When Yang Fanrushes towardLuoyangat high speed, LiGuois a guestindaughterGongzhufu.杨帆快马加鞭奔赴洛阳时,李裹儿正在千金公主府上做客。Todaypresentsalsomanypowerful officialemperor's familyfamilies'treating here to marry the femalewithhertogether, the femalesgather together, among the hoary-headeddaughterprincessJinanbody, has an effect of treepearflowerpartnerhypericum.
今日与她一同出现在这里的还有许多权贵皇亲家里的待嫁女子,众女子济济一堂,白发苍苍的千金公主济身其间,颇有一种一树梨花伴海棠的效果。LiGuocleversmart, associateswith the personfriendly, althoughtomakes the daughterandrich and powerful familyexpensivefemaleis fastidious abouthernot to understand, butsheis good atconcealing, nobodydiscovershertheseweak pointsactually. LiGuohides one's incompetence by remaining silent, studiesothers'all sort ofhistrionicssecretly, but must divert attentionwiththemchatsto chat, unexpectedlyalsoaccomplishes a task with ease.
李裹儿乖巧机灵,善与人交往,虽说对使相千金、豪门贵女的许多讲究她还不甚了解,可她善于掩饰,倒是没有人发现她这些短处。李裹儿一面藏拙,一面暗暗学习别人的诸般作派,还要分心与她们说笑聊天,居然也游刃有余。
The femalestake a seatin the reception room, chattingfeastfeast. The reception roomcorneris setting at12leaves of screens, in the reception room the groupfemalegruelgruel, actuallynobodynotes the peacock on thatpainted screen, an eyemovesunexpectedly. The daughterprincessold habitsdo not change, nowhas been a chapter of matchmaker, thesetimeactuallymustreconcileWuLitwoto marry.
众女在花厅就坐,谈笑宴宴。花厅一角置着12扇屏,花厅里群雌粥粥,竟然没有人注意到那画屏上的孔雀,一双眼睛竟是活动的。千金公主旧习不改,如今又做了一回媒人,这一次却是要撮合武李两家联姻。„Elder sister, the spring sceneryis just righttoday, Ilooked that in the garden the hundred flowersstrugglebeautifully, not in part of ones dutyenchanting, was inferior that in the gardengoes , the floweredmiddle reaches, how could it not beto feel betterinthishalllongsits?”
“诸位姐姐,今日春光正好,我看园中百花争妍,份外妖娆,不如园中去、花中游,岂不好过在这厅中长坐？”LiGuodoes not know that shewelcometothousandJinhost familiesspeciallytobe on intimate termstoday, she in the mountains and plainswalks the person, for a while the alsonot been able to enduresonfor a long timesitsin the reception room, sufferswith great difficultyfor a while, thenspeaksto the people suggested that immediatelytodaughterPrincess said: „How does paternal auntthink?”
李裹儿可不知道她今日被请到千金公主家是专为相亲来的,她在山野中走惯了的人,一时还耐不住性儿在花厅里久坐,好不容易捱得一时,便出言对众人建议,随即又对千金公主道:“姑姑以为如何？”Pitifuldaughterprincessthisherpaternal grandmotheralsowantshighgeneration, is bent on havingto recognizeWu Zetianto be the godmother, stifflybeforethisLigirlshorttwogenerations, but the daughterprincess not comfortablefeeling, does not nodto saywith a face all smiles: „Wellgood, so long asyouplayhappilygood, our thengoes to the garden a tour!”
可怜千金公主本比她的奶奶还要高一辈儿,偏要去认武则天做干娘,硬生生在这个李家小女子面前短了两辈儿,可千金公主毫无不自在的感觉,笑容满面地点头道:“好好好,只要你们玩得开心就好,咱们这便去园中一游！”Saying, the daughterprincesslooked atonetoward the screenplace of thathallcornersubconsciously, said: „Yougofirst. The oldbodywas old, restsslightlythenpasses.”
说着,千金公主下意识地往那厅角的屏风处望了一眼,又道:“你们先去。老身年纪大了,稍歇一歇便过去。”Full houseYingyingYanyanflewlightly, the daughterprincessthenhehesmilesto the hallcornerscreenplace, said: „Countyking, oldbodyniece, but alsosuitsyourregard?”
