DRHARM :: Volume #12 啼笑姻缘

#299: Worries to marry small Niu Niu

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Fan several people of halting footsteps, turn head to look to the lane entrance. In the lane built near the wall slid the dinner served to guests as they arrive, although at this moment did not have many guests, but some people, some aged cultivating Wenfang He Ke have not needed to serve the rich and powerful by literary hack work to work, was sitting under the awning is eating the dry fruit, drank water to chat, saw in the lane crowded, the knight slowed the tempo immediately. 杨帆几人站住脚步,扭头向巷口看去。巷中临墙搭了一溜流水席,此刻虽然还没有多少客人,但是已经有些人了,一些上了岁数的修文坊贺客不用帮闲做事,正坐在棚下吃着干果,喝水聊天,一见巷中拥挤,那骑士马上放慢了速度。 Yang Fan fixes the eyes on looked that immediately sits well a person, presents house Wei Lang Di Guangyuan, current dynasty Prime Minister Di Renjie's son. Except that shouted the advantage position to be higher than Di Guangyuan wildly, stood as in the step motionless, Yang Fan several people turned around to welcome backed down, before the steed arrived at the step, Yang Fan then cuped one hand in the other across the chest to say with a smile: „Di brother, why runs such sharply, the double-hour early, you were also also fearing that can't eat the celebration drink?” 杨帆定睛一看,马上端坐一人,正是奉宸卫郎将狄光远,当朝宰相狄仁杰之子。除了野呼利职位高于狄光远,依旧立在阶上不动,杨帆几人都转身迎下了台阶,骏马一到阶前,杨帆便拱手笑道:“狄兄,何必跑得这么急,时辰还早着呢,你还怕吃不上喜酒么？” Di Guangyuan stands up from failure to discontinue, look somewhat is slightly awkward, coughs two sound tracks: „Second son, Di also has matter to manage, today cannot attend your wedding breakfast, therefore...... First catches up to see, congratulates to you, the second son may not probably be rebuked in me.” 狄光远翻身下马,神色略微有些尴尬,干咳两声道:“二郎,狄某还有事要办,今日不能参加你的喜宴了,所以……先赶来见见,给你道个喜,二郎可莫要见责于我啊。” „?” “哦？” Wei Yong and Li Dayin and the others looked at one mutually, in the heart have somewhat understood clearly. Yang Fan walked with Wu recently near, but also once had rejected Di Renjie's invitation, this matter they also heard. They are the pure serviceman, who emperor are, Crown Prince is, these matters relate not in a big way with them, therefore they, so long as sufficed to be good with the Yang Fan friendship, does not need scruples other. 魏勇和黎大隐等人互相看了一眼,心中有些了然。杨帆最近与武氏走得较近,还曾拒绝过狄仁杰的邀请,这事儿他们也听说了。他们是纯粹的军人,皇帝是谁,太子是谁,这些事跟他们关系不大,所以他们只要跟杨帆交情够好就行了,不需要顾忌其他。 But Di Guangyuan is different, although his father is loyal to Wu Zetian, does not have the least bit favorable impression to a Wu clan, distinguishes right from wrong, never intercourse. Since Yang Fan has hired oneself a Wu clan, that was equal to that has made a clear distinction between the boundary with Di Renjie, Di Guangyuan is Di Renjie's son, how can attend his wedding banquet. 而狄光远就不同,他老爹虽然忠于武则天,对武氏一族却没有半点好感,彼此间泾渭分明,从不往来。既然杨帆投靠了武氏一族,那就等于跟狄仁杰划清了界限,狄光远是狄仁杰的儿子,怎么能来参加他的婚宴。 Di Guangyuan shows awkward look. Several people understood his place of feeling embarrassed, why Yang Fan naturally also clear Di Guangyuan feels embarrassed, is so misunderstood by an elder who he respects, in the heart of Yang Fan is also very sad, well-known that but something are impossible to make widely known, moreover Di Renjie now to him is the misunderstanding, he more will receive Wu to trust. This secret is impossible to divulge. 狄光远一露出尴尬神色。几人就已明白了他的为难之处,杨帆自然也清楚狄光远为何为难,被他尊敬的一位长者如此误会,杨帆的心中也很难过,但是有些事不可能张扬的尽人皆知,而且狄仁杰现在对他越是误会,他才会越受武氏信任。这个秘密是不可能说破的。 