DRHARM :: Volume #19 长安无数山

#599: Qu Chengshui originally

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the Wucheng palace, Shangguan Wan'er was hefting a memorial to the throne to be lost in thought crazily, suddenly side the detection had the person, gained ground fiercely, saw Wu Zetian calmly to stand in her side. 武成殿上,上官婉儿正掂着一份奏章痴痴出神,忽然察觉身边有人,猛一抬头,就见武则天正静静地站在她的身边。 Wu Zetian obviously was older, although the head wears sends the set thickly as before black like black ink, but how to maintain again, the pouch of that sagging, full was the skin of wrinkle is I cannot play the part . The appearance that however although when Wu Zetian of old age is short of several points were young flies upwards, in the calm bearing actually shows several points of dignity. 武则天更显苍老了,虽然头上戴的发套依旧浓黑如墨,可是再如何保养,那下垂的眼袋、满是皱纹的皮肤也是俺饰不了的。但是老年的武则天虽然少了几分年轻时飞扬的神采,沉稳的气度中却更透出几分威严。 She calmly stands there, does not know that is considering anything, the state of mind is somewhat absent-minded. Waner shouted one lightly, stopped writing hastily, moves sideways to leave a seat, saluted to Wu Zetian: „Waner has seen everybody!” 她静静地站在那儿,也不知道正考虑着什么,神思有些恍惚。婉儿轻呼一声,连忙搁笔,闪身离座,向武则天施礼:“婉儿见过大家！” Has seen the ritual, Waner stared one to stand in the palace entrance small sea, was angry to say lightly: „Everybody came, how to call me to welcome sees?” 见过了礼,婉儿瞪了一眼侍立在殿门口的小海,轻嗔道:“大家来了,怎不唤我迎见？” Wu Zetian beckons with the hand to say gently: „Does not need to blame him, was I do not make him say.” 武则天轻轻摆手道:“不用怪他,是朕不让他说的。” Wu Zetian walks slowly and aimlessly to the imperial case behind sits down, Yang Shenkao on thick soft cushion, forehead micro pressed. Waner hints the small sea to carry the glutinous rice wine that one bowl of empresses most like drinking hastily, oneself circle to the empress behind, is pressing the shoulder to her gently, supple sound track: „Are everybody some uncomfortable?” 武则天踱到御案后面坐下,仰身靠在厚软的坐垫上,眉心微蹙。婉儿连忙示意小海端一碗女皇最喜欢喝的醪糟来,自己绕到女皇身后,轻轻给她按着肩膀,柔声道:“大家有些不舒服么？” Wu Zetian sighed gently, shook the head slowly. 武则天轻轻叹了口气,缓缓摇了摇头。 Recently bothers her matter too to be truly many, the southern border government official cleans the opportunity of bringing greatly, to all influences, is one fat that allows to give up, Wu Sansi, the Wu Chengsi two nephews regularly does not stir up trouble, other of Li Zhao de and influence cliques also unceasingly exert the influence to her. 近来烦扰她的事情确实太多,南疆官吏大清洗带来的机遇,对所有势力而言,都是一块不容放弃的肥肉,武三思、武承嗣两个侄儿隔三岔五就来滋扰一番,李昭德和其他的一些势力派系也是明里暗里不断向她施加影响。 Originally, Lichun stage is she place that likes going, but Zhang Changzong and an easy that two young beautiful woman to be also careful to this matter, arrives at the Lichun stage each time, they make a veiled attack catch the opportunity for the same party members that their families and become friends with, made that Wu Zetian is uninterested. 本来,丽春台是她最喜欢去的地方,可是张昌宗和张易之那两个小美人儿也对这件事上了心,每次一到丽春台,他们就旁敲侧击地为他们的家族和结交的同党争取机会,弄得武则天意兴索然。 