DRHARM :: Volume #28 神龙政变

#1101: Arranges the platoon to sit, divides the fruits

LNMTL needs user funding to survive Read More

Divine Dragon first year January 23 daybreak, on the rosefinch avenue has picked up five brothers' head impressively. 神龙元年正月23日的黎明,朱雀大街上赫然挑出了张五兄弟的人头。 This news just spread over Changancheng, another astonishing news comes: The empresses announced that by the sovereign Crown Prince regent, president affairs of state. 这个消息刚刚传遍长安城,又一个惊人的消息传来:女皇已经宣布,由皇太子监国,总统万机。 The sense of belonging of Chang'an common people to Li Tang wins three points compared with Luoyang common people especially, heard that this news, ten thousand audiences cheer, innumerable common people well up the street, as if when returns to the lantern festival busy scene. 长安百姓对李唐的归属感较之洛阳百姓尤胜三分,闻听这个消息,万众欢呼,无数百姓涌上街头,仿佛又回到上元节时的热闹场面。 Fan Chuandu respects the pavilion to rush to the rosefinch avenue, arranges the incense table, in front of opening the easy five brothers' head arranges the incense table, holds a memorial service to perish, suddenly tears. 樊川杜敬亭赶到朱雀大街,摆下香案,就在张易之五兄弟的人头前面摆下香案,祭奠亡儿,一时间老泪纵横。 At once, announced that sovereign Crown Prince Li Xian of regent ordered, the appointment palace Sima Yuan Shuji for wind pavilion Vice minister and same even Zhangshi, detached ten messengers, presented the regent Crown Prince imperial seal book, made reassuring announcements ten various states. 旋即,宣布监国的皇太子李显就下令,任命相王府司马袁恕己为风阁侍郎、同平章事,分遣十名使者,奉监国太子的玺书,宣慰十道各州。 If makes Wu Zetian continue to have the title of emperor at this time , helping the political power taking turn steadily, they can flaunt the Wu Zetian pretence unresolved problem solve, some not suitable the matter that is acted by Crown Prince flaunt the banner of emperor to process in advance. 如果此时让武则天继续顶着皇帝的头衔,是非常有利于政权平稳交替的,他们可以打着武则天的幌子把许多悬而未决的问题解决,一些不宜由太子出面的事情打着皇帝的旗号先行处理好。 Because of Zhang Jianzhi and Huan Hikonori's independently deciding, in the tentative plan at least should three months of transition periods be reduced all of a sudden is a day, Imperial Court announces the empress to abdicate on January 24, the Zen situated in sovereign Crown Prince, this come not only the matters in many plans are unable to implement, but also has had immediately the new issue. 但是因为张柬之和桓彦范的自作主张,设想中本来至少应该三个月的过渡期被一下子缩短为一天,朝廷于正月24日就宣布女皇退位,禅位于皇太子,这一来不但许多计划中的事情无法实施,而且当即就产生了新的问题。 Suddenly direct result of change armed remonstrance plan immediately caused the fission of armed remonstrance group, Wu Sansi of flying into a rage got sick to sovereign Crown Prince angrily, stays at home. A Wu clan body has the juniors of military appointment to dispatch toward the armed forces in completely, Wu Youyi was also returned to Feathered Forest Guards. 突然改变兵谏计划的直接结果就是立即造成了兵谏集团的分裂,勃然大怒的武三思愤然向皇太子告病,闭门不出。武氏一族身具军职的子弟们全部遣往军中,就连武攸宜也被放归羽林卫。 Immediately, King Li Dan and Princess Taiping also successively claim illness to sovereign Crown Prince, suddenly Li Xiannong badly battered, the enticement that but he is out of control to ascend the throne at that time immediately, promised Zhang Jianzhi and the others, moreover declared the nation rashly, how could to renege on a promise? 随即,相王李旦和太平公主也先后向皇太子称病,一时间把李显弄得焦头烂额,可他当时禁不住立即登位的诱惑,已经答应了张柬之等人,而且已经贸然宣示全国,岂能出尔反尔？ Absolutely cannot be helped, Li Xian must lower posture visits to salute personally, first visits the palace, then visits the Princess Taiping mansion, finally is Liang Palace. 万般无奈,李显只得放下身段・亲自登门慰问,先访相王府,再访太平公主府,最后是梁王府。 