DRHARM :: Volume #28 神龙政变

#1087: Sharpening the knife

LNMTL needs user funding to survive Read More

Opens is one year of end of the year will be also near, when close to the end of the year the person in palace comes and goes out is also frequent, buys the new year's goods court eunuch and artisan and rehearsal large-scale palace in color awning to dance happily instruction office Si Leji of various celebrations, compared with was also usually more lax because of it imperial grounds. 张又是一年年关将近,临近年底时宫里的人出出入入的也频繁起来,置办年货的太监、扎彩棚的匠人、排练大型宫乐舞蹈各种庆祝活动的教坊司乐伎・・・・・・,因之宫禁较之平时也松懈了许多。 However lunar year in which the last month has 29 days first a day, in the palace actually had a not too happy matter. Has small court eunuch to run to report suddenly reports Shangguan Wan'er, discovered that some people hold in the belt palace the goods to exit to sell, after Shangguan Wan'er hears the news, immediately from the domestic protection has adjusted one team of people, is led by her trusted subordinate court eunuch, questions to various imperial city gates strictly. 但是小年的头一天,宫里却发生了一件不太愉快的事。有个小太监突然跑去禀报上官婉儿,发现有人揣带宫中物品出去售卖,上官婉儿闻讯之后马上从内卫调了一队人,由她的亲信太监率领,至各处宫门严格盘查。 Finally they walk the palace lady and court eunuch who body evades to uncover some damask silk silks, incense burners, headdress, books and other utensils from some without enough time. Actually these things are not the too valuable things, the genuine precious thing they do not dare to sell secretly, but leaves with confiscated property something from the palace, the opportunity that the use leaves the palace trades, has violated the custom after all. 结果他们从一些来不及走避的宫娥、太监身上搜出一些绫帛、香炉、头面、书册等器物。其实这些东西都不是太值钱的东西,真正贵重的东西他们也不敢窃卖,但是从宫中抄走一些东西,利用出宫的机会贩卖,总归是犯了规矩。 Shangguan Wan'er is angry, but she has not reported the report emperor this matter, a pilferage matter does not need to report the report emperor, two emperors have bedriddened with a lingering disease for the recent several months, not only long time does not have an audience with the emperor, the new year several significant celebrations are unable to attend, this minor matter naturally impossible to disturb her. 上官婉儿大怒,但她并没有把这件事禀报天子,一则小偷小摸这种事情没必要禀报天子,二则天子近几个月一直缠绵病榻,不但多日不上朝了,就连新年的几项重大庆典也无法出席,这种小事自然更不可能去打扰她。 Therefore, Shangguan Wan'er has done the notification to Feathered Forest Guards Great General Wu Youyi this matter, supervises his reinforcement of management. What because is responsible for guarding Miyag is Feathered Forest Guards, Xuanwumen is subordinated Feathered Forest Guards in name, in fact subordinates thousand of emperor to ride the guard, other imperial city gates under the positive governing of Feathered Forest Guards. 于是,上官婉儿把这件事向羽林卫大将军武攸宜做了通报,督促他加强管理。因为负责把守宫城的是羽林卫,其中玄武门由名义上隶属羽林卫,实际上直属天子的千骑把守,其他各处宫门都在羽林卫的直接控制之下。 Normal, the court eunuch palace lady comes and goes out palace chambers, Feathered Forest Guards must search, is only these many years later, this aspect is not too strict, perhaps some Feathered Forest Guards soldiers also received their advantage, indulges intentionally, therefore the court eunuch palace ladies can carry under the arm leave the palace, they can hardly absolve. 正常来说,太监宫娥出入宫闱,羽林卫是要搜身的,只是这么多年下来,这方面一直不是太严,说不定有些羽林卫士兵也是收受了他们的好处,故意放纵,所以太监宫娥们能挟带出宫,他们是难辞其咎的。 Wu Youyi is very annoying, has to tell that under strengthens questioning some minor matters, he does not have to care. 武攸宜很是懊恼,也只好吩咐手下加强盘查・些许小事,他也没有太放在心上。 