DRHARM :: Volume #27 帝都乱象

#1082: Being a traitor

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chang'an four years in August, Wu Zetian starts to be ill in bed.! 长安四年八月,武则天开始卧病在床。! In early September, meteorological mutation, Chang'an plummeting heavy snow, the so strange weather, causes in the work places unexpectedly a piece of rumor. 九月初,气象异变,长安竟骤降大雪,如此怪异天气,引得坊间一片谣言。 In late August, pledged allegiance to the Tujue military officer of Wuzhou to scold row of articles to honor before rebels suddenly, the news passed to Chang' in mid September, Wu Zetian listened to after the sickbed the military situation has reported that the horse upload aim, assigns the prime minister Yao Chongwei Lingwu to ask about somebody's well being to caress the ambassador, controlled Lingwu saying that the soldiers and horses suppressed the rebellion. 早在八月下旬,以前归顺武周的突厥将领叱列文崇突然反叛,消息在九月中旬传到了长安,武则天在病榻上听取了军情汇报后,马上传旨,命宰相姚崇为灵武道安抚大使,节制灵武道兵马平息叛乱。 Although Yao Chong is an official, actually since childhood practiced martial art, moreover knows the military aircraft matter. Initially when Khitan people rebellion, Yao Chong once repeatedly submitted a written statement, the military aircraft analysis was very thorough and often calls the turn, by Wu Zetian is thought was a rare talent, this promoted him to make summer officer Vice minister, is the prime minister until the present. 姚崇虽是文臣,却自幼习武,而且知军机事。当初契丹叛乱时,姚崇就曾多次上书,军机分析十分透彻且每每言中,被武则天认为是一位奇才,这才提拔他做了夏官侍郎,直至如今官拜宰相。 Therefore, Wu Zetian sends him to lead troops is also justifiable, at this time also nobody realized that this is Wu Zetian to the second wave of counter-attack that the whole body of ministers initiate. Being ill in bed Wu Zetian has not given up to the hope of authority, after one thinks, she will soon launch a series of personnel appointments, she must according to her tentative plan, make an adjustment to the Imperial Court power structure. 所以,武则天派他带兵也算是名正言顺,此时还没有人意识到,这是武则天向群臣发起的第二波反击。卧病在床的武则天并没有放弃对权力的渴望,在一番深思熟虑之后,她即将展开一系列的人事任命,她要按照她的设想,对朝廷的权力架构进行一番调整。 Yao Chong commands troops to near, in prime minister class had the vacancy, according to convention, Wu Zetian must to resigning on account of age and returning to one's home place or leaves the prime minister of post to inquire that because of other accidents inherits the candidate. Actually, the prime minister in this moment politics hall has been fully occupied, in politics hall never had these many prime minister. 姚崇领兵在即,宰相班中就有了空缺,按例,武则天要向告老还乡或因其他事故离开岗位的宰相询问继承人选。其实,此刻政事堂里的宰相已经人满为患了,以前政事堂里从来没有这么多的宰相。 However does the present prime minister have how many and must be swindled beginning Cen Changqian, Ren Zhigu, Pei Hangben, Di Renjie, the Wei Yuan loyal these prime minister to be astute? The present prime minister, either is Yang Zai thinks of the disciple of flattery that type holds a job without doing any work to mix to eat to wait for death, either is the Su flavor that undecided and ambiguous cunning generation. 但是现在的宰相又有几个及得上当初岑长倩、任知古、裴行本、狄仁杰、魏元忠那些宰相们精明干练呢？现在的宰相,要么是杨再思那种尸位素餐混吃等死的阿谀之徒,要么是苏味道那种首鼠两端、模棱两可的奸滑之辈。 