When Li Xian and brothers and younger sister in private private talk pretends non-involvement itself strongly, advanced Zhang Jianzhi and Cui Xuanhui one group of people all responsibility, King He Princess Taiping knew in the heart that this matter already became the fact, was impossible to compel sovereign Crown Prince to change the mind again, they were only the frame of mind difficult draws, was noisier the mood. 李显与兄弟、胞妹私下密谈时・竭力撇清自己,把所有责任都推到了张柬之和崔玄晖一群人身上,相王和太平公主心知这事既已成为事实,是不可能逼着皇太子再改变主意的,他们只是心气难平,闹些情绪。 Now sovereign Crown Prince visits on own initiative, lowers posture soft and gentle words begged, two people voiced a complaint also to comply to attend to ascend the throne the grand ceremony. But Wu Sansi actually does not give Li Xian this face, appointed his word of praise said that completely Wu Sansi cannot insist on. 如今皇太子主动登门,放下身段・软语央求,二人发了一通牢骚也就答应出席登基大典了。可武三思却不给李显这个面子,任他好话说尽・武三思执意不出。 Now although is King Li Dan is grasping southern alley all Wei, so long as he complies to attend to ascend the throne the grand ceremony, supports Crown Prince to ascend the throne, basically can assure the securities of nine cities, but Li Xianke did not feel relieved, although Zhang Jianzhi promised him over and over that said a Wu clan does not dare to brave the big of taboo regeneration incident world at this moment, he is with trepidation. 如今虽然是相王李旦掌握着南衙诸卫,只要他答应出席登基大典,支持太子登基,基本上就可以保证九城的安全,但是李显可不放心,尽管张柬之再三向他保证,说武氏一族此时此刻绝不敢冒天下之大讳再生事端,他还是提心吊胆。 Therefore, Li Xian turns around front returns to the Princess Taiping mansion once again, is thick the facial skin to beg the younger sister to act as Wu wife, persuades her uncle Wu Sansi. Princess Taiping has saying that surface under a consultation, Wu Sansi then reluctantly complies. 于是,李显又掉转车头・再度回到太平公主府,厚着脸皮央求胞妹以武家媳妇的身份出面,劝说她的大伯武三思。太平公主只好说面・一番协商之下,武三思这才勉勉强强地答应下来。 These matters, nature, only then the Li Xian three brother and sister and Wu Sansi these litigants are clear at least outside in the person eyes looks like, sovereign Crown Prince ascends the throne is in favor with the public. 这些事情,自然只有李显三兄妹和武三思这几个当事人才清楚・至少在外人眼中看来,皇太子登基是众望所归的。 January 25 ascending the throne grand ceremony, because although hastily appears somewhat crude, but numerous real power faction characters attend, naturally makes people think that sovereign Crown Prince ascends the throne the world thoughts of returning home and name will follow reality. However, knows thoroughly the officials and Confucian scholars of Imperial Court decrees and regulations etiquette, can pound some peculiar tastes. 正月25日的登基大典,虽然因为过于仓促而显得有些简陋,但是众多实力派人物纷纷出席,自然让人觉得皇太子登基天下归心、实至名归。但是,一些熟谙朝廷典制礼仪的官员和儒生们,还是能从中品砸出一些特殊味道。 The emperor ascends the throne as usual one fixed procedures, some matters should also ascend the throne announced on the same day for example, since is the Zen position, how the new sovereign places to the sovereign first \; Xindi ascends the throne, why the reign title determines, Xindi has what significant national policy \; Toward just stands newly, has anything to appoint and reassignment to the civil and military hundred officers wait/etc.... 皇帝登基・照例有一套固定的程序,有一些事情也应该在登基当日宣布・比如既然是禅位,新皇对先皇如何安置\;新帝登基,年号确定为何,新帝有何重大国策\;新朝甫立,对文武百官有什么任命和调动等等…・・・ But all these, because Li Xian ascends the throne extremely hastily, moreover related to the aspect of vital interests, the coup d'etat group has not consulted unanimously, is unable immediately to announce that causes Li Xian after 20 years, ascends the throne once again proclaims oneself emperor, unexpectedly at ascending the throne the grand ceremony only announced a matter. 