DRHARM :: Volume #20 风波恶

#654: The disturbance gets up

LNMTL needs user funding to survive Read More

After Li Zhao de exiles the Lingnan news travels, the southern border is selected in the list of official also finally to publicize. This was efficient in the efficiency that Li Zhao de handled matters was too high, did not use anyone with whom, in his heart early had the advance plan, the Yang Fan list of candidates arrives, he immediately has irised out the candidate of deciding...... 在李昭德流放岭南的消息传开之后,南疆入选官员的名单也终于公开了。这都得力于李昭德办事的效率太高了,用谁不用谁,他心中早有腹案,杨帆的候选名单一到,他就马上圈出了属意的人选…… Finally, he was also many a charge. But the southern border is selected in an official's list announcement, waits on the censor tall writing then ball to carve the day government authorities to choose the officer incident to work for one's own interests under the guise of working for the public in the southern border, shouts the friend to make conspiracy and carve up Duke, unscrupulous. This time, the spear point points to Yang Fan. 结果,他又多了一条罪名。而南疆入选官员的名单一公布,侍御史高文便弹刻天官府在南疆选官一事假公济私,呼朋结党、瓜分公器、肆无忌惮。这一次,矛头直指杨帆。 Li Zhao de, he is that high biggest tree, the high position invites criticism, therefore all disturbances go toward him. Li Zhao de, Yang Fan this small tree then has exposed but actually, has become others' new attack goal. 李昭德在的时候,他就是那棵最高最大的树,树大招风,所以所有的风波都是向着他去的。李昭德倒了,杨帆这棵小一些的树便暴露出来,成了别人新的进攻目标。 However, Yang Fan is a small tree, is not a macaque on Li Zhao de that big tree, his root system is also linking Wu Sansi, therefore full Korean Wudu to the Yang Fan has regarded as a Wu Chengsi's probe tall writing impeachment: The struggles of two military, can start? 但是,杨帆是一棵小一些的树,不是李昭德那棵大树上的一只猢狲,他的根系还连着武三思,因此满朝文武都把高文对杨帆的弹劾看成了武承嗣的一次试探:二武之争,又要开始了么？ Because of this worry, therefore the officials have not been busy standing in line, they want to take a look, to have a look at the outcome again what's the matter, has a look at Liang King and in Wei King, which the emperor favors. 因为这一层担心,所以众官员没有忙着站队,他们想再看看,看看究竟是怎么回事,看看梁王和魏王之中,皇帝更偏袒哪一个。 Actually this matter Wei King is also surprised, because tall writing is not his person. 其实这件事魏王也在纳罕,因为高文不是他的人。 Yang Fan holds two, has poured Li Zhao de, a Wu Sansi, therefore Wu Chengsi does not want to be busy him. Li Zhao de already but actually, but Li Zhao de, although becomes second nature unkindly, does not have a trusted friend trusted subordinate, Wu Sansi to be busy arranging the strength, must in one vigorous effort, a Li Zhao de remnants of faction clean layer upon layer, now not be one's turn Yang Fan from top to bottom, finally tall writing the action was ahead of time this entire advancement. 杨帆一手托两家,倒了一个李昭德,还有一个武三思,所以武承嗣并不想忙着动他。李昭德已经倒了,但是李昭德虽然刻薄成性,却也并非没有一个心腹亲信,武三思正忙着筹备力量,要一鼓作气,把李昭德的余党从上到下一层层的清洗下来,现在还轮不到杨帆呢,结果高文的举动把这整个进程都提前了。 Yang Fan is a doctor of Chinese medicine, not qualifications of standing palace ginseng towards, therefore tall writing impeaches his time, he not on imperial Hall, he after the meeting news that hears, moreover is Ministry of Justice Chen Dong the news that sends for giving him to send, reason that he has not heard the positive indictment. Is because Wu Zetian accepted the memorial. Does not have, when makes any written comment. 杨帆是郎中,还没有站殿参朝的资格,因此高文弹劾他的时候,他并不在朝堂上,他是朝会之后才听说的消息,而且是刑部陈东派人给他送来的消息,他之所以没有听到正面的指控。是因为武则天收下了奏疏。却没有当廷做出任何批示。 Young Master Jiang message that receives from informer there said that Yang Fan knew after was impeached, the look is usual, the manner is calm, does not have any unusual action. 姜公子从眼线那里收到的消息说,杨帆得知被人弹劾后,神色如常,举止从容,没有什么异常举动。 