DRHARM :: Volume #27 帝都乱象

#1063: In replies to an inquiry from the emperor

LNMTL needs user funding to survive Read More

■ regarding military action of Turfan area luxuriant state, the prime minister and Ministry of War official audiences discussed the strategy is imperial does not strike, Imperial Court ordered immediately, assigned south the sword various state soldiers and horses to alert fully, divides according to various states, preventing Turfan to intrude on. Meanwhile sets up the second defense line in the area inside the Great Wall say/way, after to guard south the sword was broken through, the Turfan armies enter Guanzhong. ■对于吐蕃在茂州一带的军事行动,众宰相与兵部官员众议策略是御而不击,朝廷马上下令,命剑南道各州兵马全力戒备,分据各州,防止吐蕃进犯。同时在关内道设立第二防线,以防剑南道被突破后,吐蕃大军进入关中。 Although their strategies tend to be conservative, but currently speaking, is the quite safe means. A national capital just transferred back to Chang'an, cannot accommodate the careless mistake, once the Turfan soldiers enter China, the emperor must move the capital to Luoyang once again, even if only temporary, national prestige Imperial Court also loses entirely a dynasty dignified. 他们的策略虽趋于保守,但是在目前来说,还是比较稳妥的办法。一则国都刚刚迁回长安,容不得纰漏,一旦吐蕃兵进关中,皇帝就得再度迁都回洛阳,哪怕只是暂时的,国家威信朝廷体面也将一朝丧尽。 Furthermore, now the cold winter season, heavy snow to seal/confer Tu, moves about with difficulty, moreover Turfan is a side that attacks, they grasped on own initiative, simultaneously has the Turfan soldiers and horses to transfer area Kang, Ningxia, Sichuan and Shanxi, judges their main attack directions truly difficult, if attacks on own initiative, was ridden by the enemy very much easily, cannot attend to one thing without losing track of another thing. 再者,如今正是寒冬季节,大雪封途,行动不便,而且吐蕃是攻的一方,他们已经掌握了主动,同时在康、宁、川、陕一带都有吐蕃兵马调动,实难判断他们的主攻方向,如果主动出击,很容易被敌所乘,顾此失彼。 Therefore all borders on the state capital to deploy troops to defend Turfan in Conning Sichuan-Shaanxi is the best plan, attacks as for luxuriant state Commander-in-Chief Chen Da kindly on own initiative, defensive after all in luxuriant state, moreover copes also invades south the sword Turfan soldiers and horses, even if will be defeated will not have the bad influence to the overall situation, if he can win, will also be helpful to enhancing the week Sergeant air/Qi. At present must let matters drift, this was also against has to attack. 所以在康宁川陕所有与吐蕃接壤州府陈兵防御才是上策,至于茂州都督陈大慈主动出击,作战范围毕竟还是在茂州境内,而且对付的也只是率先侵入剑南的第一路吐蕃兵马,即便失败也不会对全局产生坏的影响,如果他能取胜,还有助于提高周军士气。眼下也只得听之任之,这也算是防中有攻了。 Regarding the Turfan current military action, the big Zhou Zhongchen strategy is remarkable, Wu Zetian also approved that their opinions, have gotten down the decree immediately. However how regarding to deal with the collaboration motion of Turfan and Tujue, the ministers were unable to agree. Wei Yuanzhong mentioned again discusses old, suggested that complied with Turfan and kisses with the breath arms, Liang King sends , then argued strongly based on reason, firm uncompromising. 对于吐蕃当前的军事行动,大周众臣的策略还是可圈可点的,武则天也赞成他们的意见,马上下了旨意。但是对于如何应付吐蕃和突厥的联手行动,众大臣就莫衷一是了。魏元忠重提旧议,建议答应吐蕃和亲以息干戈,梁王一派则据理力争,坚不妥协。 Both sides either , either, neither , neither, Wu Zetian is also the committee not under. On the internal affairs she can say, but, sovereign's power is definitely arbitrary, related to the military, the concrete strategic tactics, Wu Zetian knew particularly weak point will pour will not express the opinion rashly. 双方公说公有理,婆说婆有理,武则天也是委决不下。在内政上她可以一言而决、乾纲独断,涉及到军事,尤其是具体的战略战术,武则天自知短处・倒也不会轻率地发表意见。 