But Wu Zetian has been with one foot in the grave, energy to be bad, did not have enough energy to handle that many national affairs like the past years generally, she compared at any time relies on the assistance of prime minister now, therefore she person who needed one to work truly. Yao Chong recommended autumn officer Vice minister Zhang Jianzhi to Wu Zetian, Wu Zetian has remembered Di Guolao also once to recommend him, therefore consented joyfully. 而武则天已经年老力衰、精力不济,也不像当年一般有足够的精力处理那么多的国家大事,她现在比任何时候都更依赖宰相们的协助,所以她需要一个真正能做事的人。姚崇向武则天推荐了秋官侍郎张柬之,武则天想起狄国老也曾推荐过他,于是欣然应允。 Wu Zetian is certainly clear, since Yao Chong has recommended Zhang Jianzhi, then Zhang Jianzhi inevitably and Yao Chong ambition same, but she is clearer, she must govern the country, needs person like this. No matter how, Zhang Jianzhi just became prime minister ranked to occupy in the prime minister class end, he should impossible like Yao Chong extreme. 武则天当然清楚,姚崇既然推荐了张柬之,那么张柬之必然与姚崇志向相同・但她更清楚,她要治理国家,还是需要这样的人。不管如何,张柬之刚刚成为宰相・在宰相班中排名居末,他应该不可能像姚崇一样过激。 If after a period of time, this Zhang Jianzhi foundation gradually becomes, when looks like the Yao Chong common tail greatly replaces him again and that's the end, after her ether with these twenty years of emperor status rule, she has changed more than 70 prime minister from all sides, through the ages nobody king such as her general phase change is frequent, this she already had a familiar task and handled it with ease. 如果过段时间,这张柬之根基渐成,也像姚崇一般尾大不掉时再把他换掉就是了,在她以太后和皇帝身份执政的这二十年里,她前前后后已经换了70多个宰相,古往今来・再没一个人帝王如她一般换相频繁,这一手她早就驾轻就熟了。 Let alone, Zhang Jianzhi and she is the same age was 80 years old. She a few days after good work, Zhang Jianzhi at such a great age, what storm but can also stir? Therefore Wu Zetian relaxed vigilantly to him, after Yao Chong commands the army to go to battle, Zhang Jianzhi is appointed as with phoenix pavilion luan stage even Zhangshi, moves into politics hall, becomes current dynasty prime minister. 更何况,张柬之与她同岁・都是80岁高龄了。她都没几天好活了,张柬之偌大年纪,还能搅起什么风浪呢？所以武则天对他放松了警惕,在姚崇率军出征之后,张柬之就被任命为同凤阁鸾台平章事,入驻政事堂,成为当朝宰相。 This day that Zhang Jianzhi is appointed prime minister, was the Chang'an four years on October 22. 张柬之拜相的这一天,是长安四年十月22日。 , Wu Zetian took the phoenix pavilion Vice minister Wei child to stand to the 23 rd examine and check Wei Zhou provincial governor with even Zhangshi. 23日,武则天以凤阁侍郎韦嗣立为检校魏州刺史・同平章事。 , Wu Zetian took cherishing governor Fang Rongwei on the 30 th is admonished the doctor, with even Zhangshi. 30日,武则天以怀州长史房融为正谏大夫,同平章事。 On November 5 Wu Zetian takes day of officer Vice minister Wei Cheng Qing as Pavilion Vice minister and same even Zhangshi. 十一月五日・武则天以天官侍郎韦承庆为凤阁侍郎、同平章事。 A series of appointments, like airtight one set of combination fist, be relentless have hit. 一系列任命,就像密不透风的一套组合拳,毫不留情地打了出来。 Wei child stands with Wei Chengqing is brothers two brothers simultaneously become a cabinet minister to be appointed prime minister, create a stir, what is vigilant, this brothers and two junctions are thick. 韦嗣立和韦承庆是兄弟・两兄弟同时入阁拜相,轰动一时,令人警惕的是,这兄弟都与二张交厚。 As for being appointed prime minister cherishing governor Fang Rong, once participated to compile «Confucianism , Buddhism , Daoism Zhu brave», now is also a two party. 