She did not fear that the officials tie faction, Imperial Court , if no this and that influence clique, that is an unimaginable strange event, what she cares is unable to balance. Emperor's function is balanced, the value of emperor lies in balanced, has balanced all influence, all influence can depend on her, follows in her, she can use issue order. 她不怕臣子们结派,朝中要是没有这样那样的势力派系,那才是一件不可想象的怪事,她在意的是无法平衡。皇帝的作用就是平衡,皇帝的价值就在于平衡,平衡了各方势力,各方势力才能倚仗于她、附从于她,她才能施号发令。 Otherwise, if serious will affect her imperial throne and rule, even if not serious, the officials comply in public but oppose in private, she one on Imperial Court shakes the world thunder, sprinkled becomes to the folk has also drippinged the drizzle, her government order will be hard to understand. But at present this matter, is very difficult to achieve balanced. 否则,严重的话会影响她的帝位与统治,即便没有那么严重,臣子们阳奉阴违,她在朝廷上的一番撼世雷霆,洒到民间也成了淋淋细雨,她的政令将难以通达。而眼下这件事,却很难做得到平衡。 And this does not calculate that various earth he liao group of leaders also learn from a painful experience, over the two days heard that has any official to be delegated their place to be an official, in every way will inquire that the status background and manner moral character of this person, then run up to front of her the crying palace, here inappropriate there not convenient exerting obstruction. 这且不算,土蛮俚僚各路首领也是痛定思痛,这两天一听说有什么官员有可能被委派到他们的地方作官,就会多方打听这个人的身份背景、为人品性,然后跑到她面前来哭宫,这儿不合适那儿不方便的施加阻挠。 The empresses eagerly stabilize the rule of Imperial Court in western region now, consolidated Imperial Court seizes the Four Garrisons of Anxi victory again, urgently needs the stability of southern border, cannot ignore to their requests, makes empress quite beset with difficulties both at home and abroad feelings. 女皇现在急于稳定朝廷在西域的统治,巩固朝廷重夺安西四镇的战果,迫切需要南疆的稳定,对他们的要求又不能置若罔闻,弄得女皇颇有一种内外交困的感觉。 Her present energy was getting more and more bad, thinks that the thing thinks for a long time thought the headache, is hard to find out a solution to these difficult positions slowly. But being favored and to authority meddling of Zhang brothers, has caused the vigilance of Imperial Court high-ranking court officials, the issue of concerned crown prince also has become they at times to a topic that the empress admonishes the emperor, made the Wu Zetian heart live exhaustedly. 她现在精力越来越不济了,想东西想久了就觉得头痛,对这些困境迟迟难以想出一个解决办法。而张氏兄弟的受宠和对权力的插手,又引起了朝廷重臣们的警惕,有关皇储的问题也成了他们时时向女皇进谏的一个话题,就更令武则天心生疲惫。 Wu Zetian takes up a memorial to the throne at fingertips, narrowed the presbyopia to look at several at will, an eyebrow front slightly wrinkle, said: „The area inside the Great Wall say/way supervises censor Qiao Wenda to impeach Yang Fan to cling to the female sexual attractiveness, is detained Chang'an not to turn over, this...... What's the matter?” 武则天信手拿起一封奏章,眯起老花眼随意地瞧了几眼,眉锋微微一皱,道:“关内道监察御史乔文达弹劾杨帆贪恋女色,滞留长安不归,这……是怎么回事？” „! It is said that Yang Fan meets toward Chang'an returns to Beijing peacefully, accidentally met with the alone this lofty one aristocratic family only daughter Ning Ke miss, falls in love to her, for her, Yang Fan also had a dispute with the closely related sect juniors Lubin of Fanyang Lu, both sides attack brutally, for this reason...... He has also used force, adjusted the Longwu health/guard to threaten!” “哦！