„Whatmeaning are yourwords?” After Nickhears the question of Frank, onlyremainingeyesquitehaveare staring atFrank that means.? Happy? Article? Novelww.ls520.
“你的话是什么意思?”尼克听到弗兰克的问话后,仅剩下的一只眼睛颇有意味的盯着弗兰克。?乐?文?小说ww.ls520.„Youtogovernment, as well asyourhigher authority, isthesecontrol, isthattrustwholeheartedly.” Not weakleewardsaying of Frankinlooking at each other.
“你对政府,以及你的上级,也就是那些掌控者,还是那么全心全意的信任吗。”弗兰克在对视中毫不弱下风的说道。„Youinsuspiciongovernment? Thisis not an idea of goodCorpsman.”AlthoughNickthat said that butactuallyfocused onto arrive at the liquor in oneselfwine glass.
“你在怀疑政府?这不是一个好士兵的想法。”尼克虽然话是这么说,但是却把眼睛盯到了自己酒杯中的酒。Looks in the wine glass the liquorfluidalong withoneselfslightrocking, butunceasingcoronanewripple.
看着酒杯中酒液随着自己轻微的晃动而不断的晕开新的波纹。„Youknow that whatpredicamentIhad facedinVietnamat that time.”In the Franklookshows a recollection.
“你知道吗,当时在越南我面临过什么样的窘境。”弗兰克的眼神中透出一种回忆。„Everybodystartsinevacuatingthatdamnplace, nobodyalsowantsto treatinthatsultryrain forest for day.”
“大家都开始在撤离那个该死的地方,没有人还想在那个闷热的雨林中多待一天。”„Ourarmieswere arrangedto evacuatefinally, butoursir commanderare the fullscum.” The Frankwordsare very tranquil, nottoomanytonefluctuations.
“我们的部队被安排在最后撤离,而我们的长官是个十足的人渣。”弗兰克的话语很平静,并没有太多的语气波动。„Myplatoonwas arrangedin the lastevacuationposition, howeverhelicopter of evacuationcompared withscheduledtimefullylate12hour.”
“我的排被安排在了最后一个撤离的位置,但是撤离的直升机比预定的时间整整晚了十二个小时。”„Ourwas abandonedin the camp, whentimeoneminuteonesecond of past, everybodystartedto be scared.”Franksipsgentlypeppermintsweetrum.
“我们被人遗弃在了营地里,当时间一分一秒的过去,大家开始感到害怕。”弗兰克轻轻的抿了一口薄荷甘蔗酒。„At that timeNickyoumaybe really lucky, was adjustedotherregiments, buthas not clung to tenaciouslywithusat the last minute.”Frankhas smiledgently, does not know that the truemeaning of thissmiling faceisanything.
“当时尼克你可真幸运,被调去了其他的连队,而没有和我们死守在最后一刻。”弗兰克轻轻笑了一下,不知道这个笑容的真正含义是什么。Actuallyisto envy the Nick'sluck, is a ridicule, orhasitonce in a while.
究竟是在羡慕尼克的运气,还是有一种讥讽,或者间或有之。
The „eighthhour from the bottom inevacuation, wearrangedsomepeopleto startto collapse, everybodythinks that above has abandonedus, Ihave been encouragingthem.”
“在撤离前的倒数第八个小时,我们排里已经有人开始崩溃了,大家都认为上面已经抛弃了我们,我一直在激励他们。”„Variousreasons, for exampleinflightcommonly usedweatherreason. Ha!”InFranksmiling facewere manybitterly and astringentlysome.
“各种理由,比如航班里面常用的天气原因。哈!”弗兰克的笑容里多了一些苦涩。„The reciprocalseventhhourbeforeevacuation, tworegiments, probably300VietnamCorpsmanstartsto attacktous.”
“在撤离前的倒数第七个小时,有两个连队,大约三百名越南士兵开始向我们进攻。”„Theylook likeknow, a US forcesregiment that hereguardedevacuatedcleanly, only the remaininginsignificant10severalpeoplestillpersevereininside.”