Yang Fan smiled reluctantly, sees Di Guangyuan leading a horse reins, as if said that several words must walk. Does not want to enter the gate, access road: „Little brother gets married, Di brother can in spite of being very busy come to congratulate. Little brother full feeling great kindness. Di brother already has the official business in body, the nature, when gives priority to the national affairs, little brother where has the truth of being rebuked.” 杨帆勉强笑了笑,见狄光远一手牵着马缰,似乎说上几句话就要走。连门都不想进的,便道:“小弟成亲,狄兄能于百忙之中前来道喜。小弟足感盛情了。狄兄既有公务在身,自然当以国事为重,小弟哪有见责的道理。” Di Guangyuan somewhat blushes with shame, he searches the hand to enter the bosom, takes out one volume of scroll paintings, said to Yang Fan: „My father hears the second son to get married, made a painting specially is the congratulatory gift, the second son may not dislike to despise!” 狄光远有些汗颜,他探手入怀,取出一卷画轴,对杨帆道:“家父听说二郎成亲,特意作了一副画作为贺礼,二郎可莫嫌鄙薄呀！” Di Renjie comes the officials others, talented, is skilled with both the pen and sword, is honored as when by the person „the pearl of Hequ. Losing of treasure southeast”, makes the tax and drawing play the zither these loose lofty gadget regarding reading poems that the scholars like, Di Renjie also very much excels, but except for occasionally the palace banquet, presents the Saint life to write poetry should with. He little writes poetry, paints is nobody has heard. 狄仁杰出身官宦人家,才华横溢、文武全才,被时人誉为“河曲之明珠。东南之遗宝”,对于士子们都喜欢的吟诗作赋、绘画抚琴这些风流高雅的玩意儿,狄仁杰也是很擅长的,但是除了偶尔宫廷宴会,奉圣命作诗应和。他很少作诗,作画更是无人听说过。 At this time heard that Di to celebrate him was newly-married, has done a picture for him unexpectedly specially, Wei Yong and the others were marvel, this is current dynasty Di gift, moreover was Di own handwriting paints. Regard that many really gold/metal silver cannot buy, looks like by this, the rumor seems to be groundless, Di abreast likely was not has had the meaning of detesting and rejecting to Yang Fan. 这时听说狄相为贺他新婚,竟特意为他作了一副画,魏勇等人都是惊羡不已,这可是当朝狄相的礼物,而且是狄相亲笔作画。多少真金白银都买不来的心意呀,以此看来,传言似乎不实,狄相并不像是对杨帆产生了厌弃之意嘛。 Lü Yan and tall Chu went forward hurriedly, helping Yang Fan turn on that scroll paintings, the scroll paintings has launched slowly, the people dodged the item to look, actually saw that is a five chi (0.33 m) abscissa axis, what above drew was „three cold-resistant friends of winter”, a pinus pentaphylla, bamboo grove and a plum, wielded the pen skillfully vicious, the density shade was very appropriate. 吕彦和高初急忙上前,帮着杨帆打开了那画轴,画轴徐徐展开,众人闪目望去,却见那是一副五尺长的横轴,上面绘的是“岁寒三友”,一棵松、一丛竹、一株梅,运笔圆熟老辣,疏密浓淡十分得宜。 Di Guangyuan said with a smile: „Can second son know my father to deliver you this picture symbolise?” 狄光远微笑道:“二郎可知家父送你这副画的喻意么？” The Yang Fan vision flashed slightly, said: „Pine and cypress ever green, symbolise longevity. The reason bamboo lives the bamboo shoots( grandson), hungmuy tea knot seed( child). Symbolise many sons and grandsons. Hehe, this is the good fortune and long life and many sons and grandsons meaning. Master good intent, Yang is deeply grateful, this picture, Yang well will certainly collect!” 杨帆目光微微闪动了一下,道:“松柏长青,喻意长寿。缘竹生笋（孙）,红梅结籽（子）。喻意多子多孙。呵呵,这是多福多寿、多子多孙之意呀。相爷美意,杨某感激不尽,这幅画,杨某一定会好好珍藏的！” Di light foresight he intends to avoid father to present as a gift the picture original intention, has to smile bitterly, said: „Second son big marriage, does not have the gift that anything can take gets rid of brother. Quite hunts for the brother, in the family/home raises steed several, this horse, the second son had ridden, can still remember?” 狄光远见他有意回避父亲赠画的本意,只好苦笑一声,道:“二郎大婚,为兄也没有什么能拿得出手的礼物。