Notunreliablyfliesto thinkownthisFatherhasto work as the potential of fortune-tellervery much, becausehehas eaten meal, justcame outfrom the gatekeeper, justwantsto take a walkandtake an after-meal walkaround the wall screening a gate, the copper collar in gatehas knocked, reallysomepeoplevisit.
莫玄飞觉得自家这位阿郎很有当算命先生的潜质,因为他吃过饭,刚刚从门房里出来,正想绕着照壁散散步、溜溜食儿,门上的铜环就叩响了,果然有人登门。At this timealreadyneardusk, was very nearaway the double-hour of closedcity gateentirecitycurfew, at this timealsodaresto go out the visitor, butwas not worried that canreceive the patrolling the streetsDukepersonto question, non-richwas inevitably expensive.
这个时候已近黄昏,距闭合城门全城宵禁的时辰已经很近了,这个时候还敢出门访客而不担心会受到巡街公人诘问的,必然非富即贵。Howeverhedoes not know the status of opposite party, the opposite party, althoughis ridingonealthoughobviouslyboldspaciousactuallyfaintlydoes not show the noble air the ox cartto come, buton the vehiclehas not hit the officerstreamer that canprove the opposite partystatus.
不过他并不知道对方的身份,对方虽然乘着一辆虽不显豪绰却隐隐透出贵气的牛车而来,可车上并没有打着可以证明对方身份的官幡。
The black clothing of accompanyingbyox cartaccompaniedto hand overBaiTie, BaiTie the modelwas plain, abovehas not shown the status of opposite partysimilarly, only then the name of opposite party: „PanZiwen!”
随行在牛车旁边的一个青衣随从递上了拜贴,拜贴的式样古朴简洁,上面同样没有说明对方的身份,只有对方的名字:“潘梓文!”
The father of PanJunskill, board of personneltestsmeritgentry officialPanZiwen.
潘君艺之父,吏部考功员外郎潘梓文。In the gentry officialBelgian francloweredfirst-level, butPanZiwenis the board of personnelofficial, the board of personnelissixheads, thisis the yamen of tubeofficer, thereforehisacting with constraintis not excessive. Hedoes not needto do obeisanceto paste onto writetoomanythings, hecan the officials of other not familiaryamen, the officials of otheryamenactuallyprobablyknowhim.
员外郎比郎中低了一级,可潘梓文是吏部官员,吏部是六部之首,这是管官的衙门,所以他的矜持并不过份。他不需要在拜贴上写太多的东西,他可以不熟悉其他衙门的官员,其他衙门的官员却不可能不知道他。Pangentry officialwas welcomedYang Fanstudy room.
潘员外郎被迎进了杨帆的书房。Yang Fanstudy roomlike thathas not been full of the scholar and black inkfragrantflavorlikestudy room of mostofficials. Helittleread here before, will not read poemsto make the taxhere, poses as a cultured person, thereforeonhisbookshelfhad the larger partto chock upbut actuallyonsame the thingwith the tique-and-curio shelve: Plays.杨帆的书房不像大多数官员的书房那般充满了书香与墨香的味道。他以前很少在这儿看书,更不会在这里吟诗作赋,附庸风雅,所以他的书架上倒有一大半摆满了和博古架上一样的东西:器玩。Inhistable-top, even the onlyvase bottles, insideare also inserting several orchids of blooming, the smallflowers, actuallysend outfullShi the delicate fragrance.
在他的案头,甚至还有一只净瓶儿,里边插着几枝绽放的兰花,小小的花朵,却散发出满室的幽香。
The table-tophas the lamp, there aretwobeacon lights.
案头有灯,有两盏明灯。For serveral daysYang FanstartedBingZhuyeto read, slightlyfeared that was exhausted the eyes of my dear, thinks that hehas matchedtwolamps, the cover of lamp was also the powderwhitetissue, onlyinoneembellishedseveralplum blossoms, did not affectsending out of ray.