“他们看起来已经知道,这里本来驻守的一个美军连队已经撤离干净了,只剩下无足轻重的十几个人还在里面坚守。”Nickheardhereto wrinkleeyebrow. „ Whyyouformerlyhad not saidthismattertome.尼克听到这里不禁把眉头皱了起来。“你从前为什么从来没有对我说过这件事。
”
”„Do not worryNick, listening tometo say.”Frankbeckons with the hand, hintsNick Furydo not breakhisstory.
“不要着急尼克,听我说完。”弗兰克摆摆手,示意尼克?弗瑞不要打断他的故事。„Attack of entire300VietnamCorpsman, butourdamn, only then a platoon, 15Corpsman, moreoverurinepants that insidehas14frighten.”
“整整三百名越南士兵的进攻,而我们该死的只有一个排,十五个士兵,而且里面有十四个已经吓的尿裤子了。”„The onlygoodnewsis, that timidcompany commander'sinwithdrawaltopick upspeed, but the massiveweaponammunitionwill be detainedin the camp.”
“唯一的好消息是,那个胆小的连长在撤走的时候为了加快速度,而将大量的武器弹药滞留在了营地里。”Frankhas not drunk, heput out a cigarto giveNick Fury, simultaneouslygaveoneselfalsoto comeonone.弗兰克已经不喝酒了,他拿出一根雪茄递给了尼克?弗瑞,同时给自己也来上了一根。„Corpsman, hecontracts the seriouswarphobophobia, heisIvy Leaguebigstudent. Hisworking copyshouldtreatin the New YorkManhattantall building, is an outstandingmanager.”
“有一个士兵,他患有严重的战争恐惧症,他是个常春藤联盟的大学生。他的工作本应该是待在纽约曼哈顿的高楼里,做一名优秀的经理人。”„Butstems from the zeal of motherland, heafteruniversitygraduates the decisiontakestwoyears of military serviceinworks.”
“但是出于对祖国的热忱,他在大学毕业后决定服两年兵役之后在去工作。”
The cigar of ignitiondisseminates the strongsmog, is having a spicecombustionflavor, the person who is not familiar withwill think that chokesis hardto acceptspicily.
点燃的雪茄弥散出浓烈的烟雾,带着一种香料燃烧的味道,不习惯的人会觉得非常呛辣难以接受。
The person who howeverlikesactuallyendures gladly.
但是喜欢的人却甘之如饴。Infilling the air of smog, the Frankstoryis still continuing. Nick Furylooks atFrankto have not a realfeelingby the smog.
在烟雾的弥漫中,弗兰克的故事还在继续。尼克?弗瑞透过烟雾看着弗兰克有一种不真实的感觉。Probablyinsomemoment, thisold frienddied, butin front ofoneselftheis onlyhissoul.
好像在某一刻,这个老友就已经死去,而自己面前的这个只是他的灵魂。„ThisbigstudentCorpsmandied, dyingis very ugly, is not heroicis dishonorable. Becoming withoneself that heimagineshero in battlefieldwill be different.”
“这个大学生士兵死了,死的很难看,一点都不英勇也一点都不光荣。和他想象的自己会成为战场上的英雄不同。”„Hedid not haveanyto counterattackin the fearis killedby the enemy. Istillrememberhiscause of death, the bulletfromthisinjection.”Frankwithpointing athas referred to the cheek of oneself.
“他是在恐惧中没有任何还击就被敌人杀死了。我还记得他的死法,子弹就从这射入。”弗兰克用手指了指自己的腮帮子。„Thenputs on hisback of the head, gaveto slice offhishalfskull, Istillremember when hisblood and brain fluidsplashedtomyfaceontemperature.”
“然后在他的后脑勺穿出,把他的半边头盖骨都给削掉了,我还记得他的鲜血和脑浆飞溅到我脸上时的温度。”
The starflame of cigarinsmogpartly visible.