而这一切,因为李显登基太过仓促,而且涉及到重大利益的方面,政变集团内部还没有协商一致,无法立即宣布,导致李显时隔20年,再度登基称帝的时候,竟然在登基大典上只宣布了一件事。 But this matter in the emperor ascends the throne on the same day in the convention procedure, should be last, but is not only one, that is: Pardon world! 而这件事在皇帝登基当日惯例程序中,本应是最后一条,而不是仅有的一条,那就是:大赦天下！ Li Xian announced that from civilization( in 684, the person who also since has been Li Xian first proclaims oneself emperor leaves office at once that year of) is punished for an offense, except for Xu Jingye, King Yue Li Zhen, Langya King Li to rush and reverse leader, as well as two school of diehards, performs all exonerates, the children match completely all have not remitted. 李显宣布,自文明（公元684年,也就是李显初次称帝旋即下台的那一年）以来获罪的人,除了徐敬业、越王李贞、琅琊王李冲及其反逆魁首,以及二张一派的死党,尽皆昭雪,子女配没者尽皆赦免。 Opens an easy party to be possible with the amnesty sentiment to hope actually, why guarantees Tang Fanwu Xu Jingye who also to have King Yue Li Zhen, Langya King Li to rush these two to have courage and uprightness Prince Li Tang unable to be remitted? Gets to the heart of the matter, because Zhang Jianzhi suddenly urged somebody to ascend the throne to disrupt the political power alternate best rhythm. 张易之一党遇赦不赦倒是情有可愿,为何保唐反武的徐敬业还有越王李贞、琅琊王李冲这两位有血性的李唐王爷都不能得到赦免呢？追根究底,还是因为张柬之的突然劝进打乱了政权交替的最好节奏。 Zhang Jianzhi perhaps to suppress the imperial clan and wife's or mother's family influence, perhaps to let the hero group gains the biggest political interest, actually he how thinks that the bystander remained unknown. But he urges somebody to ascend the throne hastily, has not kept a buffer period of coup d'etat, has made the political big mistake absolutely. 张柬之或许是为了抑制宗室和外戚势力,或许只是为了让功臣集团获取最大的政治利益,他究竟是怎么想的,外人无从得知。但他仓促劝进,没有留出一个政变的缓冲期,绝对是犯了政治上的大错误。 The people of these three most this rehabiliations are unable to be rehabilitated, because of Zhang Jianzhi's advancing recklessly. Because these three banner that when dispatches troops into battle to flaunt is anti- Wu Zetian, but Li Xian by the Wu Zetian Zen! The position shuo name ascends the throne proclaims oneself emperor, if he to hit the counter- wuki number publicly three „counter- thief” rehabiliation, that in disguised form did not acknowledge he is also the counter- military? 这三个最该平反的人无法得到平反,就是因为张柬之的冒进。因为这三个当起兵打起的旗号都是反武则天,而李显是以武则天禅!位妁名义登基称帝的,他如果为公开打起反武旗号的三个“反贼”平反,那不就是变相承认他也是反武的么？ One hit the matter of oneself ear and area around it he to be undoable, Xie Ling must be the bell person, during solutions of these involved legal matters should place the sovereign Crown Prince regent, the litigant who finds an opportunity by these involved legal matters, the empress Wu Zetian name „issuing an imperial order” remits, because plans suddenly to change, unresolved matter far more than such several. 自己打自己耳光的事他不能做,解铃还须系铃人,这几桩公案的解决本应该放在皇太子监国期间,找个机会以这几桩公案的当事人,女皇武则天的名义“下诏”赦免,可是因为计划突然改变,悬而未决的事情何止这么几件。 On January 26, Wu Zetian moved out the emperor resting palace, moved the Shangyang palace. 正月26日,武则天搬出皇帝寝宫,徙居上阳宫。 On January 27, Li Xian led the civil and military hundred officers to pay respects to Wu Zetian to the Shangyang palace, on honorific titles „day mahatma emperor”. In order to express one filial piety to mother, Li Xian also in the presence of everyone announced that every ten days he must lead hundred officers to pay respects one time, it is estimated that in the power was seized and put under house arrest Wu Zetian of park not to like this arrangement, but she had no right to request anything, naturally also has no right to oppose anything. 