At this moment, Liangzhou Commander-in-Chief Tang Xiufeng imperial edict rushed to the immortal institute. 就在这时,凉州都督唐休奉诏赶到了长生院。 Tang Xiuben planned recently to return to Liangzhou, because the heavy snow path difficult line, this to delay the traveling schedule continually. However unexpectedly receives Wu Zetian announces an imperial decree Tang Xiu has not felt to be startled, the child to have the guest to pay a visit before this, ahead of time has disclosed the news with him, and helped him analyze the western region situation. 唐休本打算近日返回凉州的,因为连番大雪道路难行,这才延误了行程。但是突然接到武则天的宣诏・唐休却并没有感到吃惊,囡为此前已经有客人登门拜访,提前和他透露过消息,并帮他分析了西域局势。 Tang Xiu is the same with Guo Yuanzhen, as guarding the side feudal lord in western region, the military administration economy must grasp, therefore cannot leave place powerful bullies' support therefore they and local powerful bullies' relations are close. But the local tyrants mostly with adopting a child relative hall have the complicated relation, some even are one of the hidden sect. Therefore Shen Mu is very easy to be able through this layer on layer to relate and a Tang Xiu this side feudal lord establishes the close relation, and exerts certain influence. 唐休和郭元振一样,做为镇守西域的一方诸侯,军政经济都要抓,所以根本离不了地方豪强的支持・因此他们与当地豪强的关系都非常密切。而当地豪强大多与继嗣堂有着千丝万缕的联系,有的甚至就是隐宗的一员。故而沈沐很容易就能通过这重重关系和唐休这位一方诸侯建立密切联系,并施加一定的影响。 After Tang Xiu rushes to the immortal institute, Wu Zetian then makes Waner dispatch troops to attack Mao Zhou Turfan, and coordinates with each other across a great distance with Tujue, seems to be collaborates, nowadays Wuzhou recounted to him faced with both sides combat and situation quite difficult matter. 唐休赶到长生院后・武则天便让婉儿把吐蕃发兵攻打茂州,且与突厥遥相呼应,似有联手,现今武周面临两面作战、处境颇为艰难的事情对他述说了一遍。 When Waner introduced has finished, Wu Zetian access road: „Tang Qing Jiuju Western region, is familiar with Tujue and Turfan situation, I toward the present both sides combat, must have too many problems to tackle unavoidably, Tang Qing does Ke have the brilliant plan to enable my Imperial Court to free from the current predicament?” 待婉儿介绍已毕,武则天便道:“唐卿久居西域,熟悉突厥与吐蕃情形,我朝如今两面作战,难免要捉襟见肘,唐卿可有良策使我朝廷摆脱目前的窘境？” In Tang Xiuxin had plan is not good to speak frankly immediately that he feigned to do to think deeply about the moment, the officials stopped dispute visits him silent. Tang Xiu knits the brows the ponder moment, bows with one hand cupped in the other ritual to Wu Zetian, said: „Your majesty feudal official thinks, to break both sides by the deadlock of enemy, only then destroys the joint soldier in Tujue and Turfan.” 唐休心中本已有了方略・却不好马上直言,他佯做思索了片刻,众官员都停止了争执・纷纷沉默地看着他。唐休蹙额沉思片刻,向武则天长揖一礼,道:“陛下・臣以为,要想打破两面受敌的僵局,只有破坏突厥与吐蕃的联兵。” Wu Zetian nods the head said: „Prime minister are also this meaning. Then Tujue and Turfan, if has sought a secret understanding with the enemy the tune really darkly, with drawing back, potential of to become Lianbing. How do I want to do to destroy their alliances?” 武则天颔首道:“众宰相也是这个意思。然则突厥与吐蕃若真的已经暗通款曲,同进同退,成联兵之势。朕要怎么做才能破坏他们的联盟呢？” Tang Xiudao: „Feudal official thinks that Imperial Court can divert Mo Chuo with the aid of the strengths of Tujue ten surnames, Mo Chuo, once repulses the enemy, then the potentials of two League of Nations soldiers naturally explain.” 唐休道:“臣以为,朝廷可以借助突厥十姓的力量来牵制默啜,默啜一旦退兵・则两国联兵之势自然破解。” The Wu Zetian silent moment, said hesitant: „I, if issues an imperial order the Tujue ten surnames will receive orders from the emperor to dispatch troops?” 