DTYWIWMS :: Volume #7

#5: Chat and Mariko

LNMTL needs user funding to survive Read More

? Under the arrangement of shop owner, lunch quick opening seat. Because the Li Jie three people may not kneel to sit, therefore in the room of this tatami in the way of sitting cross-legged, sits in side of short table. ?在店家的安排下,午餐很快的开席了。因为李杰三人可都不会跪坐,所以在这个榻榻米的房间内都是以盘坐的方式,坐在矮桌的旁边。 The traditional Japanese-style ingredients are also maintaining the individual dining system. But the Kaiseki dish type are many, therefore in front of the tables of three people full dāng dāng has chocked up many dishes. 传统的日式料理还保持着分餐制。而怀石料理的菜品种类都很多,所以三个人的桌子面前都满满当当的摆满了许多碗碟。 As one upscale, and has Michelin star ingredients pavilion. This shop has also spent many times on the household utensils of splendid attire emaciated look. 作为一家高档的,并且还是拥有米其林星星的料理亭。这家店在盛装菜色的器皿上也下了很多功夫。 For example what is the Li Jie three people serves tea uses is shining changes the Heavenly Eye bowl. This is one type, because in burn process the glazing kiln changes the porcelain that forms, in the process that because changes in the kiln the result is not controllable. 比如为李杰三人奉茶用的是耀变天目茶碗。这是一种因为烧制过程中釉料窑变形成的瓷器,因为在窑变的过程中结果是不可控的。 Therefore in the physical appearance or the quality, can achieve to use the rank the work to be few. But can be treated as the artware to place is very few. 所以不论是在品相还是质量上,能够达到可以使用级别的作品寥寥无几。而能够被当做艺术品摆放的更是少之又少。 This craft origin to Southern Song Dynasty Zhejiang area, because of other rates of finished products and issues, quick was lost. Until recently these years had the kiln to start to burn such porcelain. Because Japan likes this type of kiln changes class the porcelain, the research also compared with the morning that China comes. 这种工艺起源至南宋浙江地区,但是因为成品率和其他各种问题,很快就失传。直到最近这些年才重新有窑炉开始烧制这样的瓷器。而且因为东洋喜欢这种窑变类的瓷器,研究也比中国来的早。 Therefore this type of kiln changes the craft of porcelain instead is Japan research good of quite. But even if started to restore to burn recently, but the physical appearance first-class kiln changes the porcelain is as before high-cost. 所以这种窑变瓷器的工艺反而是东洋研究的比较好。但即便是最近开始恢复烧制,但品相一流的窑变瓷器依旧价格高昂。 But this kiln that attended to the pavilion to use changes the porcelain clearly is physical appearance first-class that. But with is very obvious with the dinner place of splendid attire dish, the chef also worked hard. 而这间料理亭所用的窑变瓷器明显就是属于品相一流的那种。而用以盛装菜品的餐盘很明显,厨师也是下了功夫的。 Changes with shining Heavenly Eye bowl type of color magnificent porcelain is different. The chefs have used the pure porcelain of azure glaze and white glaze massively, these chinawares only in handling various dialect pronunciations position, cosmetic has some drawing designs. 与耀变天目茶碗这种颜色华丽的瓷器不同。厨师大量的使用了青釉与白釉的纯色瓷器,这些瓷器只在变口的位置,装饰性的有一些绘画的图案。 But these design majority are response seasons, now spring, therefore these designs are also the spring designs. The brief porcelain gives people a feeling of very static elegantly simple element. 而这些图案大多数是反应时节的,现在正是春天,所以这些图案也是春天的图案。简约的瓷器给人一种很静雅淡素的感觉。 What nearby okami is respectful after is three people serves food, bowed to fall back on the corner of room, waits to need to summon will come to take care to serve tea or tidy up the dishes. 一旁的女将恭敬的为三人上菜后,就鞠了一躬退到了房间的角落,等需要召唤的时候才会前来服侍上茶或者收拾碗碟。 