雪茄的星星火光在烟雾中若隐若现。„Allpeopledied, the porcupine, bigstudentas well ashisother people, theydied.”Franktranquilwas is not saying the oneselfrealbitter experiencelikely.
“所有人都死了,豪猪,大学生以及其他人,他们都死了。”弗兰克平静的不像是在说自己的真实遭遇。Insteadis more liketellsother people'sstory, moreoverinsipidness that tellshould the soul-stirringstory.
反而更像是讲述他人的故事,而且把原本应该惊心动魄的故事讲的索然无味。„Finallyonly thenIlived, whenhelicopter, theyonlysawin the bodyI of 27bullet, as well as300has the corpse.”
“最后只有我活了下来,当直升机到的时候,他们只看见了身中二十七颗子弹的我,以及三百多具尸体。”„Iknow that Iam impossiblesoto be forever lucky, a personkillsseveralhundredVietnamCorpsman the miracle that andin the body a 27bullethas not died, will not occuronmybodyevery day.”
“我知道的,我不可能永远都那么幸运,一个人干掉几百个越南士兵并且身中二十七颗子弹还没死的奇迹,不会每天都发生在我的身上。”„Howeverourlaggedis willingto be laughable, do youwantto know?”In the Franksmiling facehas a fearfulfeeling.
“而我们被滞后的愿意非常可笑,你想知道吗?”弗兰克的笑容中有一种可怕的感觉。„Because ofthattimidcompany commander, in order tomountsreturning to homeland the shipto have forgottenusearlierintentionally. Butallpeoplehave chosenlooking but not see.”
“因为那个胆小的连长,为了能够早点登上回国的船而故意遗忘了我们。而所有人都选择了视而不见。”Nick Furyshook the head, does not know that was expressingdoes not believewas indicatingis hardto accept.尼克?弗瑞摇了摇头,不知道是在表示不相信还是在表示难以接受。„Attacksusuntil the Vietnamperson, the giantgunshot and fightbroketranquilly, makes the higher authoritysend forinvestigatingall these, butIalsothereforesaved a life.”
“直到越南人进攻我们,巨大的枪响和战斗打破了平静,才让上级派人下来调查这一切,而我也因此捡回了一条命。”„WhenIstepreturning to homelandsteamboat, Ihad foundthatcompany commander. InPacific Ocean, Ihave used a neutral gearinnight, knocked downto boostto fallhim, moreoverdisguisedisheloses footingto fall in the water.”
“当我踏上回国的轮船时,我找到了那个连长。在太平洋上,我在夜晚利用了一个空档,把他打晕后推落到了海里,而且假装是他失足落水。”„Peacefulnightnobodyknows that hadanything, butsincethat momentIknow,diedasFrank Castle of master sergeant.”
“安静的夜晚没有人知道发生了什么,但是自从那一刻开始我就知道,作为上士的弗兰克?卡斯特已经死了。”„Replied before you, asked that myissue, whyIdid not tellyouthese.” The Frankcigarhas pulled out.
“回答你之前问我的问题,我为什么不告诉你这些。”弗兰克的雪茄已经抽了许多。Entirerooma littleby the smog of cigarfilling the air.
整个房间都有点被雪茄的烟雾给弥漫了。„Becauselags behindHellanotherperson, cannottoalreadyunderHell'spersonanyalleviation, butwere manyinHellwith the malicious ghost who hesnatched the food.”
“因为把另一个人拉下地狱,并不能给已经下地狱的人任何缓解,只是在地狱中多了一个和他抢食的恶鬼。”
The Frankwordshadsmiling face saying that butthatsmiling facehasgloominessbeyond description.弗兰克的话是带着笑容说的,但是那个笑容却有着难以形容的晦暗。„Thereforeyoumustarrestmenow, Director of S.H.I.E.L.D.?”
“所以你现在要逮捕我吗,神盾局局长?”
