Civil and military hundred officer realities have not expected Weifang nature first one day to be seized in the afternoon, merely one night of time, to all accused to confess fully completely, even also transferred a connivance. 文武百官实未料到韦方质头一天下午才被抓走,仅仅一夜的功夫,就已对所有指控全部供认不讳,甚至还交待出了一个同谋。 Although this matter fills the fishy, but Zhou Xing took including the Weifang archery target own handwriting statement of confession, the Weifang nature was a prime minister, often has made written comments to various alley various departments, hundred officers were familiar with his typeface, Wu Zetian make hundred officers circulate for perusal his statement of confession, the people looked, firmly was Weifang nature own handwriting, was dumbfounded. 虽然此事充满蹊跷,可是周兴连韦方质的亲笔认罪书都拿出来了,韦方质身为宰相,常对各衙各司有所批示,百官都熟悉他的字体,武则天令百官传阅了他的认罪书,众人一看,确系韦方质亲笔,不禁哑口无言。 Although they also know that the inquisition by torture forced evidence fierce, has not arrived eventually, does not know that these made one desire die, but unavailable penalty actually fierce, let alone the Weifang nature had the child to have the grandson, if this penalty did not exert in his body, but exerted on his flesh and blood, making him listen to that extremely tragic bawling sound with one's own ears, really can collapse thoroughly, little darling from person life. 他们虽也知道刑讯迫供的厉害,终究不曾亲临,不知道那些令人欲求一死而不可得的刑罚究竟有多厉害,更何况韦方质有子有孙,如果这刑罚不是施加于他的身上,而是施加于他的骨肉身上,让他亲耳听着那惨绝人寰的哭叫声,真是可以令人彻底崩溃,乖乖从人所命。 Therefore although hundred officers the heart have suspicion, however groundless actually cannot deny to the evidence that Zhou Xing produces. They are planned to rescue the Weifang archery target, now Weifang nature acknowledged guilt, has rescued seriously, everybody has to give up goal originally in a hurry, then pleads for the Su good children. 所以百官虽然心生疑窦,但是无凭无据的却也不能对周兴拿出的证据进行否定。原本他们是打算营救韦方质的,现在韦方质自己都认了罪,已经救不得了,大家只好匆匆放弃原本的目的,转而为苏良嗣请命。 Actually Zhou Xing, wants to force some prime minister who the Weifang nature climbs to nip be in power, hoping to exploit victory. Since Wu Zetian has ascended the throne, he already lonely is too long. 其实在周兴而言,是想迫使韦方质攀咬正当权的某位宰相,以期扩大战果。自从武则天登基以来,他已经寂寞的太久了。 The Weifang nature to ask oneself and family member is exempt from the pain that is unbearable, was contrary to convictions to acknowledge the charge, but he was not willing to drag down with the colleagues who were on good terms eventually, but did not climb to nip others, Zhou Xing that pass/test and cannot pass, finally has to steel one's heart, named Su Liangsi. 韦方质为求自己和家人免受那不堪忍受的痛苦,违心地承认了罪名,但他终究不愿把与自己交好的同僚们拉下水,可是不攀咬别人,周兴那一关又过不去,最后只好把心一横,供出了苏良嗣。 The Su good children and Weifang natures always do not gather actually. Initially two people to compete for Quan He rank in the prime minister, once repeatedly struggled, already had the enmity. The Weifang nature knows to be hard to escape by luck, did not climb to nip others unable to pass Zhou Xing that pass/test, thought it over, this old master talking into same party members. 苏良嗣与韦方质其实一向不合。当初两人为了争夺相权和在宰相中的排名,就曾多次明争暗斗,早已结下仇怨。韦方质自知难以幸免,不攀咬别人又过不了周兴那一关,思来想去,就把这位老相爷给说成了同党。 Zhou Xing only one night of time can obtain such achievement for not to be extremely easy, he also hears some rumors. Knows that hundred officers are preparing to rescue the Weifang nature, did not have the time to make him compel to ask a more ideal investigation goal again, in line with not having fish and shrimp also good psychology. Lifted the Su good children. 