满堂莺莺燕燕翩然飞了出去,千金公主便向厅角屏风处呵呵一笑,道:“郡王,老身这个侄女儿,还合你的心意么？”Behind the screendid not respondthatdaughterprincesswas surprised, hastilytakes a step the past, circledonelooksto the screenbehind. Sees onlythatpersonto dig the buttocksto lieon the screen, a stupidappearance, in the hall the femalesalreadywalked, heunexpectedlymotionless.
屏风后面毫无反应,千金公主纳罕不已,连忙举步走了过去,绕到屏风后面一看。只见那人撅着屁股趴在屏风上,一副痴痴呆呆的样子,厅中众女早就走了,他居然还是一动不动。
The daughterprincesscannot bearlaugh, gently a racketonthatperson of shoulder. Smilesto ask: „Can countyking, satisfy?”
千金公主忍不住发笑,在那人肩上轻轻一拍。笑问道:“郡王,可满意么？”Originally, thisyoungmanisLiangKingWu Sansi'sson, namedWuChongxun, byto seal/conferGaoyangcountyking. This time the daughterprincessby the Lulingkingswas held, to givehimandLiGuobrings both sides together.
原来,这个年轻的男子是梁王武三思的儿子,名叫武崇训,受封高阳郡王。此番千金公主就是受庐陵王所托,给他和李裹儿牵线搭桥的。„! Satisfaction! Satisfaction! Toosatisfied! This...... Thisprincess is really...... Canbetrothreallytome?”
“啊！满意！满意！太满意了！这……这位郡主真的是……真的是要许配给我的么？”WuChongxun seems to be awakening from a dream, likes over the facered light. Unexpectedlysomewhatis suddenly disturbed, for fear thatthisis only a wakefulfond dream.
武崇训如梦初醒,欢喜得满面红光。一时间竟有些忐忑起来,生怕这只是一场易醒的美梦。DaughterPrincess said: „Nature, oldbodyat such a great age, canplay the joke of youryounger generations.”
千金公主道:“自然,老身偌大年纪,难道还能开你们晚辈们的玩笑。”„Good! I...... Isatisfyvery!”
“好极了！我……我满意的很！”Thatcountykinglikedheartto be aboutto explode. The fullbrainisthat as prettyas the pinnacleandbeautiful appearanceto the astonishingyoung girl, herfrown and smileandherevery action and every movement, hisheart, madehima littlenot be oneselfwell-fillednow. Hestillreluctantlyremembersownstatus, wishes one couldto lie the princessto knockseveralknocksnowto show the gratitudeto the daughter.
那位郡王欢喜得心都快炸了。满脑子都是那个俏丽到极致、美貌到惊人的少女,她的一颦一笑、她的一举一动,把他的心塞得满满的,现在已经令他有点神魂颠倒了。要不是他还勉强记得自己身份,现在恨不得趴下来给千金公主磕几个响头以示谢意。„Iwent backto tellmy father! I...... Imustdiscuss marriageimmediately. Myshedoes not marry, I......”
“我回去就跟我爹说！我……我要马上提亲。我非她不娶,我……”WuChongxunwas sayingincoherently, came under a spellrunsoutward, runs up to the hallentrancesuddenlyto thinkthatis too busyto runto a daughterprincessseriouslyagainritual, thisflewalsoto run away.
武崇训语无伦次地说着,中了邪似的往外跑,跑到厅门口突然又想起来,忙不迭跑回来向千金公主郑重地再行一礼,这才飞也似地跑掉了。***************************
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※Ancient timessaid that is the blindmarriagemarries the parentsto take responsibilitymutely, actuallydid not haveexaggeration that the later generationexaggerated, both partiesno doubtimpossiblefreecontactlikemodern age, however the temperamentnatural disposition, the moral behaviorability and family backgroundbackgroundeachaspectboth sides, the both sidesguardiansandhisthemselvesmustunderstandonefrom one sidein detail.
古时候说是盲婚哑嫁父母作主,其实远没有后世所渲染的那么夸张,男女双方固然不可能像现代一样自由接触,但是双方的脾气禀性、人品能力、家世背景各个方面,双方家长和其本人都是要从侧面详细了解一番的。Mostlyaccording to the factsis also consideredby the friend who the host family asked that otherwise the husband and wifewill not gatherin the future, theymustbe unpopular everywhere and with everybody, nobodywill be sillytoonlyspeaks the word of praise.
