ManhattanChinatown, GrandpaLi Jie the Li Rongdining roomis situatedinthis. ThisChinatownandUSotherChinatownare different. MostChinapeople who inotherChinatowngathers, objectalsomostChinapeople of service, althoughdoes not want to say that butUSmostChinatowngeographical positionsas well as the security situationsare notverygood.曼哈顿的唐人街,李杰爷爷李荣的餐厅就坐落于此。这条唐人街与美国的其他唐人街不同。其他唐人街内聚集的大多数中国人,服务的对象也大多数中国人,虽然不想这么说,但是美国大多数的唐人街所处的地理位置以及治安状况都并不是很良好。HoweverManhattantheplaceis different.
但是曼哈顿的这个地方不同。ThisChinatownadjoins toWall Street, simultaneouslyapproaches the New York Citygovernment, withfamousBroadwayalsomerelyisplace of arrow.
这条唐人街毗邻华尔街,同时靠近纽约市政府,与大名鼎鼎的百老汇也仅仅是一箭之地。Thisis one of the New York Citygoldsections, evenManhattanChinatownbecame the scenic spot that in the New Yorktravelingmagazinerecommends.
这是纽约市最黄金的地段之一,甚至曼哈顿的唐人街都成为了纽约旅游杂志上推荐的景点。Herestore is also notcompletelyservesfor the Chinaperson, simultaneously many differentancestors'peoplecome tohereto shoporgo to eat.
这里的商店也并不是完全为中国人服务,同时有许多不同族裔的人来这里购物或者就餐。Mr. Li Restaurantsituated in this avenuebestsection. ThiswasGrandpaLi Jie'stakespainsfor a lifetimeto try hardto achieve.MR·LI餐厅位于这条大街最好的一个地段。这是李杰的爷爷花了一辈子的心血而努力达成的。Thisisonehas the bigdining room in 50floor, meanwhilehadto establishin a 12Chinese typedining room to have the theater box that.
这是一个有着五十张台面的大餐厅,同时还有设置了十二个中式餐厅中都会有的包厢。Todayisday that is worthcelebrating, becauseGrandpaLi Jie'sLi Rongold gentlemanbuysunderthisreal estate the nameofficially, thisdining roomcompletelywill be starting todayhim.
今天是个值得庆祝的日子,因为李杰的爷爷李荣老先生正式将这处房产购入名下,从今天起这家餐厅将会完全属于他。As the celebration, Li RonginvitedmanyChinatownneighboras well as the friends of overseas Chinesefellow villager associationcomesto eat meal. As the Chinaperson, whereregardless ofarrives, likes the livelytraditionhas not changed.
作为庆祝,李荣请了不少唐人街的邻居以及华侨同乡会的朋友前来吃饭。作为中国人,无论走到哪里,喜欢热闹的传统从来都没有变过。As the Li Jie'sgood friend, PeterandHarryalsocometo congratulateforhisgrandfather, thisrespects the tradition of old person, moreover alsotooktheirgirlfriends.
作为李杰的好友,彼得和哈利也来为他的爷爷道喜,这算是尊重老人家的传统,而且也把他们的女朋友也带上了。„Is thisyour family'sdining room?” The New Yorkweatheras well as the revolutions of 10monthwere cold, wearMary Jane of gooseyellowcoatto rub the oneselfsomewhatcoolsmall handto askLi Jiesaid.
“这是你家的餐厅?”十月份的纽约天气以及转冷,身穿鹅黄色外套的玛丽·简搓了搓自己有些凉的小手问着李杰道。„Yes, welcometo visit.”Li Jieis accompanyingHarryandPeteroneline of introduces. „Saidaccuratelythisismygrandfather'sdining room.”
“是的,欢迎各位光临。”李杰正陪同着哈利和彼得一行人介绍到。“准确的说这是我爷爷的餐厅。”„My parentsmaytoinheritingthisdining roomdo not havebiginterests.”
“我父母可对继承这个餐厅没有多大兴趣。”„YourIbelieve that youbecome a goodboss, you can definitely doirritably the business of thisdining room, evencanmount the worldlevel the good foodmagazine.”Gwenhugged the armsmile of Peterto say.
“不过你我相信你会成为一名好老板,你完全可以将这间餐厅的生意做得更加火爆,甚至能够登上世界级的美食杂志。”格温搂着彼得的手臂微笑的说着。„Yes, comes inschoolmates.”Li Jieshoves open the front doorinvitationpeople in dining roomto enter. „Welcomes toMr. Li.”
“是啊,进来吧同学们。”李杰推开餐厅的大门邀请众人进入。“欢迎光临MR·LI。”Thisisonehas a near400manysquare metersbigdining room, a 50tableplacesin the spacioushallnot to be crowded.