正月27日,李显率文武百官至上阳宫拜谒武则天,上尊号“则天大圣皇帝”。为了表示自己对母亲的孝心,李显还当众宣布,每十天他就要率领百官拜谒一次,估计大权被夺、软禁内苑的武则天并不喜欢这种安排,但她已无权要求什么,自然也无权反对什么。 The new vitality shape, Xindi has ascended the throne, cannot to hundred officer sounds, not say that slightly again everybody also knows this sovereign Crown Prince in the clear royal entourage, executes under two backgrounds ahead of time to ascend the throne proclaims oneself emperor, that inevitably has the hero to exist, cannot drag endlessly to to seal/confer Shang of hero. 新朝气象,新帝登基了,不能对百官没有丝毫动静吧,再说大家也都知道这一次皇太子是在清君侧、诛二张的背景下才提前登基称帝的,那就必然有功臣存在,对功臣的封赏不能无休止地拖下去。 Therefore Zhang Jianzhi, the respect sunshine and Huan Yanfan and others dominated the royal government five ministers a busiest matter consulted the issue of merit assignment for these days. 所以张柬之、敬晖、桓彦范等把持了朝政的五大臣这几天最忙碌的一件事就是协商功劳分配的问题。 On January 28, the first batch sealed to enjoy the list of hero to emerge finally. 正月28日,第一批封赏功臣的名单终于出笼了。 First obtains to seal/confer Shang is the hero group of this plan coup d'etat. Li Xian announced that takes Zhang Jianzhi as summer officer Shangshu and same phoenix pavilion luan stage three, Cui Xuanwei for in history, Yuan Shuji for with the phoenix pavilion luan stage three, respects the sunshine and Huan Hikonori is Nagon, the above five people all are the prime minister, all bestows the nobility for the country Duke. 首先获得封赏的就是这次策划政变的功臣集团。李显宣布,以张柬之为夏官尚书、同凤阁鸾台三品,崔玄玮为内史,袁恕己为同凤阁鸾台三品,敬晖、桓彦范皆为纳言,以上五人皆为宰相,皆赐爵为国公。 Li Duozuo is imperial guards Great General, the government position rise does not have to rise, bestows the nobility Liaoyang county king \; The kings with bright as the main hero who the son-in-law of emperor and supports, seals right General thousand oxen, to bestow the nobility jade evil county Duke \; Li deep seals imperial guards Great General, to bestow nobility Zhao Guo gong \; Yang Fan champion Great General, bestows the nobility Zhongwu marquis. 李多祚已经是羽林大将军,官职上升无可升,赐爵辽阳郡王\;王同皎作为皇帝的女婿和拥立的主要功臣,封右千牛将军、赐爵琅邪郡公\;李湛封羽林大将军、赐爵赵国公\;杨帆封冠军大将军,赐爵忠武侯。 From the Yang Fan sealed title, Li Xian had not forgotten that he retrieves himself the obligation of Capital City from the room state, in this mutiny, Li Xian did not think him with the hero group on the contrary any crucial role. However, Li Xian enables him to grasp thousand to ride as before, was showed the full trust to him. 从杨帆受封的爵位来看,李显并没有忘记他把自己从房州救回京城的大恩,反倒是在这次兵变中,李显和功臣集团并不认为他起了什么关键作用。不过,李显依旧让他掌握千骑,也算是对他表示了充份的信任。 From the official title, Yang Fan also quickly crawled to the military function or official post peak. On him, only remaining general, auxiliary country and town armed forces three Great General titles, but the first two brevet ranks, in the military rank of palm real power, Yang Fan only miss one step to reach, attained to seal/confer Zhenjun Great General. 从官衔上来说,杨帆也快爬到武职巅峰了。在他上面,只剩下骠骑、辅国、镇军三个大将军衔,而其中前两个还是虚衔,在掌实权的军衔中,杨帆只差一步就能登顶,获封镇军大将军了。 As for other heroes, because various school of influence contentions are intense, the fight for each bit of land, each quota is not willing to give up, has not discussed a result at once. However formerly seals the hero, and action that Zhang Jianzhi five people of entirely Fengguo Duke, is all appointed prime minister, Zhang Jianzhi's urging somebody to ascend the throne truly made the absolute quality progress, the royal government has dominated by them now. 至于其他功臣,因为各派势力角逐激烈,寸土必争,每一个名额都不愿放弃,一时之间还没有商量出个结果。不过从先封功臣,且张柬之五人俱封国公、俱都拜相的举动来看,张柬之的劝进确实取得了绝对性的效果,朝政现在由他们把持了。 