被主人家问到的朋友大多也会据实相告,否则将来夫妻不合,他们就要里外不是人,没有人会傻到只说好话。Even if matchmakerchild, her„management”rangealtogethersois big, the customerresourcesare limited, ifproperly matched, the both sidespersonalitytooinappropriatehertop-knotdoes not gather, so long asotherwisegives birth toseveralpairs of unhappy couplesto come, other peopleknow that isshereconciles, herreputationwas also notorious, when whichfamily/homewantsto marry off a daughterto marry the daughter-in-law will again not look forher.
即便是媒婆子,她的“经营”范围一共就那么大,客户资源有限,如果门不当户不对、双方性情太不合适的她也不会撮合,否则只要生出几对怨偶来,旁人知道是她撮合的,她的名声也就臭了,谁家再想嫁女娶媳时也不会找她。As for the male and femaleworking togetherperson, inmostsituations, in the family/homewill also arrangethemto see the opposite partythrough the way of secret, in the properly matchedsituation, both sides mustarrange the childrento see the opposite party, if both sides do not have the opinion, mayhave the nextcontact, only if the parentshas something else planned, otherwisecompletelywill not disregardto the opinion of children.
至于男女同事人,大多数情况下,家里也会安排他们通过秘密的方式见一见对方,门当户对的情况下,双方都要安排子女见见对方,如果双方都没意见,才有可能进行下一步接触,除非是父母另有所图,否则对子女本人的意见也不会完全无视。However the properly matchedfamily, thatfirstmadeentrancepreciousFangto comechoose, ifthissideagreedthatbutanothersidewasto scurry to probablyaspire to marrywithothers, thenwantsto arrange the childrento have a look at getting marriedobjectsyes, for example the Lulingkingsmarried off a daughterareso.
但是门不当户不对的家庭,那就得先让门庭贵重的一方来选择了,如果这一方同意,而另一方是上赶着要跟人家攀亲,那么想不想安排子女去看看成亲对象都是可以的,比如庐陵王嫁女就是这般。Although the Lulingkingsnoware the princes, moreoverwas doomedto makeCrown Prince, in the future80%opportunitieswill become the emperors, butcompared at the height of powerWu, hemustlowerfirst-grade, scurried to aspire to marrywithWu Jia, thereforeentruststhousandJinto sponsorthismeetingtoday, the son who mustarrangeWu Sansihad a look atLiGuofirst.
虽说庐陵王现在是王爷,而且注定了要做太子,将来有八成机会成为皇帝,可是跟如日中天的武家比起来,他还是要低了一等,是上赶着跟武家攀亲,所以今天委托千金公主办这一场聚会,就要安排武三思的儿子先看看李裹儿。IfWuChongxuncan have a liking forLiGuoto discussotheragain, ifcould not have a liking forthatnot to needto raise. Is goodaccommodates the beautiful appearancerealitybecause ofLiGuotenderlyisimpeccable, thensaid that sheis the first under heavenbeautiful womanis not overrated, WuChongxunlooked atthisgrade of spirit, even/includingHuneris cancelled, wherehad the truth that did not comply with.
武崇训如果看得上李裹儿再论其它,如果看不上那就不用提了。好在李裹儿娇容玉貌实是无可挑剔,便称她是天下第一美人儿也不为过,那武崇训一瞧这等妖精,连魂儿都被勾走了,哪有不答应的道理。In turn, king of TaiyuanWangwithbrightwithLulingking'sdaughtermarriage, thatwanted the Lulingking'sdaughterto visithimfirst. TaiyuanWangtheseyears the influenceis not as before, the Lai Junchenlike thatrascalstrongropeprincedaughteris the wife, the princesdoes not dareto revolt, moreoverwantsto be thick the facial skinto draw support from the strength of thisrascalson-in-lawin every way, nowheard that mustbe related through marriagewith the futureemperor, princewherehas the truth that does not comply with.
反过来,太原王氏的王同皎与庐陵王之女婚配,那就要庐陵王之女先看他了。太原王氏这些年来势力大不如前,就连来俊臣那般无赖强索王家女儿为妻,王家都不敢反抗,而且还要厚着脸皮多方借助这个无赖女婿之力,如今听说要跟未来的皇帝结亲,王家哪有不答应的道理。Actually the Lulingkingsmarry off a daughternot to be considered as that verysmooth.
