待,完全没有在乎你喜欢吃什么。我相信这里的管理层确实用了很高规格的标准来接待你哈利。”李杰对着哈利说道。 „But, they are receiving you, rather is receiving oneself. In the East Asian culture, the expression of emotion is very often exquisite. Moreover sensitive is hard to move. The small detail can manifest to slightly to see the big special characteristics.” “但是,他们与其说是在接待你,不如说是在接待自己。在东亚文化,情感的表达往往很细腻。而且敏感的难以触碰。许多微小的细节都能够体现出以小见大特质。” „Even if we abandon them to your diet issue did not discuss, says today Mariko appear. Betrays the traveling schedule of Boss oneself to the fellow of bystander, its manner was worth considering.” “即便我们抛开他们对你饮食问题的不谈,就说今天真理子的出现。一个将自己老板的行程出卖给外人的家伙,其本身的态度就很值得思量了。” Li Jie this talk about East Asian country work place culture truly caused Harry's to think deeply. But why I do not know, you here unexpectedly such deficient prestige. They are on the surface respectful to you, however actually thinks otherwise in the innermost feelings. But if the matter of this complying in public but opposing in private occurred repeatedly, the management of Japan branch is a major problem. ” Hears the Li Jie's words, Harry felt that a pain compels. 李杰这一段关于东亚国家职场文化的谈话确实引起了哈利的深思。而我不知道为什么,你在这里居然如此的缺乏威望。他们在表面上对你恭恭敬敬,但是在内心里却不以为然。而这种阳奉阴违的事情如果一再发生,东洋分部的管理就是一个大问题。”听到李杰的话,哈利感觉一阵苦逼。 US that side headquarters just took the stock rail, finally Japan of Asia supreme headquarters also has the issue. Osborn Group chairman this position, is really not actually good to do. 美国那边的总部才刚刚走上正轨,结果亚洲大本营的东洋又有问题。奥斯本集团主席这个位置,其实真的不好做。 „However I think, Harry. You should stand erect here some oneself prestige and trusted subordinates. After all here and US is two cultural entirely different countries.” Li Jie proposed, Harry also nodded. “而我想,哈利。你应该在这里竖立一些自己的威望和亲信了。毕竟这里与美国是两个文化截然不同的国家。”李杰提议道,哈利也点了点头。 „And I think that you should make your secretary group start to work, the Osborn Group Japan branch has certainly the major problem, we need an enlarged meeting, as well as to the big check of entire group account.” “并且我想你应该让你的秘书团开始工作,奥斯本集团的东洋分部一定有大问题,我们需要一次扩大会议,以及对整个集团账目的大清查。” „Must open that type bored long, and conference that comes to nothing?” Harry hears thinks big. “又要开那种无聊冗长,并且毫无结果的会议？”哈利听到就觉得头大。 „At least, this time I accompany you.” Li Jie has patted the Harry's shoulder. “至少,这一次我陪你。”李杰拍了拍哈利的肩膀。
To display comments and comment, click at the button