武则天沉默片刻,犹豫道:“朕若下诏・突厥十姓会应诏出兵吗？” Regarding this, Wu Zetian did not have any assurance, perhaps Tujue ten surname tribe not blatantly anti- aims, but they, so long as carries out negatively, is present at work does not strive, Imperial Court also has no alternative, if hopes completely in the Tujue ten surnames, but ten surname tribes are not willing to dispatch troops, instead bungled the military opportunity. ” 对此,武则天还真没什么把握,或许突厥十姓部落不会公然抗旨,但他们只要消极执行,出工不出力,朝廷也是无可奈何,如果完全寄望于突厥十姓,而十姓部落不肯出兵,反而贻误了战机。” Tang Xiu self-confident tunnel: „ Feudal official thinks that this idea is feasible. 唐休自信地道:“臣以为,此计可行。 Although thing Tujue with ancestor of the same clan, actually early becomes the bitter enemy, moreover thing Tujue the place of basis in the prairie, the prairie is their livelihood bases, now Mo Chuo occupied the Tujue water plant lushest place, only depends on this, among thing Tujue then becomes does not die the continuous potential. 东西突厥虽然同祖同宗,却早成世仇,况且东西突厥的根本之地都在草原,草原就是他们赖以生存的根本,如今默啜占据了突厥水草最丰美的地方,仅凭这一条,东西突厥之间便成不死不休之势。 Now, sips the soldiers and horses completely to raid my area south of Yellow River, the domestic military force is void, to the Tujue ten surnames, is a rare opportunity. If your majesty can again allow by certain advantage, then the Tujue ten surnames surely become your majesty crack troops, presents the imperial edict to destroy Tujue to be intimate, solves the danger of my Imperial Court. ” 如今,默啜兵马尽出袭我中原,国内武力空虚,对突厥十姓来说,是一个难得的机会。如果陛下再能许以一定的好处,那么突厥十姓必定会成为陛下的一支精兵,奉诏直捣突厥腹心,解我朝廷之危。” Wu Zetian grasped the key point immediately, wants Tujue to dispatch troops to the key that to have to move their conditions sufficiently. Wu Zetian pursues immediately asks: „According to seeing of minister, what condition I want allow by, are ten surname tribes willing to dispatch troops?” 武则天马上抓住了重点,要突厥出兵的关键是要有个足以打动他们的条件。武则天马上追问道:“依卿之见,朕要许以什么条件,十姓部落才肯出兵？” Tang Xiu said generously: „Most ■, is first allow by the principle of righteousness status!”! 唐休慨然道:“最■的,是先许以大义名份！”! The Wu Zetian vision dodges slightly, said: „Principle of righteousness status?” 武则天的目光微微一闪,道:“大义名份？” Tang Xiudao: „ Good! Your majesty, the leaders of Tujue ten surname tribes, are your majesty Qin to seal/confer following toward certainly khan, Ashina five peck measure Thurow. However five peck measure Thurow was already nominal, for many years, five peck measure Thurow has been far away from the tribe, lives the national capital, ten surname tribes( the Tujue formal name) have been acted as an agent by not He Dagan. 唐休道:“不错！陛下,突厥十姓部落的首领,是陛下钦封的继往绝可汗,阿史那斛瑟罗。然斛瑟罗早已有名无实,多年来,斛瑟罗远离部落,长居京师,十姓部落一直由莫贺达干（突厥官名）代管。 This not He Da does named Wu Zhile, is in ten surname tribes the most formidable Turgesh Department leader, this person can caress gentleman has reputation the western region foreigner is suitable attaches, nowadays subordinates had the Commander-in-Chief 20 people, each Commander-in-Chief manages the elite cavalry soldier 7000 people, in addition this elite 60,000 people, Wu Zhile had the gentleman of drawing a bow 200,000, compared with Mo Chuo sufficiently. 这位莫贺达干名叫乌质勒,是十姓部落中最强大的突骑施部首领,此人能抚士・有威信・西域胡人争相顺附,现今麾下已有都督20人,每个都督下辖精锐骑兵7000人,再加上他本部精锐60000人,乌质勒已有控弦之士200000,足以与默啜一较长短了。 Now Wu Zhile supposes the big tooth account in breaking to pieces Yecheng, the small tooth account in the bow semi-circular protective wall outside the main city gate, the former home grounds of unit audiences five peck measure Thurow, performs to belong to him. But, I still only recognized five peck measure Thurow toward the present for the hosts of Tujue ten surname. Five peck measure Thurow has its not to have actually, Wu Zhile has does not have its actually. 