Perhaps was Director General Yasuda knew Harry quite liked the taste stressing points, and did not like the raw and cold emaciated look. Therefore this attended to the lunch of pavilion to make some special preparations. 也许是安田理事长已经知道了哈利比较喜欢口味偏重一点,并且不喜欢生冷的菜色。所以这间料理亭的午餐做了一些特殊的准备。 Although the emaciated look looks like as before is similar to the traditional Japanese-style ingredients same belongs to the fresh elegantly simple style, but after eating the mouth, discovered that the flavor is rich. It looks like including that the flavor should very pale seafood soup also be this, although the surface cannot see blobs of oil, Tang color clarifies such as white tea. However drinks such as the flavor of throat to make one feel the rich fresh fragrance. 虽然菜色看起来依旧如同传统日式料理一样的属于清新淡雅的风格,但是吃到嘴里以后发现味道却非常浓郁。包括那个看起来味道应该很淡的海鲜汤也是这样,虽然表面看不到一点油花,汤色澄清如白茶。但是饮如喉头的味道却令人感觉到浓郁的鲜香。 „Un, this was I ate most delicious Japan to attend to Japan for serveral days.” After Peter Parker tasted several side dishes, satisfactory nod. Smiles to is very happy. “嗯,这是我在东洋这些天吃过最好吃的东洋料理了。”彼得帕克尝了几个小菜后满意的点头。笑的到是挺开心的。 „After all Michelin star is useful.” Nod of Li Jie also applause, dish type of thing finally gives promise that the person eats. If the guest does not like, then chef many insistences actually are also senseless. “毕竟米其林星星还是有用的。”李杰也赞许的点了点头,菜品这种东西最后还是给人吃的才算数。如果客人不喜欢,那么厨师再多的坚持其实也是无谓的。 Adjusts the different tastes according to the different guests, this is say/way of the long-time management. Especially this one month could not receive the upscale ingredients pavilions of several guests. 根据不同的客人来调整不同的口味,这才是一种长久的经营之道。尤其是这种一个月都接待不了几个客人的高档料理亭。 „A I quite curious point is, why Japan must become Kaiseki this type of dish. What art does this have? What this and does the ordinary dish banquet have to distinguish?” Harry has eaten a at the session conger pike, although is called the ricefield eel, but this is actually one of the sea eel. “我比较好奇的一点是,为什么东洋要把这种菜品成为怀石料理。这有什么讲究？这和普通的菜品宴席有什么区别？”哈利吃了一口席间的狼牙鳝,虽然叫做鳝,但这其实是海鳗鱼的一种。 The chefs used way that the sauce has roasted to process this conger pike, were good, making its dried shark skin that the crucial moment of chef acted bashful have the tastes of some crisps, but fish as before soft tender. Can eat the rich sauce fragrant flavor at the same time, has not robbed conger pike's fresh taste. 厨师使用了酱烤的方式处理了这条狼牙鳝,厨师的火候拿捏的非常好,让它的鱼皮有一些焦脆的口感,但是鱼肉依旧软嫩。能够吃到浓郁的酱香味道的同时,还没有抢夺掉海鳗本身的鲜味。 Li Jie carefully is also tasting various types of food the flavors, he is using under tongue record of oneself according to groups the memories of these senses of taste. A good chef not only also meets oneself to prepare food, most important must taste. 李杰也在细细品尝各种食物的味道,他正在用自己的舌头分门别类的记录下这些味觉的记忆。一个好的厨师不光也会自己做菜,最重要的还要会品尝。 Especially can record various types have eaten the flavor, and can these compound flavor independent dismantling. Knows that these spices and sauces match are returning to produce anything to respond together. 尤其是能够记录各种吃过的味道,并且能够把这些复合的味道单独的拆解出来。知道那些香料和酱料搭配在一起回产生什么反应。 This like oil artist, wants a clear each color with another color, what new color will mix through what kind of proportion will achieve to be the same. 这就像一个油画师,一定要清楚每一种颜色和另外一种颜色,通过怎样的比例调配会达到什么样的新颜色一样。 This is a basic professional accomplishment of outstanding practitioner. 这算是一个优秀从业者的基本职业素养。 