DRHARM :: Volume #24 龙虎斗

#906: Sanyang palace

LNMTL needs user funding to survive Read More

The lu state warehouse was rolled training control, stops selling into di. 鄜州仓被团练兵接管,停止出粜入籴。 Pei Junma really made a determined effort, every day kisses to the lu state warehouse, personally supervision by warehouse inventory grain number. All sorts of signs indicated that the lu state capital participates in the embezzlement grain Chu An government official reality being not infrequent, is they under the Pei Junma case, nobody active hands and feet, is suggested at most their people are slack in work, delay the time. 裴郡马真是发了狠,每日亲至鄜州仓,亲自监督逐仓清点粮食数目。种种迹象表明,鄜州府参与贪污粮储案的官吏实不在少数,可是他们在裴郡马的直接监督下,没人能动手脚,顶多是暗示他们的人消极怠工,拖延时间。 The book of lu state warehouse is very chaotic, the auditing master feared that must spend on many times, but some lu state area actually many people are involved, Pei Junma is not clear, therefore he does not dare to calculate to the accountant gentlemen of local government authorities the account, the account that but copying seals, gives itself trusted subordinate taking care that brings from Capital, makes one go home to adjust oneself accountant to coordinate to audit anxiously. 鄜州仓的账簿很混乱,查账高手怕也要费上很多功夫,而鄜州地区究竟有多少人牵涉其中,裴郡马并不清楚,所以他不敢把账目给当地官府的账房先生进行核算,只是把抄来的账目封存,交给自己从京里带来的亲信保管,又使人回家急调自家账房来配合查账。 The matter that now Pei Junma does every day, personally goes to the lu state warehouse inspector general to take inventory the grain, night to seal/confer Cang, leaves behind the domestic servant who several bring to defend in the lu state warehouse, only waits for the complete grain and fodder number calculation to be clear, if there is a mistake to launch an attack again. 现在裴郡马每天做的事,就是亲自去鄜州仓监督清点粮食,夜晚则封仓,留下几名自家带来的家仆守在鄜州仓,只等全部粮草数目核算清楚,若有差迟再行发难。 Pei Junma also finds time to interrogate these warehouses to make the warehouse assist, these people naturally are stated categorically that grain Chu is unmistakable, the same day is only the accident catches fire. These people have the official status, Pei Junma have not resulted in the Imperial Court decree, then outrageously detained them already slightly disliked excessively, from cannot carry out a punishment to extort evidence. 在此期间,裴郡马也抽空审讯过那些仓令仓丞,这些人自然是一口咬定粮储无误,当日只是意外失火。这些人都有官员身份,裴郡马未得朝廷旨意,便是把他们悍然拘禁业已稍嫌过份,自也不能动刑逼供。 Procurator Li also feigns next day punctures Shi Residence to connect with silly, Pei Junma eldest son temperament comes up, actually does not give him the good complexion. Now is the idiot also understands that this matter has the relations with him most likely, otherwise under his eye hides, the lu state warehouse did not have the criminal to result in such big case, the state capital officer had the responsibility of plenary powers supervision to the local standing-by warehouse. 李太守第二天还佯装糊涂地来刺史府交接,裴郡马大少爷脾气上来,却是根本不给他好脸色。现在就是白痴也明白,这件事十有八九跟他有关系,否则在他的眼皮子底下,鄜州仓没人犯得了这么大的案子,州府官对当地的常备仓可是负有全权监管之责的。 Pei Junma does not sign, procurator Li cannot get away, has to return home resentfully. However although he makes one to be shamed the angry appearance of suspicion. In the heart the reality is alarmed and afraid. Steward Liu that late took the book, burnt down that four warehouse grains all calculate according to full Canglai, has the differences of 100,000 stones as before to not on. 裴郡马不签字,李太守就走不了,只好悻悻回府。不过他虽做出一副被羞辱怀疑的愤怒模样。心中实是惊惧不已。刘管事那晚已经把账簿取回来了,被烧掉的那四仓粮就算全按满仓来计算,依旧有100000石的差额对不上。 