„ No, no matterS.H.I.E.L.D.criminal case. Saying that „ Nick Furyunemotionally.
“不,神盾局不管刑事案件。“尼克?弗瑞面无表情的说道。„ThenIshouldthankyou.”Franksaid. „I the trust of governmentandcapability mechanismcollapsedinthat moment.”
“那么我应该感谢你了。”弗兰克说道。“我对政府与权力机构的信任在那一刻已经坍塌。”„Thereforeyouchoseto leave an army, butbecame a teacher?”Nicknowis a little clear, whyFrankwhenwill soon promotehas chosenquitting while ahead.
“所以你选择离开了一线部队,而成为了一名教官?”尼克现在有点明白,为什么弗兰克在即将晋升的时候选择了急流勇退。Although, became the special operations forcesteacher of marine corps, but ifFrankalsoinsistsin a combat unitfight.
虽然之后成为了海军陆战队的特战教官,但是如果弗兰克还坚持在一线作战部队战斗。Position that thenhecanobtainwill be much higherto be the teacher, evenbecomesbrigadier-generalNickis no exception.
那么他所能够得到的职位将远远高于当教官,甚至成为一名准将尼克也毫不例外。„Reason thatIam the teacheramI am also maintainingmydeep loveto this country, Ilikethiscountry. Untilmyfamily memberwas killed, but after resorting to the law, still when could not obtain the justruling, Frank Castletruedying.”
“我之所以当教官是我还保持着一份我对这个国家的热爱,我喜欢这个国家。直到我的家人被杀,而诉诸法律后依然得不到正义的裁决之时,弗兰克?卡斯特才真正的死去。”
The Frankwordsbecomeinthis momentexceptionallygloomy. „StandsinyourfrontpersonisPunisher, heis livingfor the evil of penaltyworld.”弗兰克的话语在这一刻变得异常的阴沉。“站在你面前的人是惩罚者,他为惩罚世间的罪恶而活着。”„ThereforeIexpectyouraid, youandyourtwoapprentices.”Nick Furyraisedthistopicagain. „Wehavemanyevilsto needto attack, manydangersmustprocess.”
“所以我才期望你的援手,你和你的两个学徒。”尼克?弗瑞再次提到这个话题。“我们有许多的罪恶需要打击,许多的危险要处理。”„Issue that theseordinarypoliceandservicemenare unable to deal with, weneed the specialprocessing mode.”
“那些普通警察与军人无法处理的问题,我们需要特殊的处理方式。”Frankshook the headto say. „Youhave not understoodNick. Iaskedagainyour, do youthinkallalsoinyourcontrolrange?”弗兰克摇了摇头说道。“你还没有明白尼克。我再问你一句,你觉得一切还在你的掌控范围之内吗?”Perhapsbefore the Washingtonconference, Nick Furyvery muchself-confidentlywill say,allare grasping.
在华盛顿会议之前,尼克?弗瑞恐怕会很自信的说,一切都在掌握之中。Howeverafter the Washingtonconference, Nickunderstands,oneselfdoes not haveoneselfto imagineto the S.H.I.E.L.D.'scontrolis so reliable.
但是在华盛顿会议之后,尼克明白,自己对神盾局的掌控远没有自己想象来的那么牢固。
The innumerabledarknesswell upto hideunderthishugeorganization. Insideintriguingmadeanyoutstandingsecret servicechiefsfeelsufficientlytroublesome.
无数的暗涌潜藏在这个庞大的机构之下。里面的错综复杂足以令任何一个优秀的特务机关头子感到麻烦。„Whatideathereforeyoudo have?”Asking of Nick Furya littledoubts.
“所以你有什么想法?”尼克?弗瑞有点疑惑的问道。„Ibelieveyou, Nick.”Cigar that Frankwill smoke soonaccording toextinguishingto haveinupscaleredgarmentMujia. „ButIdo not believe the government.”