据说,杨帆往长安去接太平回京的时候,偶然邂逅独孤世家独女宁珂姑娘,对她一见钟情,为了她,杨帆还与范阳卢氏的嫡宗子弟卢宾之发生了一场纠葛,双方大打出手,为此……他还动用了武力,调了龙武卫去恐吓！” Waner was answering, in the pupil flashed through heterochrosis quietly, but she according to rubbing the pair of sprout of Wu Zetian shoulders, did not have anxiously slow, the change of strength, was so gently and so is as before calm. 婉儿答着,眸中悄然闪过一丝异色,但她按揉武则天双肩的一双柔荑,却没有一点急缓、力道的变化,依旧是那么轻柔、那么沉稳。 „Snort!” “哼！” Wu Zetian is greatly disgruntled, threw that memorial to the throne on the table conveniently, but changed mind thinks, said: „It is not right! Not right......, Yang Fan is detained Chang'an, actually for what?” 武则天大不悦,顺手把那奏章扔在了桌上,但转念一想,又道:“不对！不对……,杨帆滞留长安,究竟为了什么？” Waner replied in a soft voice: „ Everybody is wise! Slightly is pregnant in October, the production nears. She and Yang Fan are orphans, does not have the relatives elder when home, because slightly childhood deceives Aunt Gongsun who Bufan wife Pei to adopt, regards his stepmother, therefore after having cherished the pregnancy, then moves to Chang'an, in order to live with the elder is nearer, facilitates the attendance. 婉儿轻声答道:“大家英明！小蛮怀胎十月,生产在即。她与杨帆都是孤儿,在家没有亲眷长辈,而小蛮因为幼年时蒙公孙不凡的妻子裴大娘收养,视其如母,所以怀了身孕之后,便迁往长安,以便与长辈住的近些,方便照顾。 When Yang Fan settles the matter of southern border rushes to Chang'an, small the childbirth has neared, Yang Fan has a mind to look after the wife, waits for the child born returns to Beijing again, therefore begged the princess desperately, on the grounds of falling ill, stayed in Chang'an temporarily. After the princess returns to Beijing, told Waner in reason, because everybody present has worked hard to worry for the national affairs, Waner did not have this matter reported with enough time plays everybody. ” 杨帆了结南疆之事赶到长安时,小蛮已经分娩在即,杨帆有心照料妻子,等着孩子降生再回京,所以苦苦央求公主,以生病为由,暂时留在了长安。公主回京后,已经把内中缘由告诉了婉儿,因为大家近日一直为国事操劳烦心,婉儿还没来得及把此事禀奏大家。” Wu Zetian nods the head suddenly said: „So that's how it is!” 武则天恍然颔首道:“原来如此！” Relations of Wu Zetian to Yang Fan and daughter's has believed in firmly, therefore she does not believe Yang Fan under daughter's nose, but also dares to say something to smooth things over other females. In her opinion, Yang Fan already has the relations with the daughter, then female bends down also certainly is Yang Fan, who lets her daughter is the emperor noble descent, if Yang Fan greedy cat, steals rank or has the possibility, for a woman on a grand scale, that is so impossible, must have the secret facts. 武则天对杨帆和女儿的关系一直深信不疑,所以她不相信杨帆在女儿的眼皮底下,还敢搭讪其他女子。在她看来,杨帆既与女儿有关系,那么雌伏的也一定是杨帆,谁让她的女儿是天皇贵胄呢,杨帆若是一只馋猫儿,偷腥或有可能,为了一个女人这么大张旗鼓的,那也绝不可能,其中必有隐情。 This secret facts, she can accept, Wu Zetian snort|hum a sound track: „This Yang Fan, always somewhat despises the say/way of rulers and ministers, lacked the heart of awe to the dynasty emperor! If he takes honestly, asking me to permit, I such was ridiculous, why in every way feigned.” 这个隐情,她还是能够接受的,武则天哼了一声道:“这个杨帆,一向有些藐视君臣之道,对皇朝天子缺乏敬畏之心！