A such big number, does not make the forged account or comes and goes out the warehouse record lag the reason to dodge with anything. Procurator Li was startled and feared. Disbands the relatives, to hide the family property in secret, even started to get ready including the things to do after death, who knew his mind devil to turn into the Bodhisattva at this time suddenly, dropped from the clouds! 这么大的一笔数目,可不是做做假账或者用什么出入仓库记录滞后的理由就能搪塞过去的。李太守又惊又怕。暗中遣散亲眷、藏匿家产,甚至连后事都已经开始准备,谁知这时候他心目的恶魔突然变成了菩萨,从天而降！ Shen Da grain merchant in Guanzhong sent. And brings a huge good news to him: Owes the grain immediately. 关中的沈大粮商派人来了。并且给他带来一个天大的好消息:欠粮马上就还。 However, Shen Mu can give back to him grain, now outside the lu state warehouse under Pei Junma safeguarding, this grain places unreasonable, how under imports the warehouse to be in the glare of the public eye to complete? This needed procurator Li to go to Faith to measure. 但是,沈沐可以把粮食还给他,现在鄜州仓在裴郡马的看管之下,这笔粮放在外面不合情理,运入仓库众目睽睽之下如何完成？这就需要李太守自己去费思量了。 However was not worried about this point procurator Li that what he most worries is unable baseless to change 100,000 stone grain, as for warehousing......, Always has the method to think. 不过对于这一点李太守并不担心,他最愁的是无法凭空变出100000石粮食来,至于入库……,总有法子可想的。 Recently, lu official came and went out procurator Li Mansion were getting more and more. Some people use the pretence to see off, some people for the senior procurator to visit to bear a grudge and have to feel for the senior procurator one were not enabled the trust to come to the senior boss to complain by the new thorn. Pei Junma all watches. Actually does not pay attention. 这些日子,鄜州官员出入李太守府邸的越来越多。有的人打得幌子是替老太守送行、有些人则是上门替老太守抱屈、还有感觉自己不受新任刺使信任而来向老上司诉苦的。裴郡马全都看在眼里。却也不去理会。 He had not considered the present offended these many people, if the case has not verified white, he in this lu state provincial governors, appointed on has been short of under the coordination of these staff. A government order mansion gate on the shape same scrap paper, how he can do. On the government cannot accommodate rash fellow. But occasionally jumps to have the rash fellow of backstage, before he gets the hell out also very makes others worry. 他根本就不曾考虑过现在得罪了这么多人,如果案子没查明白,他在这鄜州刺史任上少了手下这些僚属的配合。政令一出府门就形同一张废纸,他又如何干得下去。官场上是容不下二愣子的。可是偶尔蹦出一个有后台的二愣子,在他滚蛋之前也挺让别人犯愁的。 This days, Hu Yuanli had not waited for that mysterious knight-errant to pass on the book to warn to him again, therefore then own strength kisses is, gets down on own initiative the clue of search related lu state warehouse case. 这段日子,胡元礼一直没有再等来那位神秘游侠向他传书示警,于是便亲力亲为,主动下去查找有关鄜州仓案的线索。 If lu state warehouse has issue , the official of participation merely will not be the ascending pipe officer in lu state warehouse, if he wrong looked for one to coordinate to investigate with the case related even/including official, that was no different seeks an impossibility, therefore he was the same with Pei Junma, has abandoned the lu state government official individual farming. 如果鄜州仓真有问题,参与的官员绝不会仅仅是鄜州仓的直管官,他若错找了一个与案件有关连的官员来配合查案,那无异于与虎谋皮,所以他跟裴郡马一样,抛开了鄜州官吏单干。 Pei Junma has sealed the book of lu state warehouse, takes inventory the grain material object, he runs the environs, the search place substantial evidence. 裴郡马封了鄜州仓的账簿,清点粮食实物,他就奔走四乡,查找地方实据。 