这是一间有着近四百多平米的大餐厅,五十张桌子放在宽敞的大厅里一点都不拥挤。Eachtableis maintaining the appropriatedistance, will not makepeople of diningfeel that the oneselfresemblessitson an isolated island, notbecause the tablewill leavebuttoonearlycanhear the talk of next door.
每张桌子都保持着合适的距离,既不会让用餐的人感觉自己像坐在一个孤岛上,也不会因为桌子离的太近而能听到隔壁的谈话。Buttwo floorsis the position of 12theater box.
而二楼则是十二个包厢的位置。
The room partition of woodenwith the Chinese typetraditionalcarving flowerwooden dooris the maindecorative style of thisdining room, has not varnished the elmgate and elmpaper-cut window decoration that plasterslike thisis placedon the wall of dining room.
木质的隔断与中式传统的雕花木门是这个餐厅的主要装饰风格,未曾刷漆粉饰的榆木门和榆木窗花就这样被安放在了餐厅的墙壁上。Thiswhilebrings the Chinese typestyleto the dining room, will not seize the personeyeball.
这在给餐厅来带来中式风格的同时,又不会过于夺人眼球。Hasmanyforeigndining rooms, will utilize the Chinaredachievementmaintonewhen the repairmassively, naturallythisdid not mean that thiscoloris not good, butalerts the colorasonetype, the time that intenseredlooks atwill be too longwill give some people restlessfeelings.
有不少在国外的的中餐厅,在装修时会大量的运用中国红作为主色调,当然这并不是说这种颜色不好,而是作为一种警醒色,强烈的红色看的时间太长会给一些人一种不安的感觉。Butin the Mr. Lirepairstylepursues the naturalstyle, the furniture and repairstyleis closerto the briefbrighttypestyle.
而MR·LI的装修风格上则是更加追求自然风格,家具与装修风格更加接近于简约的明式风格。Thisfocusing on the dining room of cleartyperepairstyleinestablishes a new schoolinUS.
这在美国以清式装修风格为主的中餐厅中独树一帜。„, Inthisdining roomlooks likebeforemehas goneis different.”Gwensized upup and downlooked atseveralthisdining rooms. „Heregivesmyfeelingto relax, notindining roomrestrictinglikegeneral.”
“哇,这家中餐厅看起来和我之前去过的都不一样。”格温上下打量了看了几眼这家餐厅。“这里给我的感觉更放松,不像一般中餐厅那样的拘束。”„Yes, the dining room of JasonisImostlikeddining room.”Petergrasped the Gwen'ssmall handto say.
“是啊,杰森家的餐厅是我最喜欢的中餐厅。”彼得握了握格温的小手说道。
„ Good, whereJasonourtoday's are ownerat? Ibrought the goodchampagneto take the gift.
“好吧,杰森我们今天的主人在哪?我带来了上好的香槟作为礼物。
” Inhandtakes the champagneascongratulatinggiftHarryis seeking forLi Rongeverywhere. „Comeguys, inbuilding.”Li Jieleads the peopleto arrive at a two floorspassenger compartment, shoves opendoorhis parentsLi EnandGasilias well asgrandfatherLi Rongin the room.
”手里拿着香槟酒作为道贺礼物的哈利正在到处寻找着李荣。“来吧伙计们,在楼上。”李杰带着众人来到二楼的一个包间,推开房门他的父母李恩和嘉丝丽以及爷爷李荣都在房间内。Buthisthesefellow villageralsoneighbors of grandfatherLi Ronginvitationseparatelyin several other theater boxes.
而他爷爷李荣邀请的那些同乡也邻居则分别在另外几个包厢里面。„UncleEngel, AuntGasilialsohasGrandpa Rongeveryone's good.”PeterandHarryleadtwoprettygirlsto greetto the Li Jie'selder.
“恩格叔叔,嘉丝丽阿姨还有荣爷爷大家好。”彼得和哈利带着两个漂亮的女孩儿给李杰的长辈打了声招呼。„Thisisgift that Ibring, onebottle of goodchampagne, aremy fatherhelpmechoose.”Harryspeaksgift that oneselfbringshas givenLi Rong.
“这是我带来的礼物,一瓶不错的香槟酒,是我父亲帮我挑选的。”哈利说着话将自己带来的礼物递给了李荣。„oh ~alsohasmy, thisis the chocolate cream biscuit that IandGwenmaketogether, althoughis not good, butIhope that youcanlike.”Peterwas sayingalsohas put out the oneselfgift.