为兄好射猎,家中养有骏马数匹,这一匹马,二郎曾经骑乘过的,可还记得么？” „Have I ridden?” “我骑乘过的？” Yang Fan only frowns thinks that has recorded immediately, he still remembers this horse actually, because he has only ridden a horse of Di. That time, Di Laosan Di Guangzhao is blinded by greed, wants to follow Fu Youyi to go to the imperial city gate to urge somebody to ascend the throne, Yang Fan once had ridden the fast horse of Di, rushed to Wumen to tie up him with Di Guangyuan together. 杨帆只蹙眉一想,马上就记了起来,他倒不是还记得这匹马,而是因为他只骑过一次狄家的马。那一次,狄家老三狄光昭利欲熏心,想追随傅游艺赴宫门劝进,杨帆就曾骑了狄家的快马,与狄光远一起赶到午门把他绑了回去。 Yang Fan comes to realize however said: „! I have remembered, is it possible that this horse is......” 杨帆憬然道:“啊！我记得了,莫非这匹马就是……” If Di Guangyuan has profound meaning tunnel: „Good, is this horse! At that time owed the second son to ride this horse to hurry to promptly, enabled my Third Brother not to have the putty to get sucked fully, was individually uncorrectable! As the saying goes: ‚Steed presents as a gift the brave soldier, the treasured sword matches hero’, grants the Second Brother this steed for the brother now, serves as the newly-married congratulatory gift. Di also has the important matter in the body, to subdue|grams does not stay for a long time, said goodbye in light of this!” 狄光远若有深意地道:“不错,正是这匹马！当时亏了二郎骑着这匹马及时赶去,才使我三弟没有泥足深陷,不可自拔！常言道:‘骏马赠壮士,宝剑配英雄’,为兄如今就把这匹骏马赠与二弟,用作新婚贺礼吧。狄某还有要事在身,不克久留,就此告辞了！” Di Guangyuan the colleague to other Yang Fan and several armed forces arches cups one hand in the other across the chest, turns around then to approach the lane entrance line to go. Yang Fan steps onto slowly two steps, has caressed the horse hair gently, is looking at Di Guangyuan back, deeply sighed: „This Di my dear friend, but also really thinks through a matter!” 狄光远向杨帆和其他几位军中同僚拱一拱手,转身便向巷口行去。杨帆缓缓走上两步,轻轻抚了抚马鬃,望着狄光远的背影,深深地叹了口气:“这位狄仁兄,还真是用心良苦啊！” * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ To the afternoon, He Ke of Yang Residence gradually increased, the peach plum and sister two young maidservants inside and outside run, run the hairpins crossed and hair on the temples dishevelled, the fragrant perspiration streamings, but two people actually beam with joy, is very delighted. Own Father so has the face, there are these many to have the status to have status He Ke to visit, they naturally with having glory. 到了午后,杨府的贺客逐渐增多了,桃梅和三姐儿两个小丫环里里外外地跑,跑得钗横鬓乱,香汗涔涔,不过两个人却是眉开眼笑,十分欢喜。自家阿郎这般有面子,有这么多有身份有地位的贺客登门,她们自然与有荣焉。 Also more than double-hour, Xue Rengui's son and in the right imperial guards the court attendant Xue Ne, former Prime Minister Li Yi in the child of north gate Su health/guard mansion the court attendant one after another have also caught up with Li deep, at this time once struck these Imperial Guard military officers who bows with him in the Baima Temple contest, has not proceeded to the capital in Chang'an besides five peck measure Thurow, Di Guangyuan comes, but turns round, only then left Xiaowei Wei King with bright has not arrived bold and resolute. 又过了一个多时辰,薛仁贵之子、右羽林中郎将薛讷,前宰相李义府之子北门宿卫中郎将李湛也相继赶来,此时曾与他在白马寺较量击鞠的那些禁军将领,除了斛瑟罗还在长安未曾赴京,狄光远来而复去,就只有左骁卫果毅都尉王同皎不曾到了。 The kings with bright are five surnames seven look at the Taiyuan Wang direct descendant clansman, Yang Fan, since walks very nearly with Wu, he is, Yang Fan that is not certainly willing to come again early has the preparation. 王同皎是五姓七望中的太原王氏嫡系族人,杨帆既然与武氏走得很近,他是一定不肯再来的了,杨帆对此早有心理准备。 The new brides have not arrived, the banquet has not opened, on the table has only suspended dry fruit dry fruit, cheese potable water and other thing, everybody sits to chitchat. Laughing but actually also lively. 新娘子未到,酒宴未开,桌上只摆了蜜饯干果、奶酪饮水等物,大家坐而攀谈。嘻嘻哈哈的倒也热闹。 