这些天杨帆开始秉烛夜读了,小蛮怕累坏了郎君的眼睛,所以为他配了两盏灯,灯的罩子也是粉白色的薄纱,只在一面点缀了几朵梅花,并不影响光线的散发。Nowtwolampsbothare shining, shinesaccording tostudy roominlike the daytime, clarity that thereforeYang Fancanlook atthisunexpected visitor.
现在两盏灯都亮着,照得书房里亮如白昼,所以杨帆可以把这位不速之客看的清清楚楚。Pangentry officialput on an indigo bluecircleto get the narrowsleeverobegarment, under the robeto addhorizontallan, the headhas not worn the headwraphead, was only the stripblackkerchief, by the twoelegantscalloplacings of white satinsystemturban, has hungafter the braingently.
潘员外郎穿着一件靛青色的圆领窄袖袍衫,袍下加了一道横襕,头上未戴幞头,只系了条黑介帻,以白绫制的两条飘逸的带子束紧了巾子,轻轻垂于脑后。Pangentry official seems like also less than50 years old, the personal appearanceis thin, the cheekboneis high, the chinis sharp, thereforethenformstwobladeshave truncated the linefrom the cheekto the jaw, thatskinin the light that under the lightfloodis infiltratingazure.
潘员外郎看起来还不到50岁,身形削瘦,颧骨较高,下巴较尖,所以从腮到颌便形成了两道刀削般的线条,那皮肤在灯光下泛着青渗渗的光。Hejust nowdied the son, moreoverisyoungest son who hemostloves, therefore the look is very somewhatthin and pale, microredboth eyesshowseveralpoints of relativeto accommodate.
他才刚死了儿子,而且是他最疼爱的小儿子,所以神色很是有些憔悴,微红的双眼透出几分戚容。Perhapsishabit of being bossybecausehislong timeformsinboard of personnel, orthisis the family/homeby the privilege that the unfortunatepersonhas, hehas not exchanged conventional greetingswithYang Fantoo, quickintroduced the subject: „Pantoday, asvictimfather. We hope thatYangLangzhongcanunderstandfather'sfeelings, the white hairpersondelivers the black hairperson......”
或许是因为他久在吏部所养成的颐指气使的习惯,又或者这是家遭不幸的人所拥有的特权,他并没有同杨帆寒喧太多,很快就引入了正题:“潘某今天来,是以受害人父亲的身份。希望杨郎中能够体谅一个父亲的心情,白发人送黑发人……”PanZiwenvoicesomewhatsobbedslightly, hehas held down the mood, has scratched the corner of the eyegently, gained groundslowly, stares atYang Fan saying: „Imperialmakes the stageactto harbor ulterior motives, depend onso-calledpublic opiniongoodone's own selfish interests, YangLangzhong, andnotgot uptheirworking as. YangLangzhonghas also entered the person in judge assessorinstitute, shouldknowthatclassKulimanner and histrionics, ifmakesthemrise, toyoutomeandtoanyofficial, is not the good deed.”