如果他坦诚以告,求朕允准,朕就这么不近情理么,何必多方矫饰。” Waner changed to rub for thump at this time, grasps a pair of powder fist, is knocking the shoulder for her gently, sweet say/way: „Yes, this Yang Fan, although the officer has occupied five, actually throughout is a personality people, some marketplace bad habits, not like a government people. However, Waner thought but actually that such person, everybody uses instead to compare these experienced and careful bureaucrats to be free from worry.” 婉儿此时已经改揉为捶,握起一双粉拳,轻轻为她敲着肩膀,嫣然道:“是呢,这杨帆虽已官居五品,却始终是个性情中人,有些市井习气,不像官场中人。不过,婉儿倒觉得,这样的人,大家用着反而比那些老谋深算的官僚们省心。” At this time, the small sea held bowl of glutinous rice wines to come, is soundless puts in front of Wu Zetian, cast a sidelong glance to Shangguan Wan'er, the eyelid hung gently, Waner was understanding, a pair of small fist beat vividly. Wu Zetian closes the eye satisfied, long Shu atmosphere. 这时,小海捧了碗醪糟进来,蹑手蹑脚地放到武则天面前,又向上官婉儿瞟了一眼,眼皮轻轻一垂,婉儿会意,一双小拳头捶得更加轻快了。武则天惬意地闭上眼睛,长长地舒了口大气。 Passed the moment, rune/symbol Qingqing quietly appears in the entrance, after Shangguan Wan'er sees, then behind circles from Wu Zetian before the body, gently carries the glutinous rice wine, to the Wu Zetian supple sound track: „Everybody works hard like this for the national affairs, Waner looks is loving dearly. This glutinous rice wine was hotly good, and everybody drinks one bowl, invigorates the blood to stimulate and relax the muscles and joints and stimulate blood circulation.” 过了片刻,符清清悄然出现在门口,上官婉儿看见后,便从武则天身后绕到身前,轻轻端起醪糟,对武则天柔声道:“大家为国事操劳若斯,婉儿瞧着都心疼呢。这醪糟已经热好了,大家且饮一碗,活血提神、舒筋活络。” Wu Zetian opens the eye, Waner's hand, sips glutinous rice wine, was catching the eye to see thing Masayuki who rune/symbol Qingqing grasps a letters appearance to stand in the palace entrance, appearance that cannot walk back and forth, access road: „What matter?” 武则天张开眼睛,就着婉儿的手,抿了一口醪糟,抬眼看见符清清手持一份书札模样的东西正恭立在殿门口,逡巡不进的样子,便道:“什么事？” rune/symbol Qingqing hurries in the half step the palace, bows to salute saying: „Sage, has Chang'an to play densely!” 符清清赶紧快步上殿,躬身施礼道:“圣人,有长安密奏！” As soon as she approaches, Wu Zetian sees clearly the note that in her hand held this on is two yellow ribbons, this is treasured copy that only then emperor may open and read. Heard that from Chang'an, Wu Zetian sat straight the body immediately, Shangguan Wan'er puts in front of Wu Zetian the paper knife and silver small scissors, then drew back two to evade the suspicion. 她一走近,武则天就看清了她手中所持的札本上系着两条黄色的丝带,这是只有皇帝本人才可拆阅的秘本。一听说是从长安来的,武则天马上坐直了身子,上官婉儿把裁纸刀和银制的小剪刀放到武则天面前,便退开两步以避嫌疑。 Wu Zetian examined note on several secret Ji, confirmed that it had not been disassembled, then has taken the scissors, shears the yellow damask silk ribbon, cuts the sealing wax seal with the knife, takes out a treasured copy, reads carefully. 武则天验看了札本上的几处秘记,确认它不曾被拆开过,便取过剪刀,剪断黄绫丝带,又用小刀裁开火漆封印,从中取出一份秘本,细细地阅览起来。 This was Liu Xuntian the dense note, in the confidential letter narrated in detail the matter that in each aspect recently Chang'an had, celebrated the birthday including Li Mubai, various group of aristocratic family rich and powerful family unusual enthusiasms with various powerful family valve hosts all toward congratulating matter. 