“我相信你,尼克。”弗兰克将快要抽完的雪茄按灭在了高档的红衫木家具上。“但是我不相信政府。”„Howeveryoucannot evenguarantee that S.H.I.E.L.D.controlscompletelyin your hands.”
“而你甚至不能保证神盾局完全掌控在你的手中。”„Thereforeyourmeaningisrejection?”Nicksomenottoocomfortablesaying.
“所以你的意思是拒绝?”尼克有些不太舒服的说道。„It is not the rejectionsois simple.”Frankshook the headto indicate. „Hasa few wordsto be very reasonablein the business investment, is calleddo not placein a basket the egg.”
“并不是拒绝那么简单。”弗兰克摇了摇头表示。“在商业投资上有一句话很有道理,叫做不要把鸡蛋放在一个篮子里。”Nicksomewhatrudehas smiled. „Trade? HowIdo not know when youalsodid have the commercialbrains?”尼克有些失态的笑了出来。“商业?我怎么不知道你什么时候还有了商业头脑?”„Thisis unimportant, Nick Fury.”Frankshakes the headto express that thisis notkey point. „Whatkeyis, youare clear, we need the backplan, youareI.”
“这并不重要,尼克?弗瑞。”弗兰克摇摇头表示这不是重点。“关键的是,你要明白,我们需要有后背方案,不论是你还是我。”„Reserveplan?”Nick Furya littlefeltinterests.
“后备方案?”尼克?弗瑞有点感兴趣了。„Yousaid that what teamyoudo wantto form? Is avengerwhatcoming?”Frankasked.
“你说你想要组建一个什么团队?复仇者还是什么来着?”弗兰克问道。„IsAvengers.”Nickcorrected the Frankwords.
“是复仇者联盟。”尼克纠正了弗兰克的话。„Good, Avengers.”Beckoning with the hand of Frankdoes not care about. „Thenyouthink that Secret Avengersis what kind of?”
“好吧,复仇者联盟。”弗兰克不在意的摆了摆手。“那么你认为一个秘密复仇者联盟怎么样?”„Notby the control of government, butperhapsyoudo not have the meansto controlthisteamtruly, butbelieves that mythisteamwill be more effective than under the S.H.I.E.L.D.'ssupervision.”
“不受政府的管控,而你也许没办法真正掌控这只队伍,但是相信我这只队伍会比在神盾局的监管下更加有效率。”Because〃 the person of thisteamhas the faith, so long asperforms the correctguidance, theywill eruptastonishingpotential〃
〃因为这支队伍的人更有信念,只要加以正确的引导,他们会爆发出惊人的潜力〃〃Youmakemegive upbelievinggovernment, butchoiceirregular troops? 〃
〃你让我放弃相信政府,而选择一支杂牌军?〃„Becausetheyhave the zeal, moreover will fightfor the justness, youthinkswhat kind ofas the alternative plan?”Frankfinallysaid that looks the eye of Nick Furysaid.
“因为他们更有热忱,而且也更加会为了正义而战,作为备用计划你认为怎么样?”弗兰克最后说完看着尼克?弗瑞的眼睛说道。Nicksmiled, the corners of the mouthstartto rise. PerhapsFranksaidright, eggcannotplacein a basket, the backplan is very at any time important.尼克笑了笑,嘴角开始上扬。也许弗兰克说的没错,鸡蛋不能放在一个篮子里,后背方案在任何时候都很重要。hundredfights the veteran to plan the goodworstplan, even ifthatconsequenceishemostdoes not wantto occur, buthemustface directlyas before.
一个百战老兵应该要计划好最坏的打算,哪怕那个后果是他最不想发生的,但是他依旧要去直面。secret avenger? Perhapsis not a verygoodchoice, but also is a pretty goodplan.秘密复仇者?也许不是一个很好的选择,但也是个不赖的打算。
( Two, did not havein the evening, do not wait.)( To be continued.)
(两更了,晚上没有了,毋等。)(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button