However his another informer sends the news, in the afternoon 1 to 3 p.m, Yang Fan leaves the day government authorities. First went to Liang Palace, then alone went to the gentle work place, in the gentle work place scale highest and oldest brothel „red light district”, asking this generation of leading role gentle miss play the zither to wait on the liquor, the toward evening drunkenly left. 但是紧接着他的另一个眼线又送来消息,午后未时,杨帆离开天官府。先去了一趟梁王府,接着独自去了温柔坊,在温柔坊档次最高、年代最久远的青楼“温柔乡”,请这一代的当家头牌温柔姑娘抚琴侍酒,黄昏时分才醉醺醺地离开。 Young Master Jiang in light of the Yang Fan previous all sorts of strange actions, does not believe that this is Yang Fan does intentionally calmly, the regulations flustered one performance. Instead recognized that Yang Fan must have plot, is beyond control he more discrete, but he does not know where the Yang Fan goal, actually wants to do. 姜公子结合杨帆此前的种种怪异举动,根本不相信这是杨帆故作镇定、实则慌张的一种表现。反而更加认定杨帆必有阴谋,由不得他更加谨慎,但他还是不知道杨帆的目的何在,究竟想干什么。 Yang Fan such does, to him did not look that but looks to other civil and military hundred officers. 杨帆这么做,根本不是给他看的,而是给其他文武百官看的。 Heard after this news, will they see? 听说这个消息之后,他们会怎么看呢？ Day government authorities Si to seal/confer doctor of Chinese medicine Zhao Gan has not thought that some people acted swiftly to get there first, snatch impeach Yang Fan front him. When the news comes. He is quite anxious. Is good to wait on the censor tall writing impeachment as if not to have an effect, the emperor manner is ambiguous. Has not punished the meaning of Yang Fan, Zhao Gancai is relieved. 天官府司封郎中赵乾没想到已经有人捷足先登,抢在他头里弹劾杨帆了。消息传来时。他颇为焦急。好在侍御史高文的弹劾似乎没起什么作用,皇帝态度暧昧。并没有惩处杨帆的意思,赵乾才安下心来。 Next day in the evening, the alone this lofty one valve main person sends the last batch of materials that he needed finally. The diving influence huge aristocratic family supports really well in the back, if not the support of alone this lofty one aristocratic family, by his strength, how regardless of also to do less than these many sufficient evidence, to impeach, can only like tall writing with some superficial words, but he is not a censor, has not heard by rumor the privilege that memorializes, now the ironclad proof in the hand, Zhao Gan feels relieved finally. 第二天傍晚,独孤阀主的人终于把他需要的最后一批资料送来了。有一个潜势力庞大的世家在背后支持真好,如果不是独孤世家的支持,以他一人之力,无论如何也搞不到这么多充足的罪证,如果想弹劾,只能像高文一样用些不痛不痒的言辞,可他不是御史,又没有风闻奏事的特权,如今铁证在手,赵乾终于放心了。 Zhao Gan is one night has not rested, the study room lamp has shone to the rooster crying dawn, the East becomes known, then the ding in Tianmen resounds through the entire city. 赵乾又是一夜未睡,书房的灯一直亮到雄鸡啼晓,东方大白,则天门上的钟声响彻全城。 When he comes out from study room finally, two both are the capillaries, however his spirit is very stimulated, his breakfast does not have the stomach to stutter, then full of energy had an audience with the emperor. 当他终于从书房里出来的时候,两眼都是血丝,但是他的精神无比亢奋,他连早饭都没有胃口吃,便精神抖擞地上朝去了。 towards will carry on most, major topic finished time, sits the energy was too bad toward for a long time quite obviously weary Wu Zetian, is somewhat drowsy, at this time in the station palace court eunuch hear was small waits on to notify several words, immediately arrived at her side, bowed saying: „Above day government authorities Si to seal/confer doctor of Chinese medicine Zhao Gan implores your majesty to permit the palace, reveals Zhang Mianhe!” 朝会进行到大半,主要议题均已结束的时候,坐朝太久已经颇显疲倦的武则天已经精力不济,有些昏昏欲睡,这时站殿太监听小内侍传报了几句话,立即走到她的身边,躬身道:“天官府司封郎中赵乾乞请陛下允其上殿,露章面劾！” „?” “哦？” The Wu Zetian spirit inspires, in the schemes and tricks that her most lifetime in fights with the empress, with the foreign subjects and with the world passed, to informing and complaining a kind of matter as if has fostered an interest of nearly fondness. She told immediately: „Proclaimed on him the palace!” 