“哦~还有我的,这是我和格温一起做的巧克力饼,虽然并不是太好,不过我还是希望你能喜欢。”彼得说着也拿出了自己的礼物。„Thanks, thank youHarry, thank youPeter.”Li Rongsmilinglyreceived the gift that twochildrenhave handed over.
“谢谢,谢谢你哈利,也谢谢你彼得。”李荣笑眯眯的接过了两个孩子递过来的礼物。Li Rongthis yearalready65year, butbodyactuallyalsoverystrong, hislife styleis very healthy. Every daysleepsandeats mealon time, maintains the right amount ofaerobic exercise and muscleexercise.李荣今年已经六十五岁了,不过身体却还很健硕,他的生活方式很健康。每天准时睡觉和吃饭,保持适量的有氧运动和肌肉锻炼。ThismakesLi Ronglook likemerelylikelyis the middle-aged person who 50raises one's head, cannot see the senilecompletely.
这让李荣看起来仅仅像是个五十出头的中年人,完全看不出老态。Has experienced the old people of manywinds and rainsasone, the Li Rongmentality has been very gentle, heinUSChinacooking master.
作为一名经历过许多风雨的老人,李荣的心态一直很平和,他是在美国的中国烹饪大师。Hasonecompletelyto belong to the oneselfdining roomaftermanyyears of strugglefinallyishisideal . Moreover the Mr. Liscale is also not the smallinn of roadside.
经过多年奋斗终于拥有一家完全属于自己的餐厅是他的理想,而且MR·LI的规模也并不是路边的小馆子。Although the oneselfson and daughter-in-lawveryobviouslyregardinginheritingdining roominterestslack, theylikewearing the ninelatefivecoming and going to work of western-style clothingearlyin the bank.
虽然自己的儿子和儿媳妇很明显对于继承餐厅兴趣缺缺,他们更喜欢穿着西装在银行里早九晚五的上下班。Howevergood and eviloneselfgrandsonLi Jieis willingto carry on the oneselfenterprise, particularlyLi Jieexplicitlyhad expressedvery muchhedoes not thinkonuniversity, Li Ronghopes after hishigh schoolgraduates, officiallytakes over control ofthisdining room.
但是好歹自己的孙子李杰愿意继承自己的事业,尤其是李杰很明确的表示过他并不想上大学,李荣就希望他高中毕业后就正式接管这间餐厅。HowevertodayLi Jieis lateormakesinthisimportantday the old personnot be feeling well. „Little Jieyouhave been latetoday, weinyou.” The Li Rongsoundis somewhat serious.
不过今天李杰在这个重要的日子迟到还是让老人家不爽。“小杰你今天迟到了,我们大家都在等你。”李荣的声音有些严肃。„Grandpaoh ~, youknows that Ido not likeproposing a toastwith the people of Chinatownfellow villager associationvery muchmutually.”Li Jiewas lateintentionally.
“哦~爷爷,你知道的,我不是很喜欢和唐人街同乡会的人互相敬酒。”李杰是故意迟到了。Proposes a toastmutuallythiscustom, no matter the previous generationorthis lifehedoes not like, butmanyChinapeoplelikedoingthis, thismakeshimveryspeechless.
互相敬酒这个习惯不管是前世还是今生他都不喜欢,但是很多中国人都喜欢干这个,这让他很无语。Moreoversomepeoplelaw that no mattercompletelyminorcannotdrink wine, but alsodrewhim saying that hesuchbigstaturedrankseveralglasses of liquoris notanything, but alsothere is any beeris not the liquorand so onnonsense.
而且有的人完全不管未成年人不能饮酒的法律,还拉着他说他这么大的个子喝几杯酒不算什么,还有什么啤酒不算酒之类的鬼话。Regardingthisidiot, Li Jieis a desire of having to dodoes not have.
对于这种混人,李杰是一点打交道的欲望都没有。„Good, Iknow that Old Wangthatseveralfellows is a little bastards, butis the neighborneighbors, something do not care.”Li Rongopens the mouthto say.
“好吧,我知道老王那几个家伙是有点混蛋,不过都是邻居街坊,有的事情不要太放在心上。”李荣开口说道。Li Jieshook the headdoes not wantto argueanythingatthismatterwith the grandfather, if after him, musttake overthisdining room , the style of dining roomwill overthrowto be heavyaccording tohisidea.李杰摇了摇头不想和爷爷在这种事情上争辩什么,如果他以后真的要接手这间餐厅的话,餐厅的风格会按照他的想法推翻重来。Thismatterhecannotsaywithhisgrandfather, hefeared that the old personheartis not good.
这件事他就更不能和他爷爷说了,他怕老人家心脏不好。„Jay, you should also look for a girlfriend, youlooked that HarryandPeterlooked for the howgoodgirl.”Li Jie'sfatherLi Entalked aboutthistopiconce again.
