DRHARM :: Volume #1 破茧化蝶

#10: Unrequited loves the young girl

LNMTL needs user funding to survive Read More

allow Xiaojie sees everybody looks like to him, then grinning tunnel: „ This matter was also couple days ago matter, occurred in Kuijen Fangli, the words said that this Kuijen Fangli is occupied by family surnamed Xia, the daughter of Xia has liked with a work place young man surnamed Sun, may shame in vindicated to him that this unmarried girl was not literate, thought it over, then after having presented as a gift that together silk handkerchief. 许小杰见大家都向他看来,便笑嘻嘻地道:“这事儿也就是前几天的事儿,发生在归仁坊里,话说这归仁坊里住着一户姓夏的人家,夏家的女儿喜欢了同坊一位姓孙的后生,可又羞于向他表白,这闺女不识字的,想来想去,便赠了那后一块丝帕。 The young man has met daughter's handkerchief, actually does not know that others meanings, then seek help the scholar in this work place, the scholar received the silk handkerchief, tossing about looked two, the above character does not have, does not have a picture, the scholar is a little dumbstruck. However, that scholar carefully thinks that said to that young man: „Congratulations, congratulations, others daughter this had the cordiality to you.” 那后生接了小娘子的手帕,却不知道人家的意思,便去求助本坊的一位读书人,那读书人接过丝帕,翻来覆去的看了两遍,上边一个字也没有,也没有个画儿,读书人就有点发懵。不过,那位读书人又仔细想了想,就对那后生说:“恭喜,恭喜,人家小娘子这是对你有了情意了。” The snoring snoring is eating the men talking at once tunnel of dough sheet soup: „Only depends on a blank the silk handkerchief, how did the scholar look?” 呼噜呼噜吃着面片儿汤的汉子们七嘴八舌地道:“仅凭一张空白的丝帕,那读书人怎么就看出来了？” allow Xiaojie favorite tunnel: „Or said that the scholar was the scholar, the mind lives very much, the scholar said that you looked, the silk handkerchief of this side blank, looked up and down, tosses about, no matter how looked that only had the silk. Silk, thinks, wasn't this others misses has liked you? Finally, their good deeds such became.” 许小杰得意地道:“要不说呢,读书人就是读书人,心眼儿活得很,那读书人说,你看,这方空白的丝帕,横看竖看,翻来覆去,不管怎么看,就只有丝。丝者,思也,这不是人家姑娘喜欢了你么？结果,两人的好事就这么成了。” A man pats the thigh saying: „! How I have not thought that precisely, the handkerchief of silk-weaving, did not express wasn't thinks?” 一个汉子一拍大腿道:“着啊！我怎么就没想到,可不就是嘛,丝织的手帕,表示的不就是思么？” allow Xiaojie said today is the male and female circumstances, has not spoken of the officials others matter, whatever if they said along this topic that perhaps today the morning chat content must turn into the male and female circumstances topic. 许小杰今天所说乃是男女情事,并不曾说到官宦人家的事情,如果任由他们沿着这个话题说下去,今儿早上的聊天内容恐怕就要变成男女情事专题了。 Yang Fan had a mind to make them end this topic, then discussed that lost of officials heard the amusing thing, the access road: „ According to me that only feared that presents as a gift the miss, oneself have not thought these many. Her daughter family/home, is willing along to grant that man handkerchief, a cordiality is expresses was clear. 杨帆有心引他们结束这个话题,转而讨论官员们的佚闻趣事,便道:“依我说,只怕那位赠帕姑娘,自己都不曾想这么多。她一个女儿家,肯将随身的手帕赠与那男子,一番情意已是表示的一清二楚了。 