潘梓文的声音微微有些哽咽,他平抑了一下心情,轻轻擦了擦眼角,缓缓抬起头,凝视着杨帆道:“御使台出面是别有用心,挟所谓民意行一己之私,杨郎中且莫上了他们的当。杨郎中也是进过推事院的人,应该知道那班酷吏的为人和作派,如果让他们重新崛起,对你对我、对任何一个官员,都不是好事。”Yang Fannods, deeptobe so. PanZiwenfacecurvewas gentle, withis very gentle, is very clear the powerfulsound saying: „ The Luoyangmansionhas forwarded toDali Buddhist templethiscase, the ruling of Dali Buddhist templeis fair, the old manchild that hopesto be driven to death after suffering an injusticeinnocentlycannotdie contentunder the dwelling place of the dead.杨帆点头,深以为然。潘梓文的面部曲线柔和了一些,用很轻柔,却很清晰有力的声音道:“洛阳府把此案转给了大理寺,大理寺的判决是公正的,老夫不希望无辜枉死的孩儿在九泉之下也不能瞑目。Becausethismatterimperialmakesstagecreate difficulties, so that the ruling of Dali Buddhist templeis inexecutablefor a very long time, now the casechanges toMinistry of Justice, changes to yourYangLangzhonghand, Panasdeadfather, requesting earnestly the doctor of Chinese medicineto uphold the justicefor the old man! So long asYangLangzhongcanbreakimpartially, youwill obtain thereforePan'sfriendship! ”
这件事因为御使台从中作梗,以致大理寺的判决久久不能执行,如今案子转到刑部,转到你杨郎中的手上,潘某以死者父亲的身份,恳请郎中为老夫主持公道!只要杨郎中能秉公而断,你将因此获得潘某的友情!”PanZiwenhas not carriedanygift, is pennilessto come, thiscommitmentishisgift. The peopleoftensaidthatinwardsomepeople are quite an official, whotheninwardis an official to depend on? Should betteris the board of personnelhas certainlyperson, thisis the yamen that manageshundredofficers, to inspecthundredofficers.
潘梓文没有携带任何礼物,两手空空而来,这句承诺就是他的礼物。人常说,朝里有人好作官,那么朝里作官要靠何人呢?最好当然是吏部有人,这是个管理百官、考核百官的衙门。Canobtain a board of personnelto test the friendship of meritdivisionofficial, thisiswith the generous gift that the wealthcannot buy.
能够得到一位吏部考功司官员的友情,这是用钱财也买不来的厚礼。However, is most not wantingto offendtoward the official, not only the board of personnel, imperialcauses the stage. Imperialcausedto observe closelybythatclass, will have worngold/metalGulike the grandsonmonkeyon, in every possible wayis not comfortable. Butimperialcauses the stageis the oppositiondiesoftendistant place, Yang Fanthisteam, is not goodto stand!
然而,在朝为官者最不想得罪的,并不只是吏部,还有一个御使台。被那班御使盯住了,就会像孙猴子头上戴了金箍,百般的不自在。而御使台是反对把常之远处死的,杨帆这个队,不好站啊!
The Yang Fanfacial expressionis very serious, hisfacehidesto stretch, as ifhereis notstudy room, butis the tribunal, heused very serioussoundto saytoPanZiwen: „OfficialPanpleasefeel relievedthatYangimpartiallywill certainly break, asking the deadto rest, making the livingcomfort, absolutely notwill submit to the might, decides a casecarelessly.”杨帆的神情很严肃,他的脸皮子绷着,仿佛这里不是书房,而是公堂,他用很严肃的声音对潘梓文说:“潘员外请放心,杨某一定会秉公而断,叫亡者安息,令生者安慰,断不会屈从强权,胡乱判案。”Supernumerary official, is the gentry official who inthenspoken languagecalled, just like the prime ministerwas called a master, was not the wealthy person who the later generationsaid.
员外,在当时的口语中称的就是员外郎,正如宰相被称为相公,并不是后世所说的财主。InvitationYang Fan that inPanZiwenmouthsaid„breaksimpartially”, upholds the justiceforhim, thisDuke, is onlyhisPanDuke. ButYang Fanthiscommitment, in his opinion, is the Yang Fanmost accurateanswer. ThereforePanZiwenis very satisfied. The proper businesshad the whereabouts, the atmospherehas relaxed, the topic that discussedalsoturned intoexchanging conventional greetings of gossipfromthismatter.
潘梓文口中所说的请杨帆“秉公而断”,是为他主持公道,这个公,只是他潘家一家之公。而杨帆这番承诺,在他看来,就是杨帆最准确的答复。所以潘梓文很满意。正事有了着落,气氛就缓和下来,谈及的话题也从这件事情变成了家长里短的寒喧。OfficialPanpraisedseveralYang Fanstudy roomto arrangeto be refinedanddistinctive\;Yang FanthenapprovedseveralOfficialPanto take care of healthto be correct, appearanceto look that was at least younger than the ageten years old \;OfficialPancared the Yang Fanwhether there isheir, Yang Fanon the wayinquiredOfficialPanheirseveralpeople, mayoncemarry.