周兴只一夜的功夫就能得到这样的成果已经殊为不易,他也听到些风声。知道百官正准备营救韦方质,已经没有时间再让他迫问出一个更理想的追查目标,本着无鱼虾也好的心理。就把苏良嗣抬了出来。 The official who is loyal Wu Chengsi to send the official who and is loyal to Li Tang to debate unceasingly in the palace, has own views, Wu Zetian sees that. Then made the person pass on Su Liangsi Palace to see to harness, with Zhou Xing on the spot confrontation. 忠于武承嗣一派的官员和忠于李唐的官员在金殿上争论不休,各持己见,武则天见状。便令人传苏良嗣金殿见驾,与周兴当堂对质。 The Su good children are 85 years old, since at the beginning of the year because of being sick to be ill abed, in one hear of palaces comes the person to explain the reason, Su Liangsi is only startled to be frightened out of one's wits, hurries to dress, supports the sick body to rush to the palace, sheds bitter tears, related the wrongful treatment. 苏良嗣已是85岁高龄,自打年初就因患病卧床不起,一听宫中来人说明缘由,苏良嗣只惊得魂飞魄散,赶紧穿戴起来,强撑病躯赶到金殿,痛哭流涕,诉说冤屈。 At this time he could not attend among some yu ju not suitable pendulums with Weifang natures discussing to the floor, only strove for being able to prove one were pure. Wu Zetian hear of he stated with tears. Also look at him agedly, white hair like the snow, a sickly appearance of face, spoke the appearance that was at the point of death and about to waits for death, in the heart also thought that this person has not greatly possibly planned with the Weifang nature. 这时他也顾不得与韦方质之间的一些龉龃不宜摆到台面上来谈了,只求能证明自己清白。武则天听他含泪陈述。又看他老态龙钟、白发如雪,一脸的病容,说个话都气息奄奄、行将待毙的样子,心中也觉得此人不大可能与韦方质有所谋划。 Wu Zetian access road: „Good good, you did not need to struggle. Su was needless to say again. I believe that Su is opposite to me is loyal and devoted, does not have the disloyalty certainly. This should be the Weifang nature harbors resentment retaliation, climbs to nip Su intentionally. Zhou Xing, you handle a case unclearly, the sinister plot, nearly has harmed by mistake my loyal minister!” 武则天便道:“好啦好啦,你们都不用争了。苏相也不用再说了。朕相信苏相对朕是忠心耿耿,绝无异志的。此应系韦方质挟怨报复,故意攀咬苏相。周兴,你办案不明,误中奸计,险些害了朕的忠臣！” Zhou Xing one hear. Hurries to apologize: „Feudal official is ignorant, if not your majesty understands clearly, nearly by mistake harms Zhongliang!” 周兴一听。赶紧谢罪道:“臣愚昧,若非陛下圣明,险些误害忠良！” The Su good children listen to Wu Zetian to get free for him, the grateful tears, again and again kowtow saying: „Your majesty bright mirror! Your majesty bright mirror! Old minister many thanks your majesty!” 苏良嗣听武则天为他开脱,不禁感激的老泪纵横,连连叩头道:“陛下明鉴！陛下明鉴！老臣多谢陛下！” Wu Zetian sighed, beckoned with the hand saying: „Good! Su is ill in the body, does not need line of this big rituals. And goes home quite to rest to raise, I will not add the crime in your.” 武则天叹了口气,摆手道:“好啦！苏相抱恙在身,就不必行此大礼了。且回家去好生歇养,朕不会加罪于你的。” „Thanked your majesty! Old minister many thanks your majesty!” “谢陛下！老臣多谢陛下！” The Su good children have knocked on three heads, struggles to want, but he is old, contracts the serious illness, one startled was frightened again, puts down the concern suddenly, only thinks the tinnitus heartbeat, the whole body was weak, struggles two not to stand up, instead a tumble servant fell to the ground, immediately fainted. 苏良嗣又叩了三个头,挣扎欲起,可他年事已高,又患有重病,再被一惊一吓,骤然放下心事,只觉耳鸣心跳,浑身酥软,挣扎了两下没有站起,反而一跤仆倒在地,登时晕厥过去。 In the palace a flurry, Di Renjie overtakes the Su good children hugs in the bosom, in person who is pinching again and again his, in Wu Zetian saw that calls to wait on the small sea to take jade on oneself case, filled Su Liangsi two hot water, Su Liangsi then leisurely woke up. 金殿上一阵慌乱,狄仁杰抢过去把苏良嗣抱在怀里,连连掐着他的人中,武则天见状,叫内侍小海取了自己案上的玉盏,灌了苏良嗣两口热水,苏良嗣这才悠悠醒来。 