After Li Jie hears the Harry's question, has eaten soup, rinses the food debris of clean oneself mouth to start to say. „Cherishes the stone, you must disassemble to understand this words and expressions. In the linguistic environment of Chinese, bosom is worth is the bosom, what stone finger/refer is the stone.” 李杰听到哈利的问话后喝了一口汤,漱干净自己嘴里的食物残渣才开始说道。“怀石,你要把这个词语拆开来理解。在汉语的语境下,怀值得是怀抱,石指的是石头。” „Therefore explained from the angle of wording, was embraces the stone the dish.” Li Jie has raised on the side of the oneself eyebrow, while supports the chin of oneself by the thumb, saying that some badly smile. “所以从字面的角度来讲解,就是怀抱石头的菜品。”李杰扬起了自己一边的眉毛一边,一边以大拇指撑住自己的下巴,有些坏笑的说道。 „Ha? You were said that the chef does need to hold a stone in preparing food in the bosom?” Peter Parker hears the Li Jie's explanation almost spurting the food of mouth. He ate soup to press hastily. “哈？你是说厨师在做菜的时候需要在怀里抱一块石头？”彼得帕克听到李杰的解释差点把嘴里的食物给喷出来。他连忙喝了一口汤才压下来。 „Are they are performing in the Japan's comedy?” Harry also some want to smile, so long as thinks that a chef holds the appearance that the stone is preparing food. „You should praise next time have a look at Jason, holds the stone then to make burger.” “他们是在演东洋的喜剧吗？”哈利也有些想笑,只要想到一个厨师抱着石头做菜的样子。“你下次应该表扬看看杰森,抱着石头然后去做汉堡。” „No, not. Such was too stupid.” The rejection of Li Jie righteousness words this proposition. „Cherishes the stone true meaning to place the abdomen to resist the hunger with the warm stone. Most when early is a monk self-torture practicing method.” “不,绝不。那样太蠢了。”李杰义正言辞的拒绝了这个提议。“怀石真正的含义是用温暖的石头放在腹部来对抗饥饿。最早是一种僧侣苦修时的修行手段。” „Because later Japan started the been in vogue big tea party in the modern times introduced such concept. The traditional Japan tea party is the activity of aristocrat and rich merchant. Knocks open the Japan's front door to American Belli with the firm ship advantage artillery, becomes the semicolonial country , after this country.” “之后因为东洋在近代开始所盛行的大茶会引入了这样的概念。传统东洋茶会是属于贵族和富商的活动。一直到美国人贝里用坚船利炮叩开东洋的大门,把这个国家变成半殖民地国家以后。” „This country was divided into two factions to start one to fight randomly. Later that curtain faction won but actually, the entire country starts to westernize comprehensively, Japan entered the high-speed period of development. Started to be slowly rich in this time few civilian, therefore the tea party also started to be popular in the folk.” Li Jie spoke one fast about the Japan's historical perspective. “这个国家分成了两个派别开始了一场乱斗。之后那个倒幕派获得了胜利,整个国家开始全面西化,东洋进入了高速发展时期。在这个时代升斗小民开始慢慢有钱了,所以茶会也开始在民间普及。”李杰快速的讲了一遍关于东洋的历史背景。 „The empty stomach tea, particularly the strong tea injurious to health, the easy stomach to hurt. Therefore starts to have the tea party to provide food, the quantity of earliest time food are not many, is not these many vegetables/dishes that now we eat. At that time the function of food merely was only the pad pad stomach.” “不过空腹饮茶,尤其是浓茶有害健康,容易胃疼。所以开始有茶会提供食物,最早的时候食物的数量并不多,远不是现在我们吃的这么多菜。那时候食物的作用仅仅只是垫垫胃。” „Therefore will have the view of bosom stone. Hatches the stomach with the hot stone, lets the stomach not that hungry meaning. However until now, after unceasing change. Kaiseki that we eat turns into this.” Li Jie said, has eaten soup. “所以才会有怀石的说法。就是用热石头孵一下胃,让胃不那么饿的意思。不过时至今日,经过不断的变化。我们吃的怀石料理才变成这样。”李杰说完后又喝了一口汤。 „You were said that US once did colonize Japan? Our experience history class this has not mentioned probably.” Shifted from food as the study tyrant Peter Parker attention, he very surprised oneself unexpectedly has not learned this about colonizing the Japan's historical knowledge now. “你是说美国曾经殖民东洋？我们的历史课本里好像没有提到过。”作为学霸的彼得帕克注意力已经从食物上转移,他现在很惊讶自己居然没有学到过这段关于殖民东洋的历史知识。 Li Jie shrugs to indicate that does not have quite surprisedly what. „If you want to seek for this aspect material, is very good to look. Moreover Japanese gave back to their vanquishers to stand erect a bronze statue, to thank Commander Belli to knock open their country front door.” 李杰耸耸肩表示没有什么好惊讶的。“如果你想去寻找这方面资料的话,还是很好找的。而且东洋人还给他们的征服者竖立了一尊铜像,以感谢贝里提督叩开他们国家大门。” „Moreover probably every year also has about his commemorating and performance activities, but where I forget to conduct.” Li Jie spreads out the hand, indicated that oneself only knew these many. “而且好像每年还有关于他的纪念和表演活动,不过我忘记是在哪儿举办的。”李杰摊开手,表示自己只知道这么多了。 „Good, Belli does this is not considered as that the invader? Why will give the invader to construct the statue, moreover mourns him?” Harry felt that oneself had some are disorderly. “好吧,贝里这样做不算是侵略者吗？为什么会给侵略者建造雕像,而且还悼念他？”哈利感觉自己有一些凌乱了。 „Where I know that is why.” Only can turn a supercilious look regarding this issue Li Jie to Harry. “我哪里知道是为什么。”对于这个问题李杰只能给哈利翻了一个白眼。 „Strange country.” The Peter mouth opened for quite a while not to know that wanted to say anything, finally can only suppress these words. “奇怪的国家。”彼得嘴巴张开了半天都不知道想要说什么,最后只能憋出这一句话。 The process of dining crossed in three people of such chatting. But has helped to hand over the tea in the room corner and tidies up okami of dishes just before the end of the lunch, suddenly said one with fluent English. Mr. Li understands the Japan's culture and history very much. ” 用餐的过程就在三人这样的闲聊中渡过。而一直在房间一角帮忙递茶和收拾碗碟的女将在午餐快要结束的时候,突然用流利的英语说了一句。李先生对于东洋的文化和历史很了解呢。” Un? The Li Jie flash has not responded, stopped to discover this woman corners of the mouth hung the smile are being are commending oneself. „Really Mr. Harry person has the uncommon place.” 嗯？李杰一瞬间没有反应过来,停顿了一下才发现这个女人嘴角挂着微笑是在称赞自己。“果然哈利先生身边的人都有不凡之处呢。” This okami not only English is fluent, the tone that but also during the speeches reveals also appears very self-confident. Completely not like her semblance delicate. 这个女将不仅英语非常流利,而且说话之间所流露出来的语气也显得非常自信。完全不像她外表一样柔弱。 Because also the imposing manner of this woman changes, where in the Li Jie's mind the miraculous glow flashed to remember oneself to see her suddenly. 也因为这个女人的气势有所改变,李杰的脑海里忽然灵光一闪想起自己是在什么地方见过她了。 That is in information that The Chaste provides, inside is clamping a picture. Picture inside woman heroic spirit is vigorous, a capable black western-style clothing is very noticeable, looks understands that she is not a affable capable woman. 那是在纯真会提供的情报里,里面夹着一张照片。照片里面的女人英气勃勃,一身干练的黑西装很引人瞩目,一看就明白她是一个不好惹的女强人。 But because the heroic spirit in picture, with is attending to the gentleness of pavilion, these two entirely different makings make Li Jie not recognize her in the flash. 而正是因为照片里的英气,与在料理亭的柔和,这两种截然不同的气质让李杰没有在一瞬间认出她来。 But the woman in picture, according to information Yashida Consortium at present head of household, Yashida Mariko. 而照片里的女人,根据情报正是矢志田财团的目前当家人,矢志田真理子。
To display comments and comment, click at the button