DRHARM :: Volume #27 帝都乱象

#1073: In choices

LNMTL needs user funding to survive Read More

Opened said that from presenting the house supervised comes out, worried, in the censor assist Song Mian walked him not to see that Song Xinsheng felt strange, greeted to him on own initiative, opens says then as if awakening from a dream, hurried to stand firm, saluted to Song. 张说从奉宸监里出来,心事重重的,就连御史中丞宋面走来他都没有看到,宋心生奇怪,主动向他打了声招呼,张说这才如梦初醒,赶紧站定,向宋施礼。 Song look at him to be distracted, access road: „A Jinan, your is not healthy, is the complexion so how ugly?” 宋看他神思恍惚,便道:“道济,你身体不舒服么,怎么脸色这么难看？” Opened said that said with a smile: „Was indebted the assist to ask, opens says well, but was only the small feeling is ill.” Opened said that also had no interest to talk too much, to Song smalltalk several, then the arch cuped one hand in the other across the chest to say goodbye to leave, Song looks at his back, the doubts shook the head. 张说强笑道:“承蒙中丞动问,张说无恙,只是・・・・・・只是小感不适。”张说也无心多言,向宋客套几句,便拱拱手告辞离开了,宋看着他的背影,疑惑地摇了摇头。 Opened said that compiled the «Confucianism , Buddhism , Daoism Zhu brave» main hero, therefore and two Zhang Jianli quite close relation, although this relation was mainly in the official business. Today opens the prosperous ancestor and relative to invite, opened said that was very surprised, he has not thought that two invitations, unexpectedly was a such goal. 张说是编撰《三教珠英》的主要功臣,因此与二张建立了比较密切的联系,虽然这种联系主要是公务上的。今日张昌宗亲自邀请,张说很是惊讶,他可没有想到二张邀请,竟是这样的一个目的。 Opened said that is not willing to be this villain from the bottom of the heart, but faced the power and influence to smoke the day two to combine threats with inducements, opened says does not know how should deal. 张说从心底里是不愿意做这个小人的,可是面对权势熏天的二张威逼利诱,张说又不知该如何应对。 Opened said that did not have what abundant family background background, his father only to make a Hongdong assist, he can have today, completely because of his outstanding scholarship and own effort, now he 30 over, has been the phoenix pavilion shed person, the future was very broad. 张说没有什么雄厚的家世背景,他的父亲只做过一任洪洞县丞,他能有今日,完全是因为他出众的才学和自身的努力,如今他才30出头,就已官拜凤阁舍人,前途可谓十分远大。 This was also opens said that is not willing to form cliques, was not willing to accept good friend tall Jian to recommend, invests the reason under fire exit. His manner is discrete, does not want to be intriguing in the present, shape is difficult in the bright situation to invest any school. So long as he completes the duty, no matter who ascends the throne, depending on his good reputation achievements, the outstanding scholarship ability as well as the pure political background, has entrusted with heavy responsibility. 这也正是张说不愿意拉帮结派,不愿接受好友高戬引荐,投入太平门下的原因。他为人谨慎,不想在如今错综复杂、形势难明的情况下投入任何一派。他只要做好本分,不管谁登基,凭他良好的官声政绩、出类拔萃的才学本领以及清白的政治背景,都会得到重用。 However tree desiring calm but wind restless! This disturbance affected his body finally. Opens easily to promise great benefit to him, so long as he complies to testify, after the matter becomes, guarantees the duty of his Vice minister, so long as makes a real power to six first in grasping Vice minister, he had an opportunity promote prime minister. 但是树欲静而风不止啊！这场风波终于还是波及到了他的身上。张易之对他许下厚利,只要他答应做证,事成之后,保他一个侍郎之职,只要先到六部做一任实权在握的侍郎,他就有机会晋位宰相。 