Next day when lunar year in which the last month has 29 days, in the palace assist Ji Xu patrols various royal palaces the accident discovered that several Feathered Forest Guards officers drank secretly, and goes on duty after the liquor, performs duties the protection, Ji Xu is unsatisfactory, although these people beg for mercy over and over, Ji Xu was still the iron mask told Wu Youyi this matter impolitely. 紧接着,次日小年,殿中丞吉顼巡察各处宫室时・又意外发现几名羽林卫将士偷偷喝了酒,并于酒后上岗,执勤守护,吉顼大为不满,这些人虽再三求饶,吉顼仍是铁面无礼地把这件事告诉了武攸宜。 To the December 28 the day, Taichang Temple has rehearsed name of various kinds of local drama in the palace selected 120 small palace gates to act the child, I protected from the gold/metal chooses several hundred strong officers to act various group of deity monsters, after the rehearsal drove Na dipped greatly rehearsal place is also bewildered - a fire. 到了腊月28这天,太常寺在宫里排演傩戏・选拔了120名小黄门扮演子,又从金吾卫里挑选了几百名膀大腰圆的将士扮演各路神仙妖怪,在排演驱傩大蘸之后・排练处又莫名其妙－地起了一场火灾。 The fire is actually not big, quick was suppressed, fire when, is they diverge exorcisms the fire seed that has not extinguished completely leads to afterward. Small palace gate and gold/metal of participating performance I protect the people of great strength to be punished, but fire after they leave a about double-hour resurges, is responsible for Feathered Forest Guards of patrolling dagger-axe naturally being probable have the responsibility. 火灾倒是不大,很快就被扑灭了,但是事后一查,是他们散去时驱魔的火种没有完全熄灭才酿成的火灾。参演的小黄门和金吾卫力士都受到了惩罚,可火灾是在他们离开近一个时辰后才死灰复燃的,负责巡戈的羽林卫自然更少不了责任。 Therefore, heard by rumor this matter's Zhou Liyong, Zhang Ting and other censors then to get up a harshly worded memorial to the throne, counted one by one Feathered Forest Guards ill management all sorts of misdeeds, requesting Imperial Court to investigate and deal with accordingly, reorganizes. 于是,风闻此事的周利用、张廷等几位御史便上了一道措辞严厉的奏章,历数羽林卫管理不善的种种劣迹,要求朝廷予以查办、进行整顿。 Now Wu Zetian has not had an audience with the emperor because of the sickness long time also no longer personally processes except for very serious matter, this memorial to the throne then falls in Zhang Jianzhi hand that had just been appointed prime minister. 如今武则天已经因病久不上朝・除了十分重大的事情也不再亲自处理,这道奏章便落到了刚刚拜相的张柬之手里。 Actually by the qualifications, Zhang Jianzhi who was just appointed prime minister does not have the qualifications to snatch in Yang Zaisi, Su Weidao and other front the senior prime minister handles matter, but that several prime minister are feared that the person of load matter, this memorial to the throne involved the Jianan king and Feathered Forest Guards Great General Wu Youyi, they do not want to queer under passed the buck, this memorial to the throne naturally fell in Zhang Jianzhi's hand. 其实论资历,刚刚拜相的张柬之没资格抢在杨再思、苏味道等老宰相头里处理事情・可那几位宰相都是怕担事的人,这份奏章涉及到建安王、羽林卫大将军武攸宜,他们不想得罪人・互相推诿之下,这份奏章自然就落到了张柬之的手上。 Zhang Jianzhi is really the new officer takes office but actually three fires, he attaches great importance to this memorial to the throne, immediately called Wu Youyi, the stern voice and appearance condemned, next day has exempted the Feathered Forest Guards high-ranking military officer who several direct or need to shoulder the responsibility indirectly, instigated several young and promising officials to enter the Feathered Forest Guards assignment. 张柬之倒真是新官上任三把火,他对这份奏章十分重视,马上召来武攸宜,声色俱厉地谴责了一番,次日就免去了几个直接或间接需要承担责任的羽林卫将官,调拨了几个年轻有为的官员进入羽林卫任职。 