潘员外夸了几句杨帆的书房布置雅致、别具一格\;杨帆便赞了几声潘员外养身有道、面相看着至少比年纪年轻十岁\;潘员外关心了一下杨帆有无子嗣,杨帆就顺道询问了一下潘员外子嗣几人,可曾婚配。Unexpectedlythishas comeandbrought back the sadmatter of OfficialPan, OfficialPancould not bear the tears, Yang Fanmust havemustsayseveral„restraining your grief and accommodating change”anythingcomforted. Twopeoplepulledoneto be pale, OfficialPanset outto say goodbye, Yang Fanobserved formalities with great respect, althoughOfficialPanaskedhimto haltover and over, hegreatlyopened the door, has sent out the mansionOfficialPan.
不料这一来又勾起了潘员外的伤心之事,潘员外忍不住老泪纵横,杨帆少不得又要说几句“节哀顺变”什么的以示安慰。两个人扯了一会淡,潘员外就起身告辞了,杨帆执礼甚恭,尽管潘员外再三请他止步,他还是大开中门,一直把潘员外送出府去。That night, nobodyvisitedagain.
当天晚上,没有人再登门。SincePanZiwencame, Wu Chengsidoes not use, just nowbefore the spoken language, PanZiwenvery muchimplicitly disclosed that heisWu Chengsi'sperson. ByWu Chengsi'spower and influence and status, Yang Fanalsounqualifiedaskedhimto be reconciled to a lowly position, visitedpersonally.
潘梓文既然来了,武承嗣就不用来,方才在言语之前,潘梓文已经很含蓄地透露了一下,他是武承嗣的人。以武承嗣的权势和地位,杨帆还不够资格叫他纡尊降贵,亲自登门。PrevioustimeWu Chengsiin the Baima Templemustact , because there isXue Huaiyi, other peopledo not have the qualificationsto go tothisbig buddhasideimportant person. Wu Chengsi went to the Baima Temple, thishas sufficed, so long asYang Fanis not stupid, hemustthink overto offendWeiKingconsequence.
上一次在白马寺的时候武承嗣要出面,是因为那儿有个薛怀义,旁人是没有资格去这位大佛身边要人的。武承嗣去过白马寺,这就够了,只要杨帆不蠢,他就得掂量一下得罪魏王的后果。That nightnobodyvisitedagain, butYang Fanwill prepareMinistry of Justicenext morningtime, in the halfway„chance encounter”Wu Sansi, hewas invitedto board the vehiclebyLiangKingvery muchwarmly, the emperorslowly the line, theychatted the less than halfdouble-hourin the car(riage), Yang Fanthencame out, ride a horseto directly soarMinistry of Justice.
当天晚上无人再登门,但是第二天早上杨帆准备去刑部的时候,半路上却“巧遇”了武三思,他被梁王很热情地邀上车子,车驾缓缓而行,两人在车中聊了小半个时辰,杨帆这才出来,乘马直奔刑部。Wu Sansinaturallydoes not needto give a presenttohim, hegets marriedWu Sansigives a present, wantsis the strength of thattreating worthies and scholars with courtesy. At this timegives a present, actuallywantedweaklyhisreputation. Let alone, hehas regardedhispersonYang Fan, is willingto exhortonepersonally, said that thismatterpay attentionvery much, thatwas enough, why mustto give a present.