Although said that has been very confident to own official career, is regarding prime minister ultimate objective, he does not dare to have too expectation estimated in him, even if the official career is problem-free, after becoming the prime minister is also he 60 -year-old matters, he at least must struggle for 30 years. Opens easy commitment shortened for 20 years the time. 虽然张说对自己的仕途一直很有信心,可是对于宰相这个终极目标,他也不敢有太多奢望・在他估计,就算宦途一帆风顺,成为宰相也得是他60岁以后的事,他至少还得奋斗30年。张易之的承诺・把时间缩短了20年。 This condition is indeed moving, but if tempts with the promise of gain, cannot move opens said that opened said was not willing to carry on the back the stain that washing did not go to entire life for this reason. But Zhang Changzong also has posed a threat to him, if he is not willing to comply, censures him to arrive at Lingnan, spends one's last years in Xiancheng to be. 这个条件的确动人,可若只是利诱,还是不能打动张说,张说不愿为此背上一个一生洗之不去的污点。可张昌宗同时还对他进行了一番威胁,如果他不肯照做,就贬他到岭南,终老于县丞任上。 Drowns to two favoring depending on now the empress opened said that believes they could say can achieve. Opened said that is not willing to invest any school, indeed made his status aloof, exactly also for this reason he did not have the backstage to support, two can hold the heaven him, can a foot step on him to go to hell. 就凭当今女帝对二张的宠溺・张说相信他们说得出做得到。张说不肯投入任何一派,的确令他地位超然,恰也因为这个原因・他没有后台撑腰,二张可以把他捧上天,也能一脚踩他下地狱。 Because of this threat, opened said that complied with two under using both persuasion and threats, is willing to testify for them. However just left to present house prison, opened said that sobered. The Confucianist education and gentleman who he has since childhood said that did not allow he makes this type matter that does not have the moral character. Moreover he does not favor two future, if henceforth ties up on two combat tanks 正是因为这个威胁,张说才在软硬兼施之下答应二张,愿意为他们做证。但是刚一离开奉宸监,张说就清醒过来。他从小所受的儒家教育、君子之说,不容许他做出这种没有品格的事情。而且他也不看好二张的未来,如果从此绑在二张的战车上・・・・・・ However does not promise them, at present this pass/test not. Opened says overwhelmed with sorrow really being hard choices. Nobody knows he with two discussed in private, opened said was not willing to discuss with the person, he went home worried thought it over, was entire one night has not closed the eyes unexpectedly. 然而不答应他们,眼下这一关就过不了。张说愁肠百结・着实难以取舍。没有人知道他与二张的这番密议,张说也不愿与人商量,他心事重重地回了家・思来想去的,竟是整整一夜都没合眼。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Next day early toward, Wu Zetian alone has not convened Crown Prince in the immortal institute, the king and Liang King and prime minister as testimony allow/let original defendant on the spot confrontation. Fills toward civil and military acts as soon as one gets the news, although has not presented the imperial edict, cannot enter the immortal institute, actually gathers outside the immortal institute, raises the head the waiting matter result. 次日没有早朝,武则天在长生院单独召集太子、相王、梁王及众宰相作为见证・让原被告当堂对质。满朝文武闻风而动,虽未奉诏,不能进入长生院,却都聚集在长生院外,翘首等待事情结果。 After on palace, regarding two indictment, Wei Yuanzhong and exterminates high naturally denies flatly two said with certainty that both sides were unyielding Yao Chongyue numerous, said to Wu Zetian: „Your majesty, two slightly said that does not have the personal testimony, not to have the matter witness, was not enough to determine the prime minister to be guilty!” 