That man who she likes ingenuous and straightforward, cannot think of this point. But that scholar thought complex, but fortunately, this idea was also the whereabouts at the male and female circumstances, but actually had not delayed others good deed. Chen Second Uncle, did you in the Vice minister your family place manservant, what rare matter recently have? ” 只是她喜欢的那男人憨直了一些,想不到这一点。而那读书人不免想得又复杂了一些,不过还好,他这想法也是着落在男女情事上,倒没有耽误了人家的好事。陈二叔,你在侍郎府上当差的,最近有啥希罕事儿没有？” That Chen Second Uncle is eating the noddles earnestly, ate this saying to gain ground smiles, just about to starts talking, wore the green short Chinese-style jacket skirt, the double vast domain young girl of coat white big sleeve garment then „acting in a completely informal or uninhibited manner” walks toward them. 那个陈二叔正在埋头吃面,吃了这话抬头一笑,刚要开口说话,一位身穿绿色齐腰襦裙,外套白色大袖衫的双寰少女便“旁若无人”地向他们走来。 This miss, as if cat walks gently general, if when the roadside has the acquaintance to she greeted, she will show very „surprisedly” the expression, looked at the past earnestly, was suddenly enlighted, the politeness sent regards to one to the person again. 这位姑娘脚下轻轻的,仿佛猫儿走路一般,路旁若有熟人向她打招呼时,她才会露出很“惊讶”地表情,认真地看过去,然后恍然大悟一下,再礼貌地向人问候一句。 „Chen Second Uncle in?” “陈二叔在么？” The young girls approached, narrows both eyes to inquire to the people that in her opposite five chi (0.33 m) place, rough ziff is relying on the tree to sit, this person was Chen Second Uncle who just now Yang Fan called, Chen Second Uncle stood, greets to the miss, the clear and resonant voice said with a smile: „The Xiao Dong miss, you came, I here.” 少女走近了,眯着双眼向众人询问,就在她对面五尺处,一个粗犷的络腮胡子正倚树而坐,这人就是方才杨帆所唤的陈二叔了,陈二叔站起来,向姑娘打着招呼,朗声笑道:“小东姑娘,你来了啊,我在这里呢。” „, Chen Second Uncle, your short jacket completed.” “哦,陈二叔,你的衫子做好了。” The pupil of Xiao Dong miss somewhat radiation as if had found the focal point, takes a step to walk toward him, sits on the side stone a man who eats the noddles hurries to stop halfway, for fear that tripped she. 小东姑娘有些发散的眸子似乎找到了焦点,举步向他走去,坐在旁边石上吃面的一个汉子赶紧一撤腿,生怕绊倒了她。 The Xiao Dong miss smilingly approaches Chen Second Uncle, one set of short jacket hands over on the arm is building, soft-spoken tunnel: „Second Uncle, your short jacket completed.” 小东姑娘笑眯眯地走近陈二叔,将臂上搭着的一套衫子递过去,细声细气儿地道:“二叔,您的衫子做好了。” This young girl not only voice is slender, lives is also quite thin and weak, looks at her appearance but actually also beautifully, on the wing of the nose cheeks has several smart-alecky freckles, but is not obvious. 这个少女不但声音纤细,生得也比较瘦弱,看她容貌倒还秀丽,鼻翼脸颊上有几个俏皮的雀斑,不过也并不明显。 Chen Second Uncle puts down the rice bowl, has scratched scratching on the body hand, received that sets new short jacket, looked at the close needle foot, smooth doing work, said joyfully: „Haha, Xiao Dong, your this clothes do are really quick and good.” 陈二叔搁下饭碗,将手在身上擦了擦,接过那套新衫子,看了看细密的针脚,平整的作工,欣然道:“哈哈,小东啊,你这衣服做得真是又快又好。” Xiao Dong smiles the tunnel: „Second Uncle was polite, if Second Uncle likes, later makes the short jacket to look for my family by all means that everybody will be the neighbor, the price certainly will be cheaper.” 