These people who Zhang Jianzhi arranges respect sunshine including the stage right assist Si Xingshao Qing Huan Hikonori, the right powder rides often waits on Li deep disperses, admonishes brightly with, secretary assist Xue Sihang toward the doctor king discusses doctor Yang Yuanyan, these person of water is the civil officials, was good is extremely normal because of the Tang Dynasty civil and military officials reciprocal role, Yang Fan was the first military later word and then from the five, Zhang Jianzhi had this arrangement not to be strange. 张柬之安排的这几个人包括中台右丞敬晖・司刑少卿桓彦范,右散骑常侍李湛・散朝大夫王同皎、秘书丞薛思行、谏议大夫杨元琰,这些人一水儿的都是文官,好在唐朝文武官员互易角色极其正常,杨帆就是先武后文继又从伍的,张柬之有此安排也不稀奇。 These people were arranged Feathered Forest Guards by Zhang Jianzhi, holds the post of the duty of general separately, replaced and appointed these many Feathered Forest Guards intermediate military officers all of a sudden, will cause the military authority to be vigilant in Wu Jia people of grasping surely, so long as Wu Sansi steps, Zhang Jianzhi this large-scale personnel change is hard to be successful absolutely, but Wu Sansi regarding this unexpectedly remained silent. 这些人被张柬之安排到羽林卫,分别担任将军之职,本来一下子撤换、任命这么多羽林卫的中级将领,必定会引起军权在握的武家人警惕,只要武三思出面干涉,张柬之这次大规模的人事调动绝对难以成功,但是武三思对此居然保持了缄默。 Because Wu Youyi imperial under is lax, so that the subordinate makes a mistake repeatedly, somewhat was afraid, cannot obtain in the family to grasp the numerous family member support of military authority, therefore also let matters drift to Zhang Jianzhi's adjustment. 武攸宜因为御下不严,以致部下屡屡出错,本就有些心虚,又得不到家族中掌握军权的众多亲人支持,所以对张柬之的这番调整也就听之任之了。 Armed remonstrance that Wu Li two plans, smoothly has launched the first step. 武李两家谋划的兵谏,顺利地展开了第一步。 After these people are the imperial guards general separately, will immediately introduce in some trusted subordinate families the armed forces, they impossible to make the large-scale bringing in new blood behavior to Feathered Forest Guards, but introduces several own health/guard to act as own soldier, this is very normal matter, initially Yang Fan formed thousand to ride, Ren Wei and other trusted subordinate bodyguards who also once never joined the army arrange to the armed forces. 这几个人分别担任羽林将军之后,马上把一些亲信家将引入军中,他们不可能对羽林卫做大规模的换血行为,但是引进几个亲卫充作亲兵,这是很正常的事,当初杨帆组建千骑,也曾把从未从军的任威等亲信侍卫安排到军中。 When these intermediate-level military officers arrange the armed remonstrance aggressively, in the palace under Waner's arrangement quietly is also having the change, under these changes in two eyes hide, but two people do not have the detection, mentioned the inside story in palace, how they compared favorably with manage 20 years of Shangguan Wan'er. 在这些中层将领紧锣密鼓地筹备兵谏的时候,宫里也在婉儿的安排下悄悄发生着变化,这些变化就在二张的眼皮子底下,但二人却全无察觉,说起在宫中的底蕴,他们怎么比得上经营20年之久的上官婉儿。 Yang Fan here quietly was also making the preparation, Yang Fan was finding Ma Qiao, discussed in private with him, next day Ma Qiao on „sickness”, first even/including long time he has asked for leave at home. Original Xuanwumen is the value will defend by five court attendants in turn, but Ma Qiao fell ill, this day that he takes turns on duty wants some people to substitute. 杨帆这里也在悄然做着准备,杨帆找到马桥,与他密议了一番,第二天马桥就“病”了,一连多日他都告假在家。本来玄武门是由五位郎将轮流值守的,可马桥生了病,他轮值的这一天就要有人替代。 Ma Qiao found land Mao fong for this reason, land Mao fong had consented joyfully that got sick in Ma Qiao in these days of home, was replaced Ma Qiao to guard by him, these vacations naturally were the need, then when necessary, so long as Ma Qiao one „healing”, can defend for land Mao Feng zhi in turn, this long time, will avoid land Mao fong appearing in Xuanwumen. 