上殿以后,对于二张的指控,魏元忠和高戬自然还是一口否认・二张却言之凿凿,双方争执不下・姚崇越众而出,对武则天道:“陛下,二小所言,无人证、无物证,不足以判定宰相有罪！” This story-telling script should by Crown Prince, but Li Xian standing of quail, since a on palace, like only fell ill there, hangs the eyebrow da eye, did not say a word. Wu Zetian light tunnel: „But I heard that this case essential personal testimonies, sufficiently the proof Yuan loyal, tall Jian is guilty!” 这句话本该由太子来说,可李显自从一上殿,就像只生了病的鹌鹑似的站在那儿,垂眉耷眼,一言不发。武则天淡淡地道:“可是朕听说,此案却有一位关键人证,足以证明元忠、高戬有罪！” Such remarks, in the palace the official and Wei Yuanzhong, tall Jian are one startled, Wu Zetian raises the sound track: „Came the person, Xuan Fengge person to open to say the palace!” 此言一出,殿上众官员和魏元忠、高戬都是一惊,武则天扬声道:“来人,宣凤阁舍人张说上殿！” Suddenly in the palace in an uproar, tall Jiangeng stares in a big way the eye, a face incredible appearance, until at this moment, him does not believe own makes the good friend to come out to testify sincere to frame him. 一时间殿上一片哗然,高戬更是瞪大了眼睛,一脸不可置信的模样,直到此刻,他仍不相信自己的挚交好友会出面作证陷害他。 Shangguan Wan'er sharply sharply to passing on aim court eunuch winks, passes on aim court eunuch is the small sea, as Waner's trusted friend, he understands immediately, after going out of the immortal institute, small sea does not catch the eye does not open the eyes, draws major tone to inundate the sound to proclaim by all means: „Emperor has the aim, Xuan Fengge person opened said that on the palace testified for Zhang Fengchen!” 上官婉儿急急向传旨太监递个眼色,传旨太监是小海,作为婉儿的心腹,他马上心领神会,走出长生院后,小海头不抬眼不睁,只管拉着长音儿漫声宣道:“皇帝有旨,宣凤阁舍人张说,上殿为张奉宸作证！” If small sea only Xuan Zhang said the palace, what no one will proclaim on him clearly palace, at least does not understand that he must testify for two. May say one, the period of five days sets up outside the palace to wait for filling of news not to understand the sovereign toward civil and military whom! The emperor opened saying that the palace can do to Wei Yuanzhong and exterminates the disadvantageous testimony high? 如果小海只宣张说上殿,谁也不会明白宣他上殿何事,至少不会明白他是要替二张做证。可言一出,候立殿外等候消息的满朝文武谁还不明白皇!帝张说上殿是要做对魏元忠和高戬不利的证词？ Already the period of five days set up in gate inside the main gate leading to the yamen saying that was been small to wait on to bring by two, suffered after that night psychology, opens said that the facial expression was exceptionally thin and pale, he lowers the head, walked worn out forward. The audiences civil and military whisper and whoop, in censor assist Song snatched to go forward suddenly, blocked is opening says the front. 早已候立仪门之内的张说被两个小内侍带了过来,经这一夜的心理折磨,张说神情异常憔悴,他垂着头,有气无力地向前走。众文武交头接耳、议论纷纷,御史中丞宋突然抢上前去,拦在张说面前。 Opened said that front saw to present a both feet, he gained ground slowly, seeing was Song, was startled, hesitates is cuping one hand in the other across the chest saying: „In Song assist.” 张说看见面前出现一双脚,他慢慢抬起头,见是宋,不由一怔,迟疑着拱手道:“宋中丞。” The Song vision brilliant, stern said: „Jinan! The manner fame and integrity is heaviest, the ghosts and gods are difficult to bully! Your not may party evil evil is positive, strove for evading improperly! Rather is punished for an offense the exile, can the leaving a good name eternity. If really enrages the emperor, Song is willing to knock on error to strive, dies with you! Jinan, century merits and faults, now in you in an instant!” 宋目光灼灼,正色言道:“道济！为人名节最重,鬼神难欺啊！你万万不可党邪害正,自求苟免！