至于拜相的怀州长史房融,曾经参与编撰《三教珠英》,如今也是二张一党。 When Wu Zetian makes this series of adjusts, she has been ill in bed these decrees send out through the imperial palace, this makes the folk suspicion gradually heavy. Many person legend these ■ at all are not the empress who the empress issues has been seriously ill, remains unconscious, this is Zhang Jiaozhao, expands own influence. 在武则天做出这一系列调整的时候,她一直卧病在床・这些旨意都是通过内廷发出的,这使得民间猜忌渐重。许多人传说这些■根本不是女皇帝下达的女皇已经病重,昏迷不醒,这是张矫诏、扩张自己的势力。 Actually although Wu Zetian bedriddens with a lingering disease, came to court continually stopped, the situation that but she weak to cannot take office, at least these orders, were she call the prime minister front, presently their surface have clear enunciation, issue clear. 其实武则天虽然缠绵病榻,连临朝都停了,但她并没有虚弱到不能视事的地步,起码这些命令,都是她把宰相们唤到面前,当前他们的面口齿清楚、头脑清晰地下达的。 However, Crown Prince sends, King Pai, Liang Wangpai and other school of influences naturally unable to stand to spike a rumour for her, these rumors are favorable for them, they are happy to see these rumors, many rumors in fact are their people concoct and disseminate. 但是,太子派、相王派、梁王派等各派势力自然不会站出来为她辟谣,这些谣言对他们是有利的,他们乐于看到这些谣言,其中很多谣言实际上就是他们的人炮制出来并散播出去的。 After Wu Zetian one breath promotes three two partisans entered the politics party, she begins to wipe out the second eye-sore. After Wei Yuanzhong was censured, Yao Chong is the counter- Zhang School's highest representative in politics hall, is in the Wu Zetian first eye the needle. 当武则天一口气儿提拔了三个二张的党羽进入政事党以后,她就着手拔除第二颗眼中钉了。自魏元忠遭贬以后,姚崇就是反张派在政事堂里的最高代表,是武则天的第一颗眼中针。 Now Yao Chong was sent Lingwu to put down a rebellion by her, the important leader Song of second counter- Zhang School has become she nail that is eager to do to wipe out. Wu Zetian issued an imperial order, assigns Song to leave according to Yangzhou, Fanyang and Gansu right and Bashu culture four places. 如今姚崇被她打发到灵武平叛去了,第二个反张派的重要领袖宋就成了她急欲拔除的钉子。武则天下诏,命宋出按扬州、幽州、陇右及巴蜀四地。 These four places, one in east, one in north, one in west, one in south, is really 46 does not depend, if adds on a junction foot again, that wants to make Song wind along the border of Wuzhou empire, even if at present these four places, Song Xiangyao walked, 1-2 years of time could not have accomplished. 这四个地方,一在东,一在北,一在西,一在南,真是46不靠,如果再加上一个交趾,那就是想让宋沿着武周帝国的国境线绕上一圈了,即便是眼下这四个地方,宋想要走完,没有一两年的功夫也办不到。 Song knows that this is Wu Zetian wants to assign out Capital City him, he is in the censor the assist, once he left, the empress can also change into two school of people the critical position of austere political official charged with remonstrating with the emperor, at that time two status were hard to shake, therefore the Song anti- aim, is not willing to go on a journey outrageously. 宋知道这是武则天想把他调出京城,他是御史中丞,一旦他离开,女皇帝就可以把肃政言官的这块重要阵地也换成二张一派的人,那时二张的地位就更加难以撼动了,所以宋悍然抗旨,不肯出行。 Song went into the palace, in the Wu Zetian front, refused to say righteously: „Feudal official as in the censor the assist, has the prison to absorb the responsibility of hundred officer, but Imperial Court is hundred officers the place of central government organs, therefore in Non- armed forces country important matter the assist can not leave toward, now the country does not have the important matter, the feudal official cannot leave!” 