现在乌质勒设大牙帐于碎叶城,小牙帐于弓月城,斛瑟罗之故地部众,尽归于他。可是,我朝现在仍只认斛瑟罗为突厥十姓之主。斛瑟罗有其名而无其实,乌质勒则有其实而无其名。 If your majesty acknowledged that Wu Zhi is ten surname tribe khans, Wu Zhi must think of gratefully the day graciousness, wish to be the Imperial Court potency surely. Once makes him Imperial Court approval the hosts of ten surname tribes, he can make various subordinates tribes dispatch troops from it justifiablily. As for ten are surnamed the chief, Imperial Court does not need to serve with the advantage of money, the notice, once Tujue my area south of Yellow River, the western region business breaks randomly on the way, ten surname tribes bear the brunt, must receive its evil, so long as dispatches a messenger, warned of the consequences, had Wu Zhi verbal command all Bu again, they dispatched troops surely! ” 如果陛下承认乌质勒为十姓部落可汗,乌质勒必感念天恩,必定愿为朝廷效力。一旦让他成为朝廷认可的十姓部落之主,他就可以名正言顺地令麾下各部落从其出兵。至于十姓酋长,朝廷也不需要施以财帛之利,须知一旦突厥乱我中原,西域商途中断,十姓部落首当其冲,必受其害,只要遣一使者,晓以利害,再有乌质勒号令诸部,他们必定出兵！” Wu Zetian great happiness: „Good! If I assign you to hold my imperial edict to go abroad on a diplomatic mission ten surname tribes, seals Turgesh Tribe leader Wu Zhi for the Huaide county kings and Turgesh perspiration, assigns him to lead troops to attack Tujue, can you be willing to share sorrow for me?” 武则天大喜道:“好！朕若命你持朕诏书出使十姓部落,加封突骑施部落首领乌质勒为怀德郡王、突骑施汗,命他带兵攻打突厥,你可愿为朕分忧？” Tang Xiu raises slightly saying: „Feudal official from receiving an order, this breaks to pieces Yecheng, must not lose the Saint to look.” 唐休欠身道:“臣自领命,此去碎叶城,必不负圣望。” The Wu Zetian great happiness, nods again and again, one side Waner wields the pen such as flies, fast drafts to the black nature imperial edict. 武则天大喜,连连点头,一旁婉儿则运笔如飞,飞快地草拟对乌质勒的诏书。 Tang Xiu also said: „Your majesty, regarding Turfan, feudal official thinks, can draw back its soldiers and horses with the similar method!” 唐休又道:“陛下,对于吐蕃,臣以为,也可以用同样的方法退其兵马！” Wu Zetian is thinking, so long as Tujue repulses the enemy, Imperial Court has enough military strength calmly to deal with the invasion of Turfan, one hear of Tang Xiu to some Turfan suggestions, the interest was also higher, hurries saying: „Tang Qing has what Miao - idea, fast said.” 武则天本想着只要突厥退兵,朝廷就有足够的兵力从容应对吐蕃的入侵,一听唐休对吐蕃也有建议,兴致更高了,赶紧道:“唐卿有何妙－计,速速道来。” Tang Xiudao: „ Your majesty, Turfan civil strife continuous, in even Panluan until Songzanganbu, outside has swallowed all Fan, Turfan at one fell swoop surmounts likely male, becomes the plateau first great nation. However Songzanganbu untimely death, luckily has east wealth to approve, by the tomb fathers and sons is the present age male talent that the non- world leaves, father and son excels in the internal affairs, excels in the military, has this fathers and sons two people, dominates the Turfan big decision, has guaranteed a Turfan dozens years of peace. 唐休道:“陛下,吐蕃一直内乱不休,直至松赞干布内平叛乱、外吞诸番,吐蕃才一举超越象雄,成为高原第一大国。然而松赞干布英年早逝,幸亏有禄东赞、论钦陵父子乃是不世出的当世雄才,这父子二人一个擅于内政,一个擅于军事,有这父子二人为相,把持吐蕃大政,才保了吐蕃数十年太平。 However the internal disorder and foreign invasion in Turfan had not removed, but approves by the wealth east, suppresses by the tomb fathers and sons forcefully. Now is eradicated by Turfan King by the tomb family at one fell swoop, Turfan completely will eliminate good, wound far more than is the military force, the inside and outside all parties long time was oppressed, now somewhat is ready to make trouble. 