宁可获罪流放,也能留芳千古。真若触怒天子,宋某愿叩阙力争,与你同死！道济,千秋功罪,如今都在你一念之间啦！” Opened said that listened to Song these words, the complexion immediately changed. In the palace waits on censor Zhang Ting to see that also to raise the arm loudly to shout: „The say/way of master cannot moment leave, toward hears say/way, the evening dies to be possible! The Jinan brother, a single slip-up may cause lasting sorrow, you may probably consider well!” 张说听了宋这番话,脸色顿时一变。殿中侍御史张廷见状也振臂大呼道:“夫子之道不可须臾离,朝闻道,夕死可矣！道济兄,一失足成千古恨呐,你可要好好思量！” left Shiliu knew several also loud greatly to drink saying: „A Jinan, what did you read the saints and sages book to study? Now prefer honor to life time, does not may tarnish the history, implicates the descendants!” 左史刘知几也高声大喝说:“道济,你读圣贤书所学何事？如今正是舍生取义时候,万万不可玷污青史,累及子孙啊！” The audiences civil and military fervently persuaded, opened says is hard to start, seemed on the leg tied up the heavy load. The small sea saw with own eyes the people urged was similar, does not dare to do extremely obviously, then exhibited a impatient appearance, the speaker stops saying: „Zhang Sheren, be please quicker on the palace, makes the emperor wait for a long time.” 众文武都慷慨激昂地劝说起来,张说举步维艰,好似腿上拴了千斤重担。小海眼见众人劝的差不多了,也不敢做得太过明显,便摆出一副不耐烦的样子,扬声制止道:“张舍人,请快些上殿吧,莫让天子久候。” Opened said that hesitant was difficult to decide, was not willing to be that villain, again by persuasion one that the audiences civil and military talked, only heard a heart vitality surges, suddenly made up mind unexpectedly, he clenched teeth, civil and military good has bowed with hands clasped to the audiences all round roundly, took a step to walk toward the palace resolutely. 张说本就犹豫难决,不愿做那小人,再被众文武你一言我一语的劝说一阵,只听得心头气血一阵翻腾,忽然间竟拿定了主意,他咬了咬牙,向众文武团团行了个罗圈揖,毅然举步向殿上走去。 Opened said that entered the immortal institute main hall, raised slightly to say to Wu Zetian: „Feudal official opened said that has seen your majesty.” 张说走进长生院正殿,向武则天欠身道:“臣张说,见过陛下。” Wu Zetian also not and speech, Wei Yuanzhong jumped over the previous step, shouted to clear the way fierce: „Opened said that you do want with two slightly to collaborate, frame my Wei Yuanzhong?” 武则天还未及说话,魏元忠已越前一步,厉声喝道:“张说,你想和二小联手,陷害我魏元忠吗？” Opened said that the complexion changed, the sinking sound refuted: „Wei, you are a prime minister, how can say the words of lane villain to come!” 张说脸色一变,沉声反驳道:“魏公,你身为宰相,怎么能说出里巷小人的话来！” The one side exterminates the still not to dare to believe high, said with amazement: „Jinan brother, you can you be really two slightly perjure?” 一旁高戬犹自不敢置信,惊讶道:“道济兄,你・・・・・・你真要为二小做伪证？” tall Jian knows that wanting to say today perjures, in his head wanted not to guarantee, by the look was very dreary. 高戬知道,只要张说今日作下伪证,他的项上人头就要不保,是以神色很是惨淡。 Zhang Changzong interrupts tall Jian the words jubilantly: „Shut up! Your two people of now is the suspect, how can disturb the witness testimony. Zhang Sheren, you once heard Wei Yuanzhong and tall Jian had said the words of any treason and heresy, is working as the surface of sage and king and prime minister freely says, has the sage to take responsibility for you!” 张昌宗兴高采烈地打断高戬的话道:“住口！你二人今为疑犯,怎么可以干扰证人证词。