Wu Zetian meets his like the spirit money, the strength of really not having stood, then passed on two Imperial Physician, made one to harness the royal carriage, escorted Su Liangsi to return home. 武则天见他面如金纸,实在没有站起来的力气,便传了两名御医,又叫人驾了御辇,护送着苏良嗣回府。 Who knows this Su Liangsi is the last years of life, passes through again such tosses about, has not waited for him to breathe proficiently. The news feeds in the palace, hundred officers hear changing colors, Wu Zetian listened also is really not quick, early toward therefore parted on bad terms. 谁知这苏良嗣已是风烛残年,再经过这么一折腾,还没等他到家就咽了气。消息传回金殿,百官闻之失色,武则天听了也甚是不快,早朝因此不欢而散。 Early after the powder, has the friendship ministers to crowd around own pillar with several prime minister respectively, talked at once, indicated the indignation, the prime minister also greatly has the feeling of like grieve for like, but must repress own mood at this time, comforted the ministers strongly. 早朝散后,与几位宰相各有交情的大臣们纷纷簇拥着自己的主心骨,七嘴八舌,表示愤慨,宰相们也大有兔死狐悲之感,但是这时还得按捺自己的情绪,竭力安抚众大臣。 Has comforted the people with great difficulty, several prime minister return to the book, has not taken a seat, Li Zhao de furiously exclaimed: „This class ganef is so wild! Now good, Wei acknowledged guilt, he was certainly finished! Su, although innocent, was actually implicated dead! In one day, a prime minister has become the captive, a prime minister has become the injust devil, I and other solemn prime minister, unexpectedly are also a puppet that in this class cool government official hand manipulates at will!” 好不容易安抚了众人,几位宰相回到中书,还未落座,李昭德就怒不可遏地吼道:“这班宵小如此猖狂！现在好啦,韦相认罪了,他是一定完蛋的！苏相虽然无罪,却也受牵连而死！一日之内,一位宰相成了阶下囚,一位宰相成了冤死鬼,我等堂堂宰相,竟也不过是这班酷吏手中随意摆弄的一只玩偶！” Cen Changqian said: „Zhou Xing, if not has a chart, how can also mutual hatred Prime Minister in? Initially his energetically unjust charge, was because on estimation intent, caters to now. This Zhou Xing frames Wei, actually obviously was not the meaning in now, some back people instigated certainly.” 岑长倩道:“周兴若非有所图,又岂会交恶于宰相？当初他大兴冤狱,是因为揣摩上意,迎合今上。这一次周兴构陷韦相,却明显不是今上的意思了,背后一定有人主使。” Di Renjie sneers saying: „Cen was also old, informer some were not quick, you do not know that Zhou Xing has thrown to Wu Chengsi hanger-on now? This act is Wu Chengsi incites certainly without doubt!” 狄仁杰冷笑道:“岑相也是年岁大了,耳目有些不灵通,你不知道周兴现在已经投到武承嗣门下了么？此举当然是武承嗣授意无疑！” Li Zhao de gets angry: „You argued that these things have any use! Is Wu Chengsi's idea is also good, is Zhou Xing plays the role of the mad dog to bite! In brief, the Weifang nature became crime has imprisoned, Su Liangsi already died, did your I ignore? Continue like this, then should be one's turn your me!” 李昭德怒道:“你们两人争论这些东西有甚么用处！是武承嗣的主意也好,是周兴扮疯狗咬人也罢！总之,韦方质成了罪囚,苏良嗣已然身故,你我难道对此置若罔闻？如此下去,接下来就该轮到你我了！” Cen Changqian said: „I and others from, when returns the favor!...... Zhou Xing ‚being well-founded’, how I can others?” 岑长倩道:“我等自当还以颜色！只是……周兴‘有理有据’,我等又能如何？” Di Renjie caresses must steadily hesitation moment, is slowly typical: „Prime minister is hundred officer's heads, nowadays hundred officers are looking at your my movement. If I and others ceased all activities, not only made hundred officers disappointed, encouraged Wei King arrogance, but also very possible such as Li saying that then should be one's turn your me, Wei King this move, we were meet must meet. Did not meet must meet!” 狄仁杰抚着长须沉吟片刻,缓缓地道:“宰相为百官之首,现如今百官都在看着你我的动作。若是我等偃旗息鼓,不但令百官寒心,助长魏王气焰,而且很可能如李相所言,接下来就该轮到你我了,魏王这一招,咱们是接也得接。