武三思自然也不需要向他送礼,他成亲的时候武三思送礼,要的就是那种礼贤下士的劲头儿。此时送礼,却不免要弱了他的名头。何况,他一直把杨帆当成他的人,肯亲自来嘱咐一声,说这件事自己很关注,那就足够了,何须送礼。
The Yang Fana littlesmalldepression, heis not the foolproof plan, hethinks that somepeoplewill askhimto handle matters, thencertainlysomepeoplewill send the generous gift, has not actually thought that isneeds help fromobviouslyhis, onlyshoutedto drinktohim, a naturalappearance, agreeaskedhimto handle mattersforoneselfprobably, has givenhishugeface.杨帆有点小小的郁闷,他也不是算无遗策的,他以为会有人来求他办事,便一定会有人送来厚礼,却没想到明明都是有求于他的,一个个却只对他呼来喝去,一副理所当然的模样,好象肯叫他为自己办事,就已经给了他天大的面子。„Becauseofficeris small!”
“还是因为官儿小啊!”Yang Fansois sighing with regret.杨帆如此慨叹着。Afterherushes to the yamen, intwoarraigninold of Changseparately the youngthreegenerations, inquiredby the enormouspatiencerepeatedly, whendisperses the alleyin the eveningtime, the dossier that hereorganizeshad indicated very much clearlyhismanner, thatmadepetty clerkQin of record to seewiselyclearly: „Acute communicable diseasedoctor of Chinese medicinefavorsChang!”
当他赶到衙门以后,还是在二堂分别提审常家的老中幼三代,以极大的耐心反复询问,等到当晚散衙的时候,他所整理出来的卷宗已经很清楚地表明了他的态度,就连那个做笔录的书吏秦明达都能看得清清楚楚:“瘟郎中倾向于常家!”Thistendencyisrefers certainly tooftenkills a PanJunskillcase.
这个倾向当然是指常之远杀死潘君艺一案。Killeddaughter-in-law'sold ladyas foroldChangthatisdieslives, nobodycared. Thatcase, everybodyalreadyknew the Yang Fanmanner, whatsinceChen DongsentencesisMs.Chang the crimereducesfirst-grade, butYang Fanresolutelyopposed, thenheinsistsis sentenced toMs.Changinevitably the death penalty.
至于老常家那个打死了儿媳的老太婆是死是活,已经没有人关心了。那件案子,大家早就知道杨帆的态度,既然陈东判的是常老太婆罪减一等,而杨帆坚决反对,那么他所坚持的必然是判处常老太婆死刑。But the matterdevelopstoday'sthisstep, thiscasehas been of little significance. At presentwhatis most importantisthisrelated to the three therapeutic methodsdivision, the backeveninvolvesWeiKingandLiangKingstruggle of the PanJunskillmurder case, thiscasecannotbe solvedcompletely, even ifhehas overturned the ruling of Chendong, is unable to baseinMinistry of Justice.
可是事情发展到今天这一步,这桩案子已经无关大局。眼下最重要的是这桩涉及三法司,背后甚至涉及到魏王和梁王之争的潘君艺被杀案,这件案子不能解决圆满,就算他推翻了陈东的判决,也无法在刑部立足。Nowlooks like, hisruling is very possibleto contradictwithDali Buddhist temple, in other words, hewill overturn the decision of Dali Buddhist temple, obeys„public opinion”, according toimperialmakesadmonishing of stagediscuss, oftenfarcrimewill reducefirst-grade, changes the original judgment the punishment of exile. Then, hewill definitely offendDali Buddhist temple, subsequentlyoffendsWeiKing. Butheaded byinternationalJunimperialcauses the stage, will therefore becomehisally?
如今看来,他的判决很可能是与大理寺相悖的,也就是说,他会推翻大理寺的决定,顺从“民意”,依照御使台的谏议,将常之远罪减一等,改判流刑。如此一来,他必然会得罪大理寺,继而得罪魏王。而以万国俊为首的御使台,会因此成为他的盟友么?Not to mentionhereceivedbefore thisimperialhas caused the persecution of stage, imperialcauses the stagebad reputationoutstandingreputationonaccording toat present, so long ashedaresto displaywithimperialto cause the tendency of stageforming an alliance, was worried that heturns into the secondZhou Xingcivil and militaryhundredofficers, immediatelycanrally together to attack, asks the price with no intention of buyingundernineplaceshim, steps10,000feetagain, makinghimalwaysnot probablystand up from failure.