张舍人,你曾听见魏元忠和高戬说过什么大逆不道的话,尽管当着圣人和众王、众宰相的面说出来,自有圣人替你做主！” Opened said that looked at Wei Yuanzhong and tall of Jian eye face startled anger, cuped one hand in the other across the chest to say to Wu Zetian: „Your majesty, the feudal official opened said that now is working as in front of your majesty, the kings and prime minister, did not dare to not to answer according to the facts......” 张说看了眼一脸惊怒的魏元忠和高戬,向武则天拱手道:“陛下,臣张说如今当着陛下、众王、众宰相面前,不敢不据实以答……” Opened says deeply inspired, steels one's heart, imposing high sound track: „Feudal official reality has not heard Wei and tall Jian had said the words of these treason and heresy, this is two slightly compels me to perjure.” 张说深深吸了口气,把心一横,凛然高声道:“臣实未听闻魏公与高戬说过那些大逆不道之言,此系二小逼我作伪证。” Such remarks, the full house in an uproar, Wei Yuanzhong and tall Jian are no doubt happy, opens easy and Zhang Changzong is actually the startled anger occurred simultaneously. Flurried, Zhang Changzong blurted out: „Sage, this said...... This said that with Wei Yuanzhong is the connivance, they once the connivance revolted, therefore does not dare to report.” 此言一出,满堂哗然,魏元忠和高戬固然喜形于色,张易之和张昌宗却是惊怒交加。慌乱之下,张昌宗脱口而出:“圣人,这张说……这张说与魏元忠乃是同谋,两人曾同谋造反,所以不敢举报。” In Wu Zetian heart annoyed, complained secretly two young boyfriends handle the matter to be not very sturdy, looks for a personal testimony to be able on the spot to retract a confession, at present not only two, she was also made poverty-stricken very much, one hear of Zhang Changzong this saying, hurries to bring upon oneself the stair, the sinking sound asks: „Can have the evidence?” 武则天心中恼火,暗自埋怨两个小情郎办事儿不够牢靠,就连找个人证都能当堂翻供,眼下不只二张,就连她也被弄得窘迫的很,一听张昌宗这话,赶紧自找台阶,沉声问道:“可有证据？” Zhang Changzong a unguardedly saying, the emperor asked that he racks one's brains immediately, suddenly remembers the incident, excited tunnel: „Opened said that once urged Wei Yuanzhong to be Iraqi Yin, Zhou. It is well known, Iraqi Yin once exiled his king too armor, Zhou once had substituted for his king regent government, opened said that this didn't instigate Wei Yuanzhong revolting Monarch to revolt?” 张昌宗只是信口一说,皇帝一问,他马上搜肠刮肚,蓦然想起一事,兴奋地道:“张说曾劝魏元忠做伊尹、周公。众所周知,伊尹曾经流放过他的君王太甲,周公曾经取代他的君王摄政,张说这不是怂恿魏元忠叛君造反么？” The Wu Zetian complexion sinks, to opening said: „Opened said that you may once speak these words.” 武则天脸色一沉,对张说道:“张说,你可曾说过这番话。” Opened said that since has made the choice, rapidly was actually calm, he disdain glanced two one, said to Wu Zetian: The villain who „ easy brothers not to study, only knows Iraqi and week story, actually unclearly truth. 张说既然做出了选择,倒是迅速镇定下来,他不屑地瞟了二张一眼,对武则天道:“易之兄弟都是不读书的小人,只知伊、周故事,却不明其中道理。 Initially Wei was promoted to three( three by Shangguan purple clothes, had qualifications to be appointed prime minister), the feudal official went to congratulate as court attendant officer. 当初魏公升任三品（三品以上官着紫衣,有资格拜相）,臣以郎官身份前往拜贺。 Wei to the guests said that the ` idle work is favored, is extremely ashamed. The feudal officials then said one: „Wei Guy, week, appointed, what shame three.” It is well known, Iraqi Yin, the virtue of Zhou nai, is the feudal official to loyal, the world is altogether supine. Your majesty uses the prime minister, does not make them imitate he/she and week, whom then should study? ” 魏公对众宾客说‘无功受宠,不胜惭愧,。臣便说了一句:“魏公居伊、周之任,何愧三品。”众所周知,伊尹、周公乃古之贤相,为臣至忠,天下共仰。陛下用宰相,不让他们效仿伊、周,那么该学谁呢？” P: In the middle of the month, asked a bill! P:月中了,求张票票！
To display comments and comment, click at the button