马桥为此找到了陆毛峰,陆毛峰欣然应允,在马桥告病在家的这些天,都由他代替马桥戍守,这些假期当然是需要还的,那么必要的时候,只要马桥一“痊愈”,就可以反过来替陆毛峰值戍,这将在很长一段时间内,避免陆毛峰出现在玄武门。 Yang Fan makes this preparation after the full consideration, in his under five court attendants, Huang Xu chang, Chu Kuangge, Ma Qiao as well as the alone this lofty one taboo he have confidence to control, only then land Mao fong initially was two Zhang Yin recommended to enter thousand to ride, Yang Fan must mention several points of careful to him. 杨帆做这番准备是经过充分考虑的,在他手下有五位郎将,其中黄旭昶、楚狂歌、马桥以及独孤讳之他都有把握能够控制,只有陆毛峰当初是二张引荐进入千骑的,杨帆对他不能不提起几分小心。 Actually land Mao fong in these years that thousand ride, with thousand rides extremely good that a brother locates, to Yang Fan is also loyal and devoted, but this matter is extremely significant, ties up the head on the belt does to flee wrestles, once is defeated, the best result is flees the horizon, Yang Fan does not dare to take risk. 其实陆毛峰在千骑的这几年,与千骑一干兄弟处的极好,对杨帆也是忠心耿耿,可这件事太过重大,是把脑袋拴在裤腰带上做亡命一搏,一旦失败,最好的结果就是亡命天涯,杨帆不敢冒险。 If land Mao fong as before loyal in two, even if to repay two benevolence, imitates Guan Yunchang to come „righteousness to release Huarongdao”, that is Yang Fan may not withstand the heaviness, he does not dare to take risk, moreover makes land Mao fong avoid with some methods, so as to avoid also Michio will do difficultly. 如果陆毛峰依旧忠心于二张,哪怕只是为了报答二张的恩情,效仿关云长来个“义释华容道”,那都是杨帆不可承受之重,他不敢冒这个险,而且用些手段让陆毛峰避开,也免得陆郎将难做。 Naturally, if the armed remonstrance was land Mao Feng was on duty on the same day exactly, Yang Fan can also arrange several trusted subordinates, when starting the armed remonstrance controlled first him, but such one, their for several years the friendship was nothing left , was very afterward difficult to make up for the fissure again, there is nothing like made him avoid with some tactful methods. 当然,如果兵谏当天恰好是陆毛峰当值,杨帆也可以安排几个亲信,在发动兵谏时先把他控制住,可那样一来,两人几年来的交情就荡然无存了,事后也很难再弥补裂痕,莫不如用些委婉的手段让他回避。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Two recently have protected side Wu Zetian, in inquiring Imperial Physician, learned that Wu Zetian situation not wonderful -, they are move Wu Zetian to at the same night welcoming the immortal palace, adjusts their trusted friends, controlled entire to welcome the immortal palace, the prime minister want to see the emperor to undergo their agreements, in Shangguan Wan'er can not they allow not to have the opportunity to see Wu Zetian. 二张这些日子一直守护在武则天身边,在询问御医,获悉武则天情况不妙－后,他们更是连夜把武则天迁居到迎仙宫,调来他们的心腹,控制了整座迎仙宫,宰相们想见天子必须经过他们的同意,就连内相上官婉儿不得他们允许也没机会见到武则天了。 Crown Prince every day played the role of the loyal son for serveral days, goes into outside the north gate to wait, waits for mother of being seriously ill to summon, enters the palace to serve, what a pity he can only defend outside the north gate, the upturned eave palace corner of even/including mother resting palace cannot see. 太子这些天每天都扮孝子,跑到北门外守候,等着病重的母亲召见,入宫侍奉,可惜他只能守在北门外,连母亲寝宫的飞檐殿角都看不见。 Two make such behavior, because to the future and future felt the instinct that makes confusedly responded, should make anything as for then them, actually does not have the clue. For serveral days, two gathered a class of trusted subordinate, after discussing Wu Zetian passed away their outlet issue. 二张做出此等行为,只是因为对前途和未来感到迷茫所做出的本能反应,至于接下来他们该做什么,其实毫无头绪。这些天来,二张汇聚了一班亲信,也在商量武则天驾崩后他们的出路问题。 