Sees Sun to set in the west, Ma Qiao and Chu sang with gusto have gotten several people, brought some fruit dry fruit and seals the good red package to arrange guarding gate work place Ding to come back, goes to the government authorities yamen to apply for the person of general printing paper also to come back at night, the honored guests who Yang Fan then to rushed have considered a crime, calling Chu to sing with gusto for him receives these guests, from , etc. studied independently the people in Wenfang to go to bride's home to escort her to the wedding with Ma Qiao together. 眼看着太阳西斜,马桥和楚狂歌领了几个人,带些果子蜜饯和封好的红包去打点了看守坊门的坊丁回来,去官府衙门申领夜间通行印纸的人也回来了,杨帆便向已经赶到的贵客们告了声罪,叫楚狂歌代他接待这些客人,自与马桥等来自修文坊的人一同去迎亲。 Lü Yan and tall Chu likes lively. Must quarrel is going together, shouted the advantage and Xue Ne, Li deep and the others to arrive at the 30 year-old wildly, personality is calmer compared with them. Sees them to be full of enthusiasm, does not stop, but smiles was looking that they pursue to go out. 吕彦和高初喜欢热闹。非要吵着一同去,野呼利、薛讷、李湛等人已到而立之年,性情比起他们两个就沉稳多了。见他们两个兴致勃勃,也不阻拦,只是微笑着看他们追出门去。 Small „maternal home” temporarily is located in Shangguan Wan'er mother your family place. Little Jaegyeong-ri has several industries. Does not have own house, the imperial palace Imperial Palace unable to make her maternal home, needs to find a place to meet the institute of welcoming outside as the bridegroom, Shangguan Wan'er arranges in oneself mother family/home this place. 小蛮的“娘家”暂时设在上官婉儿的母亲府上。小蛮在京里自有几处产业。却没有自己的宅子,皇宫大内又不能做她的娘家,需要在外面找一处地方作为新郎接迎之所,上官婉儿就把这个地方安排到了自己母亲家里。 Her mother is Zhen madame, after Shangguan Wan'er receives the Wu Zetian favor, raises extracts to entrust with heavy responsibility, Zhen Madame mother Pingnv is expensive, no longer made in the palace the servant girl, Waner gave her to buy a mansion in the accumulating good deeds work place, Zhen madame lives in this mansion now, usually lived in seclusion. Low-key. 她的母亲是郑氏夫人,上官婉儿受到武则天青睐、提擢重用之后,郑氏夫人母凭女贵,也就不再做宫中女婢了,婉儿给她在积善坊置办了一处豪宅,郑氏夫人如今就住在这座府邸之中,平时深居简出。低调的很。 Waner place of arrangement small getting married in own, is her pains. The own beloved man must find a wife, the new bride is actually not she, is not only not she, she must handle the wedding for the new bride. Feels sad. Now small arranges in own family/home, looks with own eyes her marriage car(riage) departs, doing as a temporary measure is ordinary, chats endures the self-consolation. 婉儿把小蛮的出嫁之地安排在自己家中,也是她的一番苦心。自己心爱的男人就要娶妻了,新娘子却不是她,不但不是她,她还要为新娘子操办婚事。情何以堪呐。如今把小蛮安排在自己家里,亲眼看着她的婚车离去,权作是自己一般,聊堪自慰而已。 At this moment, always tranquil Zheng Residence also exceptionally lively, tall Ying, Lan Yiqing and other class all asked for leave with the inner chamber sisters who small is on good terms today. Catches up to come Zheng Residence Wei Xiaoman to accompany the bride to her new home. These many Yingying Yanyan gather together, liveliness in Zheng Residence can be imagined. 此刻,一向宁静的郑府也是异常的热闹,高莹、兰益清等一班与小蛮交好的闺阁姐妹今天全都告了假。赶来郑府为小蛮送亲。这么多莺莺燕燕聚集到一块儿,郑府里的热闹可想而知。 Small is combing to install to dress up in her temporary boudoir, those who are responsible for dressing up for her is two age very big palace court ladies, it is said washes Si Yi the court lady and division decoration that court ladies, crown wears the appearance for the emperor and Crown Prince, imperial concubines Crown Prince in the significant situation turban zhi paste now is the disciples who their two train. 小蛮正在她临时的闺房里面梳装打扮,负责为她打扮的是两位年纪很大的宫廷女官,据说替当今皇上和太子、太子妃在重大场合巾栉膏沐、冠戴打扮的司衣女官、司饰女官们都是她们两个调教出来的弟子。 