小东笑笑地道:“二叔客气了,要是二叔喜欢,以后做衫子只管找我家,大家都是街坊,价钱一定会便宜些的。” Chen Second Uncle nods to say again and again: „That is natural, that is natural.” 陈二叔连连点头道:“那是自然,那是自然。” Xiao Dong hesitant, on face then slightly floated off wipes to blush, low voice and said: „I a moment ago...... Probably hears the sound that the second son spoke, the second son...... Also in?” 小东犹豫了一下,脸上便微微浮起一抹红晕,小声地又道:“我刚才……好像听见二郎说话的声音,二郎……也在么？” Xiao Dong was saying, then narrows the eye, to sitting in a circle several other people under tree looks that her innate eyesight is bad, in the modern words is the innate highly nearsightedness, when must look at the person, the eye subconsciously will narrow the eyes. 小东说着,便眯起眼睛,向围坐在树下的其他几人看去,她先天眼力不济,用现代的话说就是先天高度近视,要看人时,眼睛就会下意识地眯起来。 Yang Fan hoodlum, in the family/home does not start a mess hall, every day eats meal here, how can not in? Xiao Dong miss this asked something already known. 杨帆光棍一人,家里不开伙的,每天都在这儿吃饭,怎么会不在？小东姑娘这就是明知故问了。 Yang Fan is carrying the soup bowl at this time, shrinks hides toward others behind. 杨帆此时正端着汤碗,畏畏缩缩地朝别人背后躲。 Since the chapter of Xiao Dong miss stumbled, by him was seen, after to rushing ahead exactly one step holds, this Xiao Dong miss as if to him had the cordiality, so long as sees him, has likes looking for some thread of conversation that the matter is all right to mount to stick with him, although Yang Fan also indistinctly guesses correctly her thoughts, but others had not vindicated that he well explicitly does not reject, can only hide her as far as possible. 自打有一回小东姑娘跌了跤,恰好被他看见,抢上一步扶起来后,这位小东姑娘似乎就对他有了情意,只要见到他,有事没事的就喜欢找些话头儿跟他黏糊,杨帆虽也隐约猜到她的心思,可是人家并不曾表白,他也就不好明确地拒绝,只能尽量躲着她。 Unexpectedly nearby man plays a dirty trick, does not pay attention while him, advances him, Yang Fan „oh”, staggers, in the hand is holding some rice bowl remaining soup have not only drunk up, sprinkles to splash all of a sudden, not only has sprinkled one, but also splashed on the skirt of Xiao Dong miss. 不料旁边一个汉子使坏,趁他不注意,把他向前一推,杨帆“哎哟”一声,一个踉跄,手里捧着的饭碗只剩下一些汤还没喝完,一下子泼溅出去,不但洒了一手,还溅到了小东姑娘的裙子上。 „Does not do right by, does not do right by! Xiao Dong miss, I not careful......” “对不住,对不住！小东姑娘,我不小心……” Yang Fan turned head to stare that man one eyes, turned head to apologize to Xiao Dong, the Xiao Dong miss approached, saw clearly his appearance, then liked the tunnel: „Has not related, the second son is not has a mind, not must be so polite, were you burning?” 杨帆回头瞪了那汉子一眼,扭头向小东道歉,小东姑娘凑近了,看清他的模样,便欢喜地道:“没关系呀,二郎又不是有心的,莫要如此客气,你烫着了没有？” Xiao Dong was saying, then fishes out a side handkerchief from sleeve, cleans on the grease stains for him. 小东说着,便从袖中摸出一方手帕,替他擦拭手上油渍。 Yang Fan awkward tunnel: „......, The Xiao Dong miss, I do not have matter. The soup has heated, you do not use...... This...... Ha haha......” 杨帆尴尬地道:“呃……,小东姑娘,我没有事的。汤已经温了,你不用……这个……哈哈哈……” The Xiao Dong miss grasps his hand in her, gives him to clean carefully, feeble voice slow language tunnel: „A second son person lives, deserves is everywhere more careful is, should not be always harebrained. Your clothes dirty did not have, or takes off, I take to give you to wash.” 