Only separates together the antependium, behind the antependium is Wu Zetian that is seriously ill critically-ill, remains unconscious, but outside the antependium, is her old age relies on for the two boyfriends of sentimental pillar, these two boyfriends were discussing calmly after she died, how should preserve own honor , wealth and high rank. 只隔一道帷幔,帷幔后面就是病重垂危、昏迷不醒的武则天,而帷幔外面,就是她晚年倚为感情支柱的两位情郎,这两个情郎正冷静地讨论着她死后该如何保全自己的富贵荣华。 Two under genuine diehards are one group of hand tall Yandi playboys, has any means facing this armed forces country important matter where, is opens easily also to compare to Zhang Changzong appears calm, he has a dog to nip the feeling that the hedgehog is unable to start facing this national affairs similarly, so that discussed long time, they discussed completely was some ideas of indulging in fantasy. 二张手下真正的死党都是一群手高眼低的纨绔子弟,面对这种军国大事哪有什么办法,就是张易之也只是比起张昌宗来显得沉稳一些,面对这种国家大事他同样有种狗咬刺猬无从下手的感觉,以致商议多日,他们商量出来的尽是一些异想天开的主意。 At this time, Zhang Jianzhi made the adjustment the news to reach their ears to the Feathered Forest Guards intermediate military officer, although to occurring under their eyes hid the change, under they had to light a lamp the black feeling, but Zhang Jianzhi's action has actually caused their vigilance, two Zhang Gengjia was restless, immediately convened to present a class of beautiful youth who the house supervised „brain truster” to discuss the countermeasure. 这时,张柬之对羽林卫中级将领做出调整的消息传进了他们的耳朵,虽然对发生在他们眼皮子底下的变化,他们有点灯下黑的感觉,可是张柬之的举动却引起了他们的警惕,二张更加不安了,马上召集奉宸监的一班美少年“智囊”们商议对策。 As two chief brain trusters, figure is under tall, appearance delicate and pretty fence Le Yuan threatening tunnel: „Zhang Jianzhi this act must in view of us, present the house command, others the butcher knife have lifted up high, we must result in immediately the strain.” 作为二张手下首席智囊,身材颀长、容颜俊美的樊乐远气势汹汹地道:“张柬之此举必是针对咱们,奉宸令,人家已经屠刀高举了,咱们必须得马上应变。” Zhang Changzong said at a loss: „For serveral days, how we have been discussing the strain, may not manage a clue, you said but actually how we should the strain?” 张昌宗茫然道:“这些天,咱们一直都在商量如何应变,可一直也没理出个头绪,你倒说说,咱们该如何应变？” Fence happy long way: „ Presents Chen assist, you are in General Yun Hui and left cow thousand health/guard Lang Jiang, you under have over ten thousand soldiers and horses of thousand oxen health/guard, but presents the house to make is Si Weishao the minister, the premier arsenal and weapon, defend the palace three bureau. The sages give you these two positions, to not provide against contingencies? 樊乐远道:“奉宸丞,您是云麾将军、左牛千卫中郎将啊,您手下有千牛卫的上万兵马,而奉宸令则是司卫少卿,总理武库、武器、守宫三署。圣人把这两个职位交给你们,不就是为了以防万一么？ We simply for a penny and for a pound, were ordered to adjust thousand oxen Wei Rugong by you, by presenting the house command was opened the arsenal, and other should the sharp weapon issue the mail-armor and helmet bow crossbow, in cleaning up palace guarding originally, by thousand oxen Wei Ruzhi Palace, firmly controlled entire imperial palace, there are numerous walls is the barrier, everyone gave up any idea of coming in that hit. 咱们干脆一不做二不休,就由您下令调千牛卫入宫,由奉宸令打开武库,将甲胄弓弩等一应犀利的武器下发,清理宫中原本的戍卫,由千牛卫入值宫廷,把整座皇宫牢牢控制起来,有重重宫墙为屏障,谁也休想打的进来。 Opens the easy color deterioration saying: „What you make, wants to plot a rebellion inadequately?” 张易之变色道:“你这是做什么,想谋反不成？” P, asked monthly ticket and recommendation ticket at the end of the month honestly!. P月末了,诚求月票、推荐票！。
To display comments and comment, click at the button