“杰,你也应该找个女朋友了,你看哈利和彼得都找了多么好的女孩儿。”李杰的父亲李恩又一次谈起了这个话题。„Yes, GwenandMaryareIhave seen the prettiesttwogirls.”Mrs. Gasilialsoopens the mouthto say.
“是啊,格温和玛丽是我见过最漂亮的两个女孩儿。”嘉丝丽夫人也开口说道。„Good can weeat mealfirst?”Li Jiewantedto endthistopicimmediately.
“好吧我们能先吃饭吗?”李杰立马想要结束这个话题。„Does not useshyJason, Icanintroduce that the girlgivesyoudate, the Broadwaygirlhaslikesyoumuchthis type.”Mary Janegentlysmiledto say.
“不用害羞杰森,我可以介绍女孩子给你约会,百老汇的女孩儿有不少喜欢你这种类型的。”玛丽·简轻轻的笑了笑说道。„RightJason, Iincitymiddle schoolmayhavemanyprettygirls, perhapswhichdayweare doingoutdoorsto bake the meeting, Icaninviteseveralto participate.”Gwenalsowinkedherbeautifulbluebigeyeto say. Goodthanked. ” Li Jienottoocomfortabletraces the neck of oneself. „Grandfather, todayIlooked that inshopdoesn't haveotherguestswhat's the matter?”
“对的杰森,我在的中城中学可有不少漂亮的女孩儿,也许哪天我们在搞个户外烧烤聚会,我可以邀请几个过来参加。”格温也眨了眨她美丽的蓝色大眼睛说道。好吧谢谢了。”李杰不太舒服的摸了摸自己的脖子。“爷爷,今天我看店里都没有其他客人怎么回事?”„Todayis the family reunion banquet, Ihave turned downallscheduled and individual touristsrest for day.”Li Rongopened the champagne that Harrydeliveredto giveoneselfbut actuallyonecup.
“今天是家宴,我就推掉了所有的预定和散客休息一天。”李荣打开哈利送的香槟给自己倒了一杯。„Moreoverwhyrecentlyfor serveral daysdid not know, the RBperson on marketwere suddenly many.”
“而且最近这些天不知道为什么,市面上的RB人忽然多了起来。”„Isbecause on seasoncame.”
“是因为旅游旺季来了吗。”„It is not clear, the gift shopand a RBpersonquarrelresult that butoldChen Familyopenedcouple days agohad been hitby the RBperson, thatRBpersonstartedto suppress the Old Chentwohandsreallybothbreaks.”
“不清楚,不过前几天老陈家开的礼品店和一个RB人争吵结果被RB人打了,那个RB人下手真狠把老陈两只手都打断了。”„Todayis an auspicious day, Ido not wantto annoythisunluckiness, is not open for businesssimply.”
“今天是个好日子,我也不想惹这种晦气,索性不开张了。”
Was the RBpersonsowhen rampant? Alsowhile convenientfightsin the streetinUS? Good, todayis an auspicious day, temporarilydo not thinkthese.
RB人什么时候这么嚣张了?在美国也顺便在街头打架?好吧,今天是个好日子,暂时不要去想这些。Li Jiein the brain is just thinkingothermore importantmatternow, Harry OsbornandNorman Osborn.李杰现在脑子里正想着其他更重要的事情,哈利·奥斯本和诺曼·奥斯本。Hedoes not know that Green Goblinwill act also according tooriginalplotappear, does not know that thisGreen Goblinactuallybecause ofviralappear , because of the chemical contamination, butappear.
他不知道绿妖精是不是还会根据原来的剧情出现,也不知道这个绿妖精究竟是因为病毒出现的,还是因为化学污染而出现的。Howeverlooksis chattingwith the oneselffamily membercarefree, veryhappyHarry that smiles, Li Jiethought that oneselfpossibly needs to look up the Osborn Groupsituation.
但是看着正在和自己家人畅快聊天,笑的很开心的哈利,李杰觉得自己可能有必要去查一查奥斯本集团的情况。Un~that„intern”shouldbe ableto add onmuchbusy.
嗯~那个“实习生”应该可以帮上不少忙。
( Thanksbookfriend: moon/month of ~flamephoenix~Stone1397~crazyPengpengbeibei163~Falconand the othershittingenjoyO ( ∩ _ ∩ ) Oto thank~)
(感谢书友:beibei163~猎鹰之月~焱凤~Stone1397~疯狂的鹏鹏等人的打赏O(∩_∩)O谢谢~)Welcome the generalbookfriendsto visitreading, newest, quickestandhottestserializes the workto performin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #13: Chinatown family reunion banquet