其实庐陵王嫁女并不算是很顺利。Wu Zetiantakes seriously the gatewayfamily backgroundvery much, LulingMr. and Mrs.Kingstemming fromconsolidatingownstatusneed, is impossibleto choose the common peoplejuniors, the prime minister and aristocratic familyjuniorsaretheirfirst choice, butLiXianmakes the personmake the probeslightly, very muchtactfullyhad been rejectedbysomeothers, theyare not willingto aspire to marrywiththisfutureemperor.武则天是很重视门户出身的,庐陵王夫妇出于巩固自身地位的需要,也不可能选择平民子弟,宰相、世家子弟才是他们的首选,不过李显使人稍作试探,就被一些人家很委婉地拒绝了,他们不愿意和这位未来的皇帝攀亲。
The futurematteris confusing, nowcould not have reached an agreementto be actually what kind in the future, depending ontheirfamily backgrounds, backgroundsandinfluence, no matter how the futurepolitical situationfluctuates, so long astheyare not involvedare too deep, when the time comeswhois the emperors to entrust with heavy responsibilitythem, guarantees the benefit of theirfamily.
将来的事儿扑朔迷离,现在还说不好将来究竟会怎么样,凭他们的家世、背景、势力,不管将来的政局怎么变幻,只要他们不是涉入太深,到时候谁做皇帝都得重用他们,确保他们家族的利益。Ifwere related through marriagewith the Lulingkings, totheirsuchofficialsrich and powerful families and poetry bookaristocratic familiesimproves on perfection, a superintendent of the reserve horsescannot the majoreffecton the promotion of theirfamilystatus, ifin turnthisemperorhad the accident, insteadmustimplicatethem, thisbusinesscannot certainly do.
如果和庐陵王结了亲,对他们这样的官宦豪门、诗书世家来说不过是锦上添花,一个驸马都尉并不能对他们家族地位的提升起多大作用,反过来如果这个皇帝出了意外,反而要牵累他们,这种买卖当然做不得。Therefore, after the initial contact, screensto have the childnephewinCapitalto serve as an official, andjust whenmarriageable age, butunmarried, family backgroundfamily statusquitenoblehas more than 20, is willingwith the imperial familyto be related through marriagebutLulingMr. and Mrs.Kingalsopleasing78families. The childnephews of these78familiesreceivedall kinds ofordersas if by prior agreement, rushed topoliticshall.
所以,经过初步接触,筛选出有子侄在京做官且正值适婚年龄而未婚、出身门第又比较高贵的有20余家,其中愿意同皇室结亲而庐陵王夫妇也中意的不过78户人家。这78户人家的子侄不约而同地接到了各式各样的命令,赶到了政事堂。Severalprime minister in politicshalllooked forthem, gave a pretextis very busy, verybusy, did not have the timeto receivethem, in lettingtheysat a position with little authority, sendsoneto be smallto wait on, suggested that theywent toJuCuchang in palaceto play the little whileballto find relieffirst, when the prime ministerhad free time the biographyto seeagain.
政事堂的几位宰相把他们找了来,却又借口很忙,非常的忙,根本没时间接见他们,让他们坐了一阵冷板凳后,就派了一个小内侍出来,建议他们先去宫里的鞠蹴场踢会儿球解解闷,等宰相们有空了再传见。Thesepowerful officialjuniorsoldestis about20 years old, usually the magnificent scenesaw, notrestrictingveryinsidepalace, since the prime ministergave forewarning, was gladto play, theythenarrived atpalaceJuCuchang, extended the clothesrobe, dividedto maketwoteams, played soccerfull of enthusiasm.
这些权贵子弟年纪最大的也不过20岁,平时大场面见多了,在宫里头也不是十分的拘束,既然宰相有言在先,乐得去玩耍一番,他们便到了宫廷鞠蹴场,宽去衣袍,分作两队,兴致勃勃地踢起球来。Theydo not certainly knowthatLulingkingthatseveraldaughters, are closely relatedexcept forimperial concubineWei, andmost beautifultwoprincessLiXianhui, LiGuo, alreadybroughtto askLiangWangjia, the WeiWangjiatwosonsto glancealone, several other princesshave been the palace ladyto dress up, mixare observingtheminsurroundingpalace ladycourt eunuchquietly.