This time, main form or grain of common people payment payment of taxes. The payment of taxes of native place is being levied by , in common people gives the grain positive, in again centralized in Xian, in county again after county standard and county Wei Tongji delivers to the state warehouse according to the number, the state warehouse defers to a number of household unit issuing after due investigation again or holds for use Honshu, or transports to the national capital, or the storage goes into storage. 这个时代,百姓缴纳赋税的主要形式还是粮食。乡里的赋税由里正征收,百姓把粮食交给里正,里正再集中于县,县里再由县典、县尉统计后依数送到州仓,州仓再按照户部核发的支度数目或留用本州、或运至京师、或储放入库。 Although the world state county are many, is this way. Now in the state has Pei Junma, to confirm the account to be solid, Hu Yushi then downward looks up from the state capital, pays the grain four link cascades to look up along the state, county, township and people but actually, the tricks that if the state warehouse gets up to the book are flawless, under adopts layer upon layer the gathering together idea of detailed account book also to see the clue. 天下州县虽多,都是这个路数。如今州里有裴郡马在查,以验证账实,胡御史便自州府往下查,沿州、县、乡、民缴纳粮食的四个环节逐层倒查,如果州仓在账簿上做的手脚天衣无缝,通过下面层层细账的拢计也能看出端倪。 For serveral days, Gu Zhuting and several elder brother were also using their methods to investigate and deal with accordingly this case. 这些天,古竹婷和几位兄长也在用他们的法子查办此案。 They are the rivers and lakes people of jumping fences and mounting roofs, martial arts learned skill nature is uncommon, but must speak of tracks down the case and search clue, was actually inferior to Hu Yushi this expert. They can do, is only according to their special skills, monitors the mansions of some voice of the people not greatly good local officials, but must branch out the manpower to monitor the lu state warehouse, preventing some people to attempt to pervert. 他们是高来高去的江湖人,一身武功艺业自然不凡,但要说到侦缉案件、查找线索,却远不如胡御史这种行家里手了。他们能做的,只是依据他们的特长,监视一些民声不大好的当地官员的府邸,还要分出人手去监视鄜州仓,防止有人做手脚。 After several days of surveillance in secret, Gu Zhuting and her three elder brothers also really through listening secretly to confirm the talk that several officials of involvements, what a pity they listen secretly is unable to regard to assume the hall card to supply according to the legal principle theory of law, they do not think that naively can serve as evidence based on this. 经过几天的暗中监视,古竹婷和她的三个哥哥还真通过偷听确认了几位涉案的官员,可惜他们偷听来的谈话依据法理是无法当成呈堂证供的,他们也不会天真地认为可以据此为凭。 Jumped several „chivalrous person” „knight-errant” saying that casually he heard somebody to say anything, Imperial Court took an official, this was impossible. If they explained that oneself true status, showed was pulled strings to come by Yang Fan, then first bad luck definitely was Yang Fan. 随便蹦出几个“义士”“游侠”说他听见某人说过什么,朝廷就拿下一位官员,这是根本不可能的。如果他们说明自己的真正身份,说明是受杨帆指使而来,那么最先倒霉的又肯定是杨帆了。 Accepts bribes grain Chu, the nature will not compare some Imperial Court official dark dispatching personnel to pry to monitor other Imperial Court high-ranking officials again badly more serious. However at least had this clue, they can with a clear goal, stare at the official who tightened these to be involved specially, in this critical moment, they possibly didn't find the way to help oneself? 贪墨粮储,性质再恶劣也不会比某一位朝廷官员暗遣人员刺探监视其他朝廷大员更严重。但是起码有了这个线索,他们就可以有的放矢,专门盯紧了这些涉案的官员,在这紧要关头,他们可能不想办法自救吗？ This stares, but also makes them stare to have problems. 这一盯,还真让他们盯出了问题。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Wu Zetian thinks obstinately the flood is impossible to shatter Miyag, even if the civil and military ministers and emperor's relatives urge over and over, Princess Taiping and sovereign Crown Prince kneels requested that is not willing to leave the Luoyang city. 