这是柳徇天的密札,密信中详细讲述了近来长安发生的各个方面的事情,包括李慕白过大寿,各路世家豪门异乎寻常的热情和各门阀阀主皆往恭贺的事情。 Wu Zetian looked at the corners of the mouth to cast aside slightly, she knows that these aristocratic families will not give up this for the golden opportunity of descendants descendants arrangement future. However, her clearer imperial family and aristocratic family are not only the enemy are also the allies, they already have the thing of common maintenance, there is a thing that mutual competes, lets the aristocratic family some benefits is the inevitable matter. 武则天看了嘴角微微一撇,她就知道那些世家不会放弃这个为子孙后嗣安排前程的大好机会。不过,她更清楚皇室与世家既是敌人也是盟友,他们既有共同维护的东西,也有相互争夺的东西,让世家从中得些利益是不可避免的事。 Let them obtain many, making them obtain many not only about own regard, does not send to cause the strong reaction of aristocratic family, this is the matter that this emperor needs to consider. 让他们得到多少,让他们得到多少才既合自己的心意,又不致引起世家的强烈反弹,这才是她这个皇帝需要考虑的事情。 Wu Zetian downward looked again that then saw just now supervises the censor had mentioned the matter, because Liu Xuntian is a litigant, therefore supervised the censor saying that making groundless accusations was more detailed. 武则天再往下看,便看到了方才监察御史曾经提到过的事情,因为柳徇天是当事人,所以比那位捕风捉影的监察御史说的更加详细。 Because his memorial is plays densely, does not need too many magnificent literary flourishes, only needs to tell the emperor the matter exhaustively, therefore Liu Xuntian all affairs big or small, including at that time the cotton rose building was any scene, Lubin with Yang Fan and the others the motion manners and conversation expressions, in detail described, was similar to is writing the story-telling script novel, often looked at Wu Zetian to laugh in spite of trying not. 因为他的奏本是密奏,不需要太多华丽的词藻,只需要把事情详尽地告诉皇帝,所以柳徇天事无巨细,连当时芙蓉楼上是一副什么情景,卢宾之与杨帆等人的行动举止、言谈表情,都详细描述出来,如同在写话本小说,看得武则天不时失笑。 Again then, then supervises the matter that in the impeachment memorial to the throne of censor has not mentioned. 再接下来,便是监察御史的弹劾奏章里也不曾提及的事情了。 Liu Xuntian narrated when the memorial in detail he goes to feast of Li Residence experience, all sorts of performance of aristocratic family rich and powerful family, mentioned Yang Fan once again, when he mentioned that Yang Fan only raises one box of birthday cakes and two birthday candles have taken the birthday present, Wu Zetian laughs. Sees Yang Fan and conflict of Cui Zheng King Li Si family household younger brother surnamed Gao again, Wu Zetian is then on record the memorial to the throne racket on, said with a smile to Shangguan Wan'er: „Yang Fan military commander family background, most cannot look at writer these chirp chirps, it, was very more uncouthly.” 柳徇天在奏本中详细讲述了他赴李府之宴时的所见所闻,世家豪门的种种表现,其中再度提到了杨帆,当他提到杨帆只提了一盒寿糕、两根寿烛作为寿礼时,武则天不禁开怀大笑。再看到杨帆与崔郑王李四姓高门子弟的一番冲突,武则天便把奏章拍在案上,对上官婉儿笑道:“杨帆武将出身,最看不得文人那些咿咿哦哦,之乎之也,忒也粗鲁了些。” Although Shangguan Wan'er has not looked at Liu Xuntian secret Zou, actually knows from A to Z at the matter of Chang'an to Yang Fan, but she naturally cannot display, therefore spoke thoughtlessly should with two, on face as before an ignorant however appearance. 