然而吐蕃的内忧外患一直没有排除,只是靠禄东赞、论钦陵父子强行压制而已。如今论钦陵家族被吐蕃王一举铲除,吐蕃良将尽除,伤的何止是军力,内外各方久被压迫,现在都有些蠢蠢欲动了。 Nanzhao various countries initially were my area south of Yellow River vassal states, latter professed allegiance to it under the Turfan power and influence, however my area south of Yellow River usually won popular support with kindness, many were lenient toward to various Nanzhao, but Turfan extorted taxes ruthlessly, when hard and sharp, in comparison, Nanzhao countries natural tendency area south of Yellow River, but enemy Turfan. 南诏诸国当初本是我中原属国,后迫于吐蕃威势向其称臣,然我中原素来以德服人,对南诏各部多有优容,而吐蕃则横征暴敛,待之苛薄,两相比较,南诏各国自然心向中原而敌吐蕃。 In recent years, Nanzhao various country and Turfan are popular the blade soldier repeatedly, sometimes falls sometimes instead, sometimes instead sometimes falls. Now Turfan cuts down the week, must extort the soldier's rations and pay military baggage to Nanzhao, if your majesty issues an imperial order to Nanzhao all King, when heavy Na Qiwei my towards vassal state, Nanzhao all King responded Imperial Court surely, Turfan will also face both sides by the predicament of enemy, naturally does not dare to dispatch troops to my area south of Yellow River again! ” 这些年来,南诏诸国与吐蕃屡兴刀兵,时降时反,时反时降。今吐蕃伐周,必向南诏勒索军饷辎重,陛下若下诏给南诏诸王,重纳其为我朝属国,南诏诸王必定响应朝廷,介时吐蕃也将面临两面受敌的窘境,自然不敢再向我中原发兵！” Thinks that Nanzhao various countries do not have the big week support, but also once for a while counter- on one instead, now is extorted by Turfan, had the support of big week in armor land tax, they Turfan was not instead strange. Tang Xiu said to be well-founded, listens to the feasible, big difficult problem, was placed beyond the reigning dynasty by him solution, easily solved unexpectedly. 想那南诏诸国没有大周支持,还时不时的反上一反,如今受到吐蕃勒索,有了大周在器甲钱粮方面的支持,他们不反了吐蕃才怪。唐休所言有理有据,听来大为可行,偌大一个难题,被他把解决的办法放在国朝之外,竟然轻易解决了。 The Wu Zetian hear of emperor's countenance are happy, remembered the previous Turfan envoys to discuss Mi Sa to say again this person fierce brave, once routed Turfan, makes matter that the big week felt proud and elated, more looked to him is more pleasing to the eyes. If gets up early with such talented person, give full play to his ability, big week how to go so far as to looks like now so, was humiliated by the barbarian! 武则天听的龙颜大悦,再想起上次吐蕃使节论弥萨说过此人悍勇,曾大败吐蕃,令大周扬眉吐气的事,对他是越看越顺眼。如果早起用这样的人才,充分发挥他的才能,大周何至于像现在这般,饱受蛮夷欺凌啊！ Wu Zetian said joyfully: „Tang Xiuting seals!” 武则天欣然道:“唐休听封！” Tang Xiu hurries to stand firm, respectful sound track: „Feudal official in!” 唐休赶紧站定,恭声道:“臣在！” Wu Zetian said: „I assign you, to examine and check Liangzhou Commander-in-Chief for summer officer Shangshu, with phoenix pavilion luan stage three!” 武则天道:“朕命你为夏官尚书、检校凉州都督,同凤阁鸾台三品！” Tang Xiu had a scare, has not thought that an imperial prelude is right, unexpectedly rose for current dynasty prime minister, hurried the thank saying: „Feudal official welldoing is superficial, what endures the heavy responsibility!” 唐休吓了一跳,没想到一番御前奏对,居然就升为当朝宰相了,赶紧谢辞道:“臣德行浅薄,何堪重任！” Wu Zetian has swept in a palace discontentedly the feudal officials, with emphasis to Tang Xiudao: „Minister is doing of talent country, can share sorrow for me. Begins using the minister to be too late, is my regretting!” 武则天不满地扫了一眼殿上众臣,加重语气对唐休道:“卿乃国之干才,可以为朕分忧。启用卿太迟,已经是朕的遗憾了！” The ministers listened, some face do not have up. 众大臣听了,都有些颜面无光。 P asked the monthly ticket and recommendation ticket' to thank politely honestly! P诚求月票、推荐票′拜谢！
To display comments and comment, click at the button