武则天执拗地认为洪水不可能冲垮宫城,哪怕文武大臣、皇亲国戚再三促请,太平公主和皇太子跪地相求,就是不愿意离开洛阳城。 Fills toward civil and military complains constantly, but emperor does not walk, they naturally cannot walk, but such as Yang Fan delivers to go out of town generally the first wife and concubines descendant is actually countless. 满朝文武叫苦不迭,可皇帝不走,他们自然也不能走,但是如杨帆一般先把妻妾儿孙送出城去的却是不计其数。 The emperor does not walk, the official who the upstream and Luoyang area are responsible for regulating waterways is the pressure with trepidation numerous. How recently the price surged upward is not the issue, the message that in the palace received every day which landslide is, which had the mud-rock flow, which bridge was shattered, which flushed does not have the farmland to drown the soldier people...... 皇帝不走,上游及洛阳地区负责治水的官员更是提心吊胆压力重重。这些日子物价如何高涨早已不是问题了,宫里每天收到的消息都是哪儿山体滑坡、哪儿发生了泥石流,哪儿桥梁被冲垮,哪儿冲没农田溺杀了兵民…… Daily report did not have the good news, a Luo River riverside temple to be flushed did not have, the transporting grain by water channel lost the function thoroughly, the boat ship of revolution has not had an effect in the torrential flood. Luckily the Tianjin bridge was just repaired the year before last, the lithical bridge and bridge were solid, otherwise this bridge feared that must be shattered. 每天报上来的都没有好消息,洛水河边一座寺庙被冲没了,漕运渠道彻底失去了作用,运转的舟船在滔滔洪水中根本不起作用。幸亏天津桥是前年刚刚重修的,石质的桥架和桥梁非常结实,要不然这座大桥怕也要被冲垮。 In Luoyang city, although officials every day arrives at the imperial palace registration, the regulations toward meeting as well as the official business of various alley have all paralyzed, is unable in this case to hold as acting appointment the official business. Officials every day arrives in the palace, is putting up the small boat or drips water, its distressed shape is indescribable, they come are persuade the emperor to leave Beijing, but the emperor sticks to one's own way of doing things as before. 洛阳城里,虽然官员们每天都到皇宫报到,实则朝会以及各衙的公务全都瘫痪了,根本无法在这种情况下署理公务。官员们每天到宫里来,都是架着小舟或者淌水来的,其狼狈之状难以言表,他们来是劝说皇帝离京的,可皇帝依旧我行我素。 This aspect, until Chongqing gate collapsing, the woman who received honorific title from the emperor institute turns into the high tower to start to change. The near at hand danger lets the beast of prey that the emperor of this acting willfully realizes flood not being able to bar up finally, in her side. Therefore in the civil and military hundred officers urge once more, Wu Zetian complies to take the trouble finally the Sanyang palace. 这种局面,直到崇庆门垮塌,命妇院变成危楼才开始改变。近在咫尺的危险终于让这位一意孤行的皇帝陛下意识到洪水似一只关不住的猛兽,就在她的身边。于是在文武百官再次促请时,武则天终于答应移驾三阳宫。 When the Sanyang palace is Wu Sansi and Wu Chengsi struggle for favor, is Wu Zetian constructs at Songshan, in the Songyang county. The emperor complies to take the trouble, fills toward civil and military relaxed finally, therefore the emperor and sovereign Crown Prince and full Chao the high-ranking court officials and emperor's relatives No. several thousand person directly soars Songyang under escorting of several thousand soldiers and horses enormously and powerful. 三阳宫是武三思与武承嗣争宠时,为武则天建造于嵩山脚下的,就在嵩阳县境内。皇帝答应移驾,满朝文武总算松了口气,于是皇帝、皇太子、满朝公卿、皇亲国戚几千号人在数万兵马的护送下浩浩荡荡直奔嵩阳。 The Sanyang palace constructs at stone sound of flowing water river bank, the surroundings 20 li (0.5 km), the wall is high, in palace pavilion and palace porch winding corridor ready, Qiyan rock and spring running water, palace outside the capital secret Yuan, different. 三阳宫建于石淙河畔,周围20里,墙高丈八,内中殿堂楼阁、宫轩廊房俱备,奇岩怪石、清泉流水,离宫秘苑,别有洞天。 