他们当然不知道,庐陵王那几个女儿,除了韦妃嫡出且最美丽的两位郡主李仙惠、李裹儿,已然带出去单独请梁王家、魏王家的两个儿子过目,其他几位郡主都已作宫娥打扮,混在围观的宫娥太监里面悄然观察着他们。Is good at the movementandfigurebeing healthy, the appearanceToshiro'smanisreceives the daughterfamily/hometo pay attentionvery mucheasily, the princessonlylooked at the moment, one of them thenattractedtheirattention. A Li Shuxiupair of beautiful eyedecidesfirmlyonthatyoung people, morelooked that morelikes, cannot bearaskstosideaccompanimentpalace maidquietly: „Who is he?”
擅长运动、身材健美、容貌俊郎的男子是很容易就受到女儿家注意的,众郡主只看了片刻,其中一人便吸引了她们的注意。李舒秀一双美目牢牢地定在那个年轻人身上,越看越是喜欢,忍不住向身边陪同的宫女悄声问道:“他是谁？”palace maid of theseaccompanimenthad already attained the material of numerousfamily/homesoldier, looksfollowingherhint, thensmallsound track: „Princess, heis surnamed Yang, callsYangShenjiao, greatagriculturalYangjuniors, currentleftthousand oxenWeiLang.”
那些陪同的宫女早就拿到了众家儿郎的资料,顺着她的示意一看,便小声道:“郡主,他姓杨,叫杨慎交,弘农杨氏子弟,现任左千牛卫郎将。”Li Shuxiulistens tothathandsomeyouthto comegreatagriculturalYang, aspires to marryto have a reasonwithhergrandmotherWu Zetian, in the heartis more satisfied, shecasts a sidelong glancethatnamedYangShenjiaopretty and charmingmy dear, nodsgently, thenturns aroundto go. Sheno longerlooksthatnaturally has selected the husband.
李舒秀一听那俊朗少年出身弘农杨氏,和她的祖母武则天还攀亲带故,心中更加满意,她又瞟了一眼那个名叫杨慎交的俊俏郎君,轻轻点点头,便即转身而去。她不再看下去,自然是已经选中了夫婿。Imperial concubineWeihasthreefemales, isthisLi ShuxiuandLiXianhui, LiGuothreepeople, imperial concubineWeinaturallyfavorstoherbiological daughter, several other femalesare the imperial concubinelive, does not darewithitcontending, althoughlooks around there, is actually waiting forherto selectfirst, Li Shuxiuhas elected, theywellcontinue.
韦妃生有三女,就是这李舒秀和李仙惠、李裹儿三人,韦妃对自己的亲生女儿自然偏袒一些,其他几女都是偏妃所生,不敢与之相争,所以虽然都在那儿东张西望,其实都在等着她先挑,李舒秀已经选罢,他们才好继续。Li Shuxiuwalks, LiXinyulayer on layersnort|hum, among the lookshas then been unsatisfactory.
李舒秀一走,李馨雨便重重地哼了一声,神色间大为不满。
After the Lulingkingwhole familyreturns toLuoyang, theseprincesshave resulted in the title, LiGuoseals the peacefulprincess, LiXianhuiseals the Yongtaiprincess, Li Shuxiuseals the Changningprincess, LiXinyu who thisleaningimperial concubinelivesis labeled as the peacefulprincess, regardingLiXianhui, LiGuoanother linearrangementas well asLi Shuxiu the power of first choice, thispeacefulprincessis jealousandhatesandbe unsatisfactory.
庐陵王一家人回到洛阳以后,这些郡主都已得了封号,李裹儿封安乐郡主,李仙惠封永泰郡主,李舒秀封长宁郡主,这位侧妃所生的李馨雨被封为义安郡主,对于李仙惠、李裹儿的另行安排以及李舒秀的首选之权,这位义安郡主又妒又恨、大为不满。Butothers are closely related, shewas the born, the statusinnateloweredfirst-grade, althoughinherheartdiscontented, actuallydoes not dareto manifest suddenly. The peacefulprincessfor fear thatwas forestalledbyothersisters, Li Shuxiuwalks, sheanxiouslyanxiouslyhas then selectedin the remainingseveralmy dear, points at a person of palace ladytosideaccompanimentto ask: „Who is that?”
可人家是嫡出,她是庶出,地位先天就低了一等,她心中虽然不满,却也不敢发作。义安郡主生怕又被其他的姐妹抢了先,李舒秀一走,她便在剩下的几位郎君中急急择选了一番,指着一人对身边陪同的宫娥问道:“那是何人？”( to be continued )
（未完待续）
To display comments and comment, click at the button