不接也得接了！” Di Renjie spoke of here, raised the gray eyebrow slowly, the sinking sound track: „ I and others , to return the favor. Also does not have the means...... Today has on imperial Hall, Lai Junchen shows absolutely no concern. 狄仁杰说到这里,缓缓扬起花白眉毛,沉声道:“我等若想还以颜色的话。也并非就没有办法……今日发生在朝堂上的这一幕,来俊臣毫不关心。 Lai Junchen is a very strange person, what and other cool government officials is different from Zhou Xing, Qiu Shenji is. These people handle a case usually the explicit political objective, or to remove dissident and attack political opponent, either on intent for catering to and seeking high office and high pay. 来俊臣是一个很怪异的人,同周兴、丘神绩等酷吏不同的是。这些人办案通常都有一个明确的政治目的,或者是为了排除异己、打击政敌,或者是为了迎合上意、求取高官厚禄。 But Lai Junchen always does not care about these. He is an this lofty one feudal official, does not form cliques, does not hire oneself any powerful minister, he is only loyal to the military latter person, after the military, asked him to bite, he spare no effort bit, bit, entirely was biting to death that person of friends and relatives. 而来俊臣从来不在意这些。他是一个孤臣,既不拉帮结派,也不投靠任何权臣,他只忠于武后一人,武后叫他咬人,他就不遗余力地去咬,往死里咬,连带着把那人的三亲六故统统咬死。 He does not make conspiracy. Also does not mix the government affairs, on the wind and cloud regarding political arena never cared. He has not even thought his escape route, has not thought Wu Zetian is old, if she once passed away, whose thigh oneself this this lofty one feudal official should hold. 他不结党。也不掺合政务,对于政坛上的风云从不关心。他甚至从来也没有想过自己的后路,没有想过武则天年事已高,如果她一旦驾崩,自己这个孤臣该抱谁的大腿。 Except for being ordered in Wu Zetian. Bites to death official who these sing an opposing tune for her, he only cares about two matters. 除了受命于武则天。为她咬死那些唱反调的官员,他只关心两件事。 One is a young married woman, tortures. 一个是少妇,一个是用刑。 In four big cool government officials, diligently what Zhou Xing and Qiu Shenji pursue is the power and influence \; What Suo Yuanli that foreigner most cares is the wealth \; But Lai Junchen cares only then woman and torturing. Naturally, if some people offend him, he must retaliate. The issue is, who will provoke this mad dog on own initiative. 四大酷吏中,周兴和丘神绩孜孜不倦地追求的是权势\;索元礼那个胡人最在意的是财富\;而来俊臣在意的就只有女人和用刑。当然,如果有人得罪他,他是一定要报复的。问题是,有谁会主动招惹他这条疯狗呢。 Lai Junchen has the special fondness to the beautiful appearance woman, another fondness tortured. Design all sorts of torture like Zhou Xing and Suo Yuanli these people, to force inmate little darling, whatever they organize, once serves their purposes, they do not need to grant the torture again. 来俊臣对美貌妇人有特殊的癖好,再一个癖好就是用刑了。像周兴、索元礼这些人设计种种酷刑,是为了迫使受刑人乖乖任由他们摆布,一旦达到他们的目的,他们也就没必要再施予酷刑。 But Lai Junchen is different, what he enjoys is the process of torturing, reason that he designs all sorts of torture , because he likes looking at the inmate in the torture instrument high quality meat bone entirely Mi appearance, likes listening to they frigid incomparable bawling sound. 而来俊臣不同,他享受的是用刑的过程,他之所以设计种种酷刑,是因为他喜欢看着受刑人在刑具上肉骨俱靡的样子,喜欢听他们惨烈无比的哭叫声。 Therefore the criminal most is afraid falls to the hand of Lai Junchen, even if because you defer to the request of Lai Junchen to confess all completely, he must continue to torture, until he looks ecstatically, hears completely relaxedly, this is willing to give up. 所以犯人最害怕的就是落到来俊臣的手里,因为即便你完全按照来俊臣的要求供述一切,他也要继续用刑,直到他看得心花怒放、听得心旷神怡,这才肯罢手。 This person, radically is a through lunatic. 这个人,根本就是一个彻头彻尾的疯子。 This lunatic the most rigid matter, obtains Xie Xiaoman at present. 这个疯子眼下最执着的事,就是得到谢小蛮。 