This time emperor takes the trouble the Sanyang palace, Feathered Forest Guards is retinue from the principal force, thousand rides to send out. In the surrounding area 20 li (0.5 km) Sanyang palace, thousand ride is stationed in an only military equipment, Wu Youyi Feathered Forest Guards garrisons outside the palace. 此番皇帝移驾三阳宫,羽林卫是扈从的主力部队,千骑全体出动。方圆20里的三阳宫内,千骑是驻扎其中的唯一的一支武装,武攸宜的羽林卫则在宫外设防。 Yang Fan climbs mountains and crosses rivers, shoulders is surrounding and protecting the most task of royal cart. 杨帆一路跋涉,肩负着拱卫御驾的最繁重任务。 The arrangement dwelling is Waner's matter, the emperor and sovereign Crown Prince and all King, Zhu zhu live certainly in the Sanyang palace, various prime minister, Shangshu and Vice minister separately have also arranged the dwelling, many attaches and ordinary officials can only in the tent of common people residence, temple outside as well as in temporary build Sanyang palace settle. 安排住处是婉儿的事情,皇帝、皇太子、诸王、诸公主当然是住在三阳宫内,各宰相、尚书、侍郎也都分别安排了住处,许多随员和普通官员就只能在三阳宫外的民居、寺院以及临时搭建的帐篷里安顿下来了。 Waner was very easy the Yang Fan arrangement near her dwelling. Here is not in a palace, temporary residence nobody evades to be too many, moreover Yang Fan is responsible for the Sanyang palace defense, she is responsible for the Sanyang palace internal affairs, lives is nearer also facilitates among them to contact to arrange various matters, some people will not have the suspicion. 婉儿很容易就把杨帆安排在了她的住处附近。这里不是宫里,临时住所没有人避忌太多,而且杨帆负责三阳宫防务,她则负责三阳宫内务,住的近一些也方便他们之间联络安排各种事情,不会有人产生怀疑。 The so graceful paradise, in various royal palaces has the forest rock and flying current waterfall interaction, originally is the lover lover's rendezvous excellent is, but Yang Fan just rushed loathsome, nonstop arranges the defense, the sleep is only utterly exhausted, by, although knows Waner in his left Jin, returned to own dwelling first. 如此优雅胜地,各处宫室之间有林木怪石、飞泉流瀑相间,本是情侣幽会的绝佳所在,可是杨帆拖泥带水地刚刚赶到,又马不停蹄地安排防务,只觉疲惫不堪,是以虽知婉儿就在他左近,还是先回了自己的住处。 At this time only feared that there the emperor has not heated the hot water with enough time, Yang Fan here naturally did not have the hot water supply. However early fall season weather is not cold, Yang Fan raised several barrels of springs to come up after the room, bathes to comb the hair and wash the face, has changed the clean clothes, lay down on the cot to rest the less than half double-hour, the energetic physical strength then restored. 这时候只怕皇帝那儿也没来得及烧出热水呢,杨帆这儿自然没有热水供应。不过初秋时节天气不冷,杨帆从屋后提了几桶清泉上来,沐浴梳洗一番,换了干净衣裳,躺到榻上歇了小半个时辰,精神体力这才恢复。 At this time Yang Fan remembered Waner Dwelling behind own house slope, was near at hand with, in the heart moved, is busy from the cot, tied the crown is the belt reorganizes readily, took a step the room, walked toward the slope along the gable place green grass Yinyin's trail together. 这时杨帆才想起婉儿住处就在自己屋舍后面的坡上,与自己近在咫尺,心中不由一动,忙从榻上起来,束冠系带整理停当,举步出了房间,沿山墙处一道青草茵茵的小径向坡上走去。 Yang Fan steps onto the hillside, sees to wipe the red upturned eave to select in the thick shade, is wanting to take a step to walk, hears one to shout suddenly: „General!” 杨帆走上山坡,看见一抹红色飞檐挑于浓浓绿荫之中,正欲举步走去,身后忽然传来一声喊:“将军！” Yang Fan returns to turn around, lets Wei footsteps to rush to his side, hands over the bamboo tube that wax has sealed quietly, anxious sound track: „General, the lu state sends the urgent message!” ( to be continued ) 杨帆回转身来,任威脚步匆匆地赶到他的身边,悄悄递过一只蜡封的竹筒,急声道:“将军,鄜州送来紧急消息！”（未完待续）
To display comments and comment, click at the button