Before such two senior court ladies of noble character and high prestige, small what appointed except that does it organize can also make? Small started to dress up from early morning, her breakfast ate were not many, after the food not long, was directed 78 palace lady color females to dig up up to throw into the steaming hot bath barrel her by two old women. 在这样德高望重的两个老女官面前,小蛮除了任其摆布还能做什么？小蛮从一大早就开始打扮了,她早餐吃的并不多,饭后没有多久,就被两个老女人指挥着78个宫娥彩女把她扒光了丢进了热气腾腾的浴桶。 This washes to wash from the morning at noon, the hot water has traded more than ten times, the bathing medicine that various palace secret use has also traded more than ten types, when she was permitted finally crawls from the barrel, the whole body is clean like the egg that just skinned, the body glowing red like has boiled thoroughly the prawn, the bonus is small always strong, at this time was also „waits on helps up to be incapable tenderly”. 这一通洗从早晨一直洗到中午,热水换了十多次,各种宫廷秘用的沐浴药也换了十多种,等她终于被允许从桶里爬出来的时候,浑身干净得就像一只刚剥了皮的鸡蛋,身子红通通的就像一只煮熟了的大虾,饶是小蛮一向强健,这时也是“侍儿扶起娇无力”了。 Pitiful small suffered the strength of continually eating meal did not have, at noon has only eaten half bowl of gruel, started another group to suffer. She sits in Jin Dunshang, entire has not left in the afternoon, under two old women direct one after another, her hair was drawn out by domains, once again the inferior place breaks up, only arrives at that hair style to make two senior court ladies show a satisfactory smiling face. 可怜的小蛮被折磨的连吃饭的力气都没有了,中午只喝了半碗粥,就又开始了另一拨折磨。她坐在锦墩上,整整一个下午就没离开过,在两个老女人轮番指挥之下,她的头发被一次次地盘起,又一次次地拆散,只到那发式令两个老女官露出一丝满意的笑容。 The small scalp was stretched very tightly, she feels her brow tip because the scalp stretches tightly, but slightly to hanging oneself, the face hid was also too tight, wants to smile difficultly. 小蛮的头皮被绷得很紧,她感觉自己的眉梢都因为头皮绷得太紧而微微向上吊起来,脸皮子也太紧了,想笑一下都难。 Followed close on her to play musical instruments the broken small cheek to meet with a disaster, the small beauty was inborn, added the first tone often to make the men's clothing appearance again, therefore little applied rouge and power, various cosmetics that at this time on the makeup stage placed were dazzling, unexpectedly was she has not seen, has not known thing why to use. 紧跟着她那吹弹得破的小脸蛋儿又遭殃了,小蛮丽质天生,再加上平时常做男装打扮,所以很少涂脂抹粉,这时候妆台上摆放的各种化妆品琳琅满目,很多竟是她也不曾见过、不知道干什么用的东西。 When two very nitpicking senior court ladies nod finally, has let off after suffering of her cheek, four palace ladies changed the hair ornaments ritual clothes under the senior court lady's direction to her. 等到两个很挑剔的老女官终于点点头,放过了对她脸蛋的折磨之后,四个宫娥又在老女官的指挥下给她换起了钗钿礼衣。 One set of indigo blue colored ornamental hairpin big sleeve short Chinese-style jacket skirt is overlapping, fully 12, if no four palace ladies to help, a young person could not have put on, finally, outside puts on the green long wide sleeve, ties the red albizzia julibrissin ribbon, this advances in front of her two senior court ladies. 一套靛青色的花钗大袖襦裙层层叠叠,足有12层,如果不是有四个宫娥帮忙,小蛮一个人还真穿不起来,最后,外面又套上青色的广袖,系上红色的合欢丝带,这才把她推到两个老女官面前。 Two court ladies sit on cot shoulder to shoulder, does not shake the head very much satisfied together, said: „Inadequate, is not very orderly, takes off, dresses up!” 两个女官并肩坐在榻上,很不满意地一起摇头,说道:“不成,不够严整,脱下来,重新打扮！” Slightly listened, has gotten down, she has not been hoping like the present Yang Fan a bit faster catches up, is riding his white horse, rescues the sea of fire her...... 小蛮听了,下来了,她从来没有像现在这样盼着杨帆快点赶来,骑着他的白马,把她救出火海…… p: Before dawn, asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly! p:凌晨,诚求月票、推荐票！ ~ ~ { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button