上官婉儿虽没看过柳徇天的秘奏,却对杨帆在长安的事情了如指掌,可她自然不能表现出来,因此只是随口应和两声,脸上依旧一副懵然模样。 Wu Zetian did not explain that only said: „Poem to express feelings, the poem to chant the will, the poem to remember past times, by poem society member. Sub- said: The poem 300, in a nutshell, said: Thinks free of evil intention. How may censure the prose is not worth a red cent, this Yang Fan, did not fear that offended the scholar under entire day.” 武则天也不解释,只道:“诗以寄情,诗以咏志,诗以怀旧,以诗会友。子曰:诗300,一言以蔽之,曰:思无邪。怎可把诗文贬得一文不值呢,这个杨帆,也不怕得罪了全天下的读书人。” Although the mouth is approving Yang Fan, Wu Zetian actually beams with joy, is filled with joy, she is likes looking at the aristocratic family to admit defeat. These aristocratic families keep aloof, are supercilious, no matter Li Tang imperial family is her Wu Zetian, was never paid attention to by these aristocratic families, the Yang Fan actions, are not just right for her regard. 嘴里虽在批着杨帆,武则天却是眉开眼笑,满心欢喜,她就是喜欢看世家吃瘪。那些世家高高在上,目中无人,不管是李唐皇室还是她武则天,都从来不曾被那些世家放在眼里,杨帆的所作所为,可不正合她的心意么。 Waner greets with a smile to be, as before an ignorant appearance. Wu Zetian laughs, hands over that confidential letter with her said: „You took a look, look at him to do any scoundrel matter in Chang'an!” 婉儿陪笑应是,依旧一副懵懂模样。武则天大笑,把那封密信递与她道:“你来瞧瞧,瞧他在长安都做了些什么混帐事！” Wu Zetian has handed over secret Xin, does not need Waner to look, access road: „But, the Yang Fan family background common people cold clan, will eat all day and only line of gab to these exhibits one not to eat world smoke and fire type aristocratic family deity all sorts of histrionics unable to get used to seeing, is the way things should be.” Looks at her appearance, to scoundrel matter that Yang Fan does, that is genuinely happy. 武则天递过秘信,不待婉儿看完,便道:“不过,杨帆出身庶民寒族,对那些饱食终日、只会夸夸其谈地摆出一副不食人间烟火样儿的世家神仙种种作派看不惯,也是人之常情。”瞧她模样,对杨帆做的混账事,那可是打心眼儿里高兴。 Waner glanced over secret Xin pretentiously, teased says with a smile: „This also is really his style always. Initially everybody let him to the Ministry of Justice assignment, how many days he had not gone, brutally has pushed open an aspect? Heard that government people said this Yang Fan is a youth.” 婉儿装模作样地把秘信浏览了一遍,打趣地笑道:“这个还真是他一向的风格。当初大家让他到刑部任职,他还不是去了几天,就拳打脚踢地闯开了一番局面？听说官场中人都称这杨帆是个愣头青呢。” „Youth is good, the youth is good, world are many some youth, I under was easy to govern to be many on this day!” “愣头青好,愣头青好啊,天下多些愣头青,朕这天下就容易治理多了！” Wu Zetian was saying smilingly, in heart moves suddenly, recently puzzles her group of messes unceasingly, as if had been found one by all her of a sudden the means that it unties and straightens out, or found a sharp knife that has cut the mess! 武则天笑容可掬地说着,心中忽然一动,近日来不断困扰她的那团乱麻,似乎被她一下子找到了一个将它解开、理顺的办法,或者说是找到了斩乱麻的一口快刀！ P: all You, two chapters of quick 8000 characters, the big hot days drop, cast a monthly ticket to spend the summer to Guan Guan! P:诸友,两章快8000字了呀,大热天滴,投张月票给关关消暑吧！ Thank politely!( To be continued. Please search the floating astronomy, the novel is better to renew is quicker!) 拜谢！(未完待续。请搜索飄天文學,小说更好更新更快!)
To display comments and comment, click at the button