武则天精神一振,她大半辈子都在与后妃、与外臣、与天下斗的阴谋诡计中度过,对告密、告状一类的事情似乎已经养成了一种近乎癖好的兴趣。她马上吩咐:“宣他上殿！” Is polite a court eunuch body spin, clear and resonant voice announced: „Your majesty has the aim, proclaimed day government authorities Si to seal/confer doctor of Chinese medicine Zhao Gan, on the palace saw to harness, reveals Zhang Mianhe!” 执礼太监身子一旋,朗声宣布:“陛下有旨,宣天官府司封郎中赵乾,上殿见驾,露章面劾！” The station the most of the day felt exhausted full Korean Wudu is in the heart one cold, the feudal dynasty, cannot affront except for the emperor, the expostulation, cannot only impeach, is impeachable from the sovereign Crown Prince following everybody, this is who can have bad luck? 站了大半天已经颇觉疲惫的满朝文武都是心中一凛,封建王朝,除了天子不可冒犯,只可谏言,不能弹劾,自皇太子以下人人都可弹劾,这又是谁要倒霉了？ The Zhao Gan of period of five days outside palace hears that to resemble the sound that broadcasts from nine nights, immediately takes a step to walk toward the palace, a heart soon jumped out the throat. 候在殿外的赵乾听到那似从九宵之上传来的声音,立即举步向殿上走去,一颗心都快要跳出嗓子眼去了。 Although he had already practiced the ritual of having an audience with emperor, but all phenomena on earth god palace, his first stepping into, away this empress, is first one so is near! 虽然他早就习过觐见天子之礼,但是万象神宫,他还是第一次踏入,距这位女皇,还是头一回这么近！ A Zhao Gan start to talk, hundred officers first relaxed: „Does not consider my!” 赵乾一开口,百官就先松了一口气:“不是告我的！” Then is the spirit inspires: „The struggles of two military, second round started!” 紧接着便是精神一振:“二武之争,第二回合开始了！” But again following, they were also with trepidation, what because Zhao Gangao is Yang Fan, crimes or scandals that lifts, is actually the royal courtier and family. 可是再接下来,他们又提心吊胆了,因为赵乾告的是杨帆,所举的一桩桩罪行或丑闻,却是朝臣及其家眷的。 Zhao Gan impeaches Yang Fan, is so serious, does not have such nakedness that charge far inferior tall writing said. The charge that he impeaches is not „shouts the friend to make conspiracy and carve up Duke”, but is „is derelict, idle official business”, this toward light said that was only one for the manner issue even ability issue of officer. 赵乾弹劾杨帆,罪名远不及高文说的那么严重,也没有那样的赤裸裸。他弹劾的罪名不是“呼朋结党、瓜分公器”,而是“玩忽职守、懈怠公务”,这往轻里说就只是一个为官的态度问题甚至能力问题了。 However, Zhao Gan not like tall writing voluminous, starts writing thousand words, said fervently, does not have many real diagnoses, Zhao Gan not to do idle talk, only lifts the real diagnosis. 但是,赵乾没有像高文那样洋洋洒洒,下笔千言,说得慷慨激昂,却没有多少实证,赵乾不说空话,只举实证。 In order to prove Yang Fan is derelict, Zhao Gan to being selected in the personnel review, all has the example one by one. The officials are not each one have certainly the handle to grasp, is not each one has the handle revelation, but the issue is Yang Fan looks up them to have the handle first, then having handle squeezes in the alternative list by any means possible, that also had anything to say. 为了证明杨帆玩忽职守,赵乾对入选人员逐一点评,俱有实例。官员们当然不是个个都有把柄可抓,也不是个个都有把柄泄露,但是问题是杨帆是先查他们有没有把柄,再把有把柄的千方百计地塞入备选名单的,那还有什么说的。 Suddenly, Zhao Langzhong who usually did not reveal the mountain non- dew shows off on imperial Hall, Shangshu and Vice minister of day government authorities are dumbfounded, about the official of censor stage, because Zhao Gan is specialized, must impeach the evidence powerfully, but ashamed. 一时间,素来不显山不露水的赵郎中在朝堂上大出风头,天官府的尚书、侍郎目瞪口呆,左右御史台的官员因为赵乾比自己还要专业、还要有力的弹劾证据而羞愧不已。 „Former Ezhou provincial governor Yang Jin proclaimed, because of accepting bribes was punished, was removed from office unemployed. Should not hire again. Moreover after the feudal official observes Yang Jinxuan to be unemployed, is not contented. His nephew Yang seven with the neighbor because of the trivial matters battle, injure by beating the human life, should be sentenced to the death by hanging, Yang Jin proclaimed the high and low operation, the intervention judicature, only sentenced the punishment of class defending. But merely one year later, this should exile Yao Zhou Yang seven. Also is then free in the Luoyang street, so is the manner, how could an officer side?” “原鄂州刺史杨瑾宣,是因贪墨入罪,被免职赋闲。本不应再予录用。而且臣察杨瑾宣赋闲之后并不安份。其侄杨七与邻居因琐事争斗,殴伤人命,本应判处绞刑,杨瑾宣上下运作,干预司法,仅判流戍之刑。可是仅仅一年之后,这本该流放姚州的杨七。便又招摇于洛阳街头,如此为人,岂能为官一方？” When Zhao Gan palace lenient foot is soft, heartbeat like thunder, once at this time the start to talk, were actually the facial expression shakes decides. Forceful. Does not make the person who takes the lead, how to ascend branch, this is a political speculation, is gambling, without the courage, simply do not join a gambling game. Zhao Gan comes poorly, does not have personal connection. Eccentric, unusual friend. However he has courage! 赵乾上殿时手软脚软,心跳如雷,这时一旦开口,却是神情震定。铿锵有力。不做出头鸟,如何登枝头,这就是一次政治投机,就是一次赌博,没有胆子,干脆就不要入局。赵乾出身贫寒,没有人脉。性情孤僻,少有朋友。但是他有胆！ „in library person Lin Manshuang. The family/home has two. Stubbornly disobedient, is shiftless. Specially happy game cock running dog, scholarship mediocrely utmost, when Guozijian goes to school well-known. But his two sons all are unexpectedly well-versed in the classics, became the successful candidate, the government and people early had the censure. At the present, Lin Manshuang two child all the selected southern border government official, the feudal official asked your majesty to pull and read the examination paper that these two were selected, tried its scholarship, if were unworthy of the name, not only they could not be the officer, when Lin Manshuang was also punished!” “中书舍人林曼霜。家有二子。性情顽劣,不思进取。专喜斗鸡走狗,才学平庸之至,在国子监就学时尽人皆知。可他两个儿子居然皆中明经,成为进士,朝野早有非议。而今,林曼霜二子皆得入选南疆官吏,臣请陛下调阅这两人中举的试卷,亲试其才学,若名实不符,不但他们做不得官,林曼霜亦当受到严惩！” These people have the qualifications of serving as an official however not to have the candidate officer who the vacancy makes them take office, or has been the officer of idle duty, must look for the problem in their achievements for not to be extremely easy, but Zhao Gan said all sorts, serves as an official to have the greatest responsibility with them, does not match the evidence that is an official as them sufficiently. 这些人都是有做官的资格但是一直没有空缺让他们上任的候选官,或者是一直担任闲职的官,要找他们政绩上的毛病殊为不易,但是赵乾所说种种,偏偏与他们做官有着莫大的干系,足以作为他们不配作官的证据。 Zhao Gan one breath has identified the problems of 78 officials, long implored the tone, has relaxed the stimulated mood. Fills actually also hangs toward the civil and military heart there, everyone could look at his words not saying that but no one knows that his next is going to say anyone. 赵乾一口气指证了78名官员的毛病,长长地吁了口气,缓和了亢奋的情绪。满朝文武的心却还悬在那儿,谁都看得出来他话还没有说完,可谁也不知道他下一个将要说谁。 Finally, Zhao Gan ringing sound resounds once again: „Too Chang Shaoqing Pei true, Chuigong Year 3 in July the father passed away, is no longer in office is in mourning, Yongchang first year October returns toward the replace.” 终于,赵乾朗朗的声音再度响起:“太常少卿裴真,垂拱三年七月父亲过世,去职丁忧,永昌元年十月回朝复职。” Zhao Gan voice, on the face has revealed a mock the happy expression: „Zaichu first year March/three months, Pei Zhensheng one!” 