宋跑到宫中,在武则天的面前,义正辞严地拒绝道:“臣身为御史中丞,负有监摄百官之责,而朝廷就是百官的枢要之地,故而非军国大事中丞不得离朝,今国无大事,臣不能离开！” Song this played the donkey, may be angry Wu Zetian, but Wu Zetian has not wanted her goal performance nakedness of too, to suppress this vexation. However, she in this short time a series of actions, who so long as is not the blind person also looked that does not understand what she does want to make? 宋这一耍驴,可把武则天气坏了,但是武则天还不想把她的目的表现的太赤裸裸,只好强忍了这口窝囊气。然而,她在这短时间一连串的举动,只要不是瞎子谁还看不明白她想做什么呢？ Facing the counter-attack of empress, the whole body of ministers are in reverential awe, what they most are worried, the Wu Zetian sick body did not see to change for the better, every day before two can serve Monarch, the ministers can see that the time of emperor are getting more and more less, they are worried about two when the empress will present the mishap will take risks, forge imperial decree. 面对女皇的反击,群臣诚惶诚恐,他们最担心的是,武则天的病体一直不见好转,每天都只有二张才能侍奉君前,大臣们能够见到天子的时间越来越少,他们担心二张会在女皇出现不测的时候铤而走险,伪造圣旨。 If presents such one, even if they can still control the situation, could not stand firmly in the legal principle theory of law, in the history book, they must leave behind one inevitably „rebels” the appraisal, this is their institute is intolerable. 如果真的出现那样一幕,即便他们仍然能够控制住局势,在法理上也站不住脚了,在史书上,他们势必要留下一个“乱臣贼子”的评价,这是他们所不能容忍的。 Prime minister Cui Xuanwei cannot repress, goes to the harem interview empress, suggested to her: „Sovereign Crown Prince with the kings is your majesty your biological son, their Ren clearly is a filial son and a caring brother, serves the decoction for your majesty sufficiently, your majesty should make two imperial princes serve to the side, imperial grounds heavy, do not let optional difference good of a different surname.” 宰相崔玄玮按捺不住,前往后宫求见女皇,向她建议道:“皇太子与相王都是陛下您的亲生儿子,他们仁明孝友,足以为陛下侍奉汤药,陛下应该令两位皇子到身边侍候,宫禁重地,还是不要让异姓随意出入的好。” Wu Zetian smiles lightly, said: „Cui good intention, my fully feeling great kindness.” 武则天淡淡一笑,道:“崔相好意,朕足感盛情。” However, regarding Cui Xuanwei suggestion, Wu Zetian actually does not accept, the whole body of ministers are more anxious, they already and two thorough oppositions, but should be the sharp sword of king now, the sword hilt actually operates in two hands, no one is able to expect that will then have anything. 然而,对于崔玄玮的建议,武则天却并不采纳,群臣更加焦虑起来,他们已经和二张彻底对立,可如今本该属于帝王的利剑,剑柄却操纵在二张的手里,谁也无法预料接下来将会发生什么。 The sword, has hung in their top of the head, they have a choice: Rises spiritedly to revolt! 剑,已经悬在他们头顶,他们只有一个选择:奋起反抗！ P asked the monthly ticket and recommendation ticket' to thank politely honestly! This volume had ended, this week's holiday will place tomorrow, will design one after next one volume of stories, will rest the brain. P诚求月票、推荐票′拜谢！这一卷结束了,本周的休息日放在明天,设计一下下一卷的故事,休息一下脑子。 To be continued. If you like this work, welcome you to come beginning ( qdianr ) to cast the recommendation ticket and monthly ticket, your support, is I biggest power. Mobile phone user welcome to mqpdian.cam reading. 未完待续。如果您喜欢这部作品,欢迎您来起点（qdianr）投推荐票、月票,您的支持,就是我最大的动力。手机用户请到mqpdian.cam阅读。
To display comments and comment, click at the button