More cannot obtain, he more was the hope, Lai Junchen now simply is in the situation that the food has not thought to Niu Niu. 越是得不到,他就越是渴望,来俊臣如今对妞妞简直到了茶饭不思的地步了。 The person who the person and prime minister who on imperial Hall, Wu Chengsi sends send wins the life and death time, the people of person and fence sitters who Wu Sansi sends are standing by, Lai Junchen this this lofty one feudal official is also standing by. He did not care is prime minister has won, Wu Chengsi went well. 朝堂上,武承嗣一派的人和宰相派的人争得你死我活的时候,武三思一派的人和骑墙派的人都在作壁上观,来俊臣这位孤臣也在作壁上观。他根本不在乎到底是宰相们赢了,还是武承嗣得手。 At that time he beyond patrolling thing, was fantasizing he has gotten so far as the hand that long-awaited beautiful appearance young married woman, devastated in all sorts of methods willfully. In the palace, abnormal Lai Junchen fantasizes excitedly, the thing of crotch in the long halberd like station palace warrior hand generally hardly rose, the official's robe always is quite luckily large...... 当时他正神游物外,幻想着他已经把那个朝思暮想的美貌少妇弄到了手,以种种手段恣意蹂躏。就在金殿上,变态的来俊臣幻想得兴奋,胯下之物就像站殿武士手中的长戟一般坚硬地崛起了,幸好官袍一向都比较肥大…… When toward powder, hundred officer indignation is early uneven, spheres the prime minister sue the wrongful treatment greatly the time, the Lai Junchen bystander returned generally leisurely imperial has caused the stage, when he hurried back, he saw joyfully that his trusted friend Wei Suizhong waited there, and has brought a good news to him. 当早朝一散,百官愤慨不平,纷纷围住宰相们大诉冤屈的时候,来俊臣没事人一般悠哉悠哉回了御使台,当他赶回去的时候,他欣喜地看到,他的心腹卫遂忠已经等在那里了,而且给他带来了一个好消息。 „You said that Nan that street, the entire 17 households of business, all are the industries of Yang Fan?” “你是说,南市那一条街,整整17户商家,全都是杨帆的产业？” „Yes! Moreover, was the date of his getting married, some people presented as a gift to him! Although this matter secret, but he must receive these more than ten shops, how possibly completely to press the news? The small humanities want to catch these shop owners to torture to compel to ask that but the assist cannot the villain alert the enemy, therefore the young talented person bribes with the great benefit, has bribed the waiters in several shops, this asked the truth!” “是！而且,就是他成亲之日,有人赠给他的！此事虽然隐秘,可是他要接收这十多家店铺,怎么可能把消息完全压下来？小人本想抓了那些店主用刑迫问的,只是中丞不许小人打草惊蛇,所以小人才用厚利贿赂,买通了几家店铺的伙计,这才问出真相！” Lai Junchen feels the chin, is slowly typical: „Big writing skill!” 来俊臣摸着下巴,缓缓地道:“好大的手笔！” Wei Suizhong said: „Yes! His court attendant, what person will have, to have what necessity, delivers him such generous gift?” 卫遂忠道:“是啊！他一个郎将,有什么人、有什么必要,送他这样的厚礼呢？” Lai Junchen hey has smiled, told: „You continue to look up to me, if can find this person of illegal ironclad evidence such to be best. If could not find, the father delivers him several charges is!” 来俊臣嘿嘿地笑了起来,吩咐道:“你给我继续查,如果能找到此人不法的真凭实据那样最好。如果找不到,老子就送他几条罪名就是！” Wei Suizhong said: „Yes!......, Xue Master, Liang King have Princess Taiping......” 卫遂忠道:“是！只是……,薛师、梁王还有太平公主……” Lai Junchen stares his one eyes, said: „If not for dislikes them to be in the way, father directly had already taken him, what can also want you to look up? You could rest assured that when the time comes, above various crimes, this officer will deliver him one to ask these people to can't run away quick enough the big charge, looked that who also dares to come meddlesomely!” 来俊臣瞪他一眼,道:“若不是嫌他们碍手碍脚,老子早就直接就把他拿下了,还会要你查什么？你放心,到时候,诸罪之上,本官自会送他一个叫这些人避之唯恐不及的大罪名,看谁还敢来多事！” p: Asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly! p:诚求月票、推荐票！ ~ ~ { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}