赵乾的声音顿了顿,脸上露出一丝讥诮的笑意:“载初元年三月,裴真生一子！” These two words are bewildered, full Korean Wudu hear to be perplexed simply. Benefitted regularly trades reign title, even one year to trade 2-3 following year numbers from Wu Zetian the good custom, filled gathers together the hand toward the civil and military ministers in the sleeve starts to pinch the finger to calculate the day, on imperial Hall suddenly became extremely solemnly silent. 这两句话简直是莫名其妙,满朝文武都听得云里雾里不明所以。得益于武则天隔三岔五就换年号、甚至一年就换两三次年号的好习惯,满朝文武大臣都把手拢在袖子里开始掐着指头算日子,朝堂上突然变得极其肃静。 Passed the moment, some people light, seems suddenly enlighted, the increasing number of people responded. 过了片刻,有人轻啊一声,似乎恍然大悟,紧接着,越来越多的人反应过来。 Chuigong Year 3 in July arrived at Yongchang first year October, just right 27 months, after this was the parents passed away, the Imperial Court official must return to the time that the ancestral home kept one's mourning obligation is in mourning. From Yongchang first year October, to Zaichu first year March/three months, this is five months, in other words, after Pei Shaoqing kept one's mourning obligation had finished the fifth month, he had a son. 垂拱三年七月到永昌元年十月,正好27个月,这是父母去世后,朝廷官员必须回祖籍守制带孝的时间。从永昌元年十月,到载初元年三月,这是五个月的时间,也就是说,裴少卿守制结束后的第五个月,他有了一个儿子。 What issue inside this has? 这里边有什么问题？ In mourning the rituals of state to stipulate: During being in mourning, can not leave home, can not eat the meat, can not drink wine, can not have a sexual intercourse and can not caress with the wife and concubines listens to music happily, even can not take a bath, does not change the clothes, should better near the grave builds a simple hut to occupy, lives in the foot 27 months there. But Pei Shaoqing finished being in mourning for five months, his son was born, when does his son cherish on? 丁忧礼制规定:丁忧期间,不得离开家门,不得食荤腥,不得饮酒,不得与妻妾同房、不得抚乐听歌,甚至不得洗澡,不换衣服,最好在坟边上结庐而居,在那儿住足27个月。可裴少卿结束丁忧才五个月,他的儿子就出生了,他的儿子是什么时候怀上的？ This at that time was not minor matter, the filial piety is the heads of hundred virtue, if a person cannot be filial to the utmost to the birth parents, you can also count on that his loyal Monarch did serve the country and loves the people such as? 这在当时可不是小事,孝道是百德之首,一个人若是对生身父母都不能尽孝,你还能指望他忠君报国、爱民如子么？ Pei true is dejected, the complexion is pallid. 裴真垂头丧气,脸色煞白。 He knew this young child in the past is a disaster, but he only had several daughters before this, not a son, at that time the concubine was pregnant, does not endure to apply drugs to hit, only hopes that has a son. The heaven has eyes, the Pei incense and candle unceasingly, during unexpectedly is really in mourning, and wife and concubines' retribution actually should today. 他当年何尝不知这个小儿是个祸害,可他此前只生了几个女儿,并无一个儿子,当时小妾有孕,不忍用药打去,只盼生个儿子。苍天有眼,裴家香火果然不绝,不料丁忧期间与妻妾同房的报应却应在了今日。 Taichang Temple few ministers with a state provincial governor same level, if not seeks after the real power of that state provincial governor, he also why asked Liang King hanger-on, sought personal gain this method. Who knows that his future, plants on his greed, until now, desires the regret, did not have the medicine to eat. 太常寺少卿与一州刺史同级,若非贪图那一州刺史的实权,他又何必求到梁王门下,钻营这个门路。谁知道,他的前程,偏偏就栽在他的贪心上面,时至今日,欲待后悔,却也无药可吃了。 Ministry of Justice Vice minister King Le sympathized looks at his one eyes, in the heart has only thought: „Old Pei is ends! The small loach that Yang Fan that throws slippery, this was also doomed!” 刑部侍郎王勒同情地看了他一眼,心中只想:“老裴算是完啦！杨帆那条滑不溜丢的小泥鳅,这回也在劫难逃了吧！” p: Before dawn, pursued a day of eye to be fat, pants, did not get rid and does not give up, seeks the monthly ticket recommendation vote support, at high speed, continued to pursue!( To be continued. Mobile phone user welcome to reading.) p:凌晨啦,追了一天的眼胖,气喘吁吁中,不抛弃、不放弃,求月票推荐票支持,快马加鞭,继续追！(未完待续。手机用户请到阅读。)
To display comments and comment, click at the button