且不说他此前曾经受过御使台的迫害,就以目前御使台臭名卓著的名声,只要他敢表现出与御使台结盟的倾向,担心他变成第二个周兴的文武百官,马上就能群起而攻之,把他打落九地之下,再踏上10000只脚,让他永世不得翻身。QinMingdaunderstoodhim the newestsituation has reportedChendongrapidly, ChendongandQinMingdahas carefully studiedfor quite a while, has not ravelledanyidea that actuallyYang Fanhad. Hedecidesto wait and seeagain, in his opinion, thisissueradicallyis the non-solution, twobiginfluencesoffendedanyside, in this newMinistry of JusticeShiro is very difficultto end.
秦明达把他了解到的最新情况迅速汇报了陈东,陈东和秦明达仔细研究了半天,也没有弄明白杨帆究竟打的什么主意。他决定再观望一下,在他看来,这个问题根本就是无解的,两大势力得罪了任何一方,他这个新任刑部司郎中都很难收场。Thatcassia tree of ChendongStationin the courtyard, looks at the calyx that revealsgradually, thought that all thesewere the divine intervention, Yang Faninitiallydecidedtookthiscaseas the breachtohelaunched the attack the time, will not expect that thiscasecanhave such bigtransition, will have such bigchange, what wasn't this divine interventionis?
陈东站在院落里那棵桂树下,看着渐渐吐露的花苞,觉得这一切都是天意,杨帆当初决定以此案为突破口向他发起进攻的时候,也不会预料到此案会有这么大的转折,会发生这么大的变化,这不是天意是什么?ChenLangzhonghas pinched a sweet-scented osmanthusin the hand, standsunder the tree, Buddha who easesuch aspicks flowers.
陈郎中掐了一朵桂花在手,立在树下,悠然如拈花的佛祖。Hislongmadeto makeQinwithhistrusted friendbookalong withRomaniastandwisely about, smileawareinXinJiayeVenerable.
他的长随罗令和他的心腹书令秦明达站在左右,微笑似了悟于心的迦叶尊者。Thisevening, nobodyvisitsto giveYang Fanto give a present, was just promotedbyYang FanforYuancold of leaderhas not come, Yang Fantakes off coatsleeps, tohischerishing one's relativeswifeslightlymissgrumbles saying: „The person in thisyamen is really the monster of becoming a ghost, does not see the rabbitnot to scatter the hawk!”
这一晚,还是没有人登门给杨帆送礼,就连刚被杨帆提拔为班头的袁寒都没有来,杨帆宽衣睡觉的时候,对他的亲亲老婆小蛮姑娘发牢骚说:“这衙门里的人果然都是成了精的妖怪,不见兔子不撒鹰啊!”
The youngmisshas hit the character and styleten thousandyawns, said: „Sleeps!”
小蛮姑娘打了个风情万种的呵欠,说道:“睡觉!”Yang Fanum, accepted good advice readilyto remove completelyupto go to bed, then the saliva the facewas askinghisfemaleBodhisattva: „Can wife, awayprevioustime, arrivefifthday?”杨帆嗯了一声,从善如流地脱光光上床,然后涎着脸问他的女菩萨:“娘子,距上一次,可到了第五天么?”
The youngmissrepliedhad the zenvery much: „Sleeps!”
小蛮姑娘回答的很有禅意:“睡觉!”P: Chestlifts, do not rest, Sunaccording to the buttocks, shouldget up earlyto vote, the monthly ticketrecommendationticket, thanks politely!
P:各位胸抬,不要睡啦,太阳照屁股啦,该早起投票了,月票推荐票,拜谢!~( to be continued. Ifyoulikethiswork, welcome you floatingday
~(未完待续。如果您喜欢这部作品,欢迎您来飘天
The literatureregisters the memberto recommendthiswork, yoursupport, isIbiggestpower.)
文学注册会员推荐该作品,您的支持,就是我最大的动力。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #429: The officers are too small!