Sealed to enjoy the hero to participate in other emperor's relatives as well as people with merits of coup d'etat on this to seal/confer Shang, must first seal naturally was strove really greatly King He Princess Taiping. 封赏完功臣就该封赏参与政变的皇亲国戚以及其他有功人员了,首先要加封的当然是出力甚巨的相王和太平公主。 King Li Dan protects, the status of king by the Bingzhou herd and Zuo Wei Great General and Crown Prince health/guard lead and secure Beijing University, enters for Anguo the king, is too Wei, the ginseng knows the politics, the additional food county 10,000 households. Princess Taiping enters town country princess, the additional reality seals 5000 households, the ginseng knows the politics. An Anguo, a town country, these two brother and sister's statuses can be imagined. 相王李旦以并州牧、左卫大将军、太子卫率兼安北大都护、相王的身份,进号为安国相王,官拜太尉,参知政事,加食邑10000户。太平公主则进号镇国公主,加实封5000户,参知政事。一个安国,一个镇国,这两兄妹的江湖地位可想而知。 As for Wu Sansi, is very unfortunate, because the time is urgent, consultation is unsuccessful, this old man was arranged to the hero who in the next batch prepare to seal/confer Shang. 至于武三思・・・・・・,很不幸,因为时间紧急、协商未果,这老头儿被排到下一批准备封赏的功臣里去了。 Above all sorts of to seal/confer Shang, naturally are not Li Xian decided that but by from the coup d'etat on the same day, the bosom passed on the national seal to protect and sustain Crown Prince to enter palm Zichendian to start to control Zhang Jianzhi, Cui of Xuanhui political power and the others to lead, repelled the Wu family is also their decision. 以上种种封赏,自然不是李显一人决定的,而是由从政变当天,怀抱传国玺护持太子入掌紫宸殿开始就已经控制了政权的张柬之、崔玄晖等人主导的,排斥武氏家族也是他们的决定。 In their opinion, the emperor has ascended the throne, general situation has decided that south alley had been firmly controlled, the northern alley was also being split up to seep these days, a Wu clan insufficient is the worry, if given time, can kick the political arena the Wu family easily thoroughly, does not need to look at their complexion again. 在他们看来,皇帝已经登基,大局已定,南衙已被牢牢控制,北衙这段时间也在被分化渗透着,武氏一族已不足为虑,假以时日,可以轻而易举地把武氏家族彻底踢出政坛,无需再看他们脸色。 Wu Sansi was used like together broken cleaning rag was lost in one side, this may be angry him, he first is doing a lot of talking of air/Qi, then the mill knife of air/Qi. Initially said that puts to death two, finally Zhang Jianzhi that reneged, ahead of time supported Crown Prince to ascend the throne. Good, this he endured. 武三思被利用完就像一块破抹布似的被丢在了一边,这可把他气坏了,他先是气的磨牙,接着气的磨刀。当初说是诛杀二张,结果张柬之那老贼临阵变卦,提前拥太子登基了。好,这他忍了。 Then to let him complies to attend to ascend the throne the grand ceremony, Li Xian that thing visits personally, the submissive word of praise said completely, then also holds Princess Taiping to ask for leniency, he has given the face, attended has ascended the throne the grand ceremony, now should reward according to merit, he was actually arranged to the second echelon, „uncle may endure the aunt not to endure!” 接着为了让他答应出席登基大典,李显那混帐东西亲自登门,低声下气好话说尽,接着又捧出太平公主说情,他给了面子,出席了登基大典,现在该论功行赏了,他却被排到第二梯队,“叔可忍婶不可忍啊！” And does not raise air/Qi Wu Sansi of stamping one's foot, this time supports Li Xian to ascend the throne proclaims oneself emperor, a big hero. This person claims credit really great, cannot do without enjoying, but one rewards according to merit after the heroes, when is one's turn her, lets the emperors and five big prime minister worried, because they do not know how should enjoy 且不提气的跳脚的武三思,这次扶保李显登基称帝,还有一个大功臣。此人居功甚伟,不可不赏,可是对众功臣一番论功行赏后,轮到她时,却让皇帝和五大宰相犯了难,因为他们不知道该怎么赏・・・・・・ P asked the monthly ticket and recommendation ticket! P求月票、推荐票！
To display comments and comment, click at the button