小东姑娘把他的手抓在自己手里,细心地给他擦拭着,细声慢语地道:“二郎一个人过日子,该当处处小心些才是,不要总是冒冒失失的。你的衣服脏了没,要不脱下,我拿回去给你洗一下吧。” Saying, must come to extend his coat unexpectedly. Yang Fan in great surprise, hurries to beckon with the hand saying: „, All right, all right! The Xiao Dong miss, should not be too polite, I...... My this pullover short jacket, escaped has been possible not to result in puts on.” 说着,竟要来宽他的外衣。杨帆大惊,慌忙摆手道:“啊,没事,没事！小东姑娘,你不要太客气了,我……我就这一套衣衫子,脱了可就没得穿了。” Xiao Dong sighed spookily, ardently injunction said: „Man, must be away from home, the reception treats with courtesy, where can not wrap the nice clothes, this is the honor of man, the second son, you go home along with me, I help you measure figure, makes one set of new short jacket to you.” 小东幽幽地叹了口气,殷殷嘱咐道:“男人嘛,总要出门在外,接待应酬的,哪能没套像样的衣服,这可是男人的脸面,二郎,你随我回家一趟,我帮你量量身材,给你做一套新衫子吧。” Yang Fan said with a smile dry: „Does not need, I...... In pouch shy very much, may unable to buy the new short jacket now.” 杨帆干笑道:“不必了,我……囊中羞涩的很,现在可置办不起新衫子。” Xiao Dong miss supple sound track: „That has anything, you were when rich when give, did not have money,...... Without relations......” spoke of here, the Xiao Dong miss then slightly lowered the head, on the face slightly appeared several points of bashful color. 小东姑娘柔声道:“那有啥的,你什么时候有了钱什么时候给嘛,就是一直没有钱,也……没有关系的……”说到这儿,小东姑娘便微微低了头,脸上略略现出几分羞色。 Yang Fan tunnel in an extremely difficult situation: „Many thanks Xiao Dong miss good intent, temporarily...... I cannot buy new garment, when I want to make the clothes time, certainly asks the miss you to help. Oh, the work place was summoning to shout me, wants to have the matter to want me to do, that...... The Xiao Dong miss, I walked first, our see you later.” 杨帆狼狈不堪地道:“多谢小东姑娘美意,暂时……我还不需置办新衫的,等我想做衣服的时候,一定找姑娘你帮忙。哎哟,坊正召呼我了,想是有事情要我去做,那个……小东姑娘,我先走了,咱们回头见。” Yang Fan handful of the rice bowl flees to the wilderness, then hears the laughter that several men create a disturbance: „Yang two are good to be unreasonable, this is thinks compared with ‚silk’ also wants the clear clear cordiality, how to feign.” 杨帆捧起饭碗落荒而逃,身后便传来几个汉子起哄的笑声:“杨二好没道理,这比‘丝就是思’还要清楚明白的情意,怎么偏就装傻充愣呢。” „Is, is, Yang two, spends, spends the aunt who the aunt knitting work place makes money on this treasure daughter, others are heavy to your sentiment profound meaning, you might as well be the visit son-in-law, since is popular drinks spicily, knows you to love your satisfying daughter.” “就是,就是,杨二啊,花大娘针织坊可是赚钱的很呢,花大娘就这一个宝贝女儿,人家对你情深意重的,你不如就做个上门女婿吧,从此吃香的喝辣的,还有个知你疼你的可心小娘子。” The people laugh, on the Xiao Dong face then floats off wipes peach blossom bright red, shames embarrassedly extremely stamps the foot saying: „Oh, you talked nonsense anything, others paid no attention to you.” Was saying then mentioned the skirt front to fly also to sneak off, although her look was bad, this Fangli was actually walks ripe, in the ordinary circumstances did not send to have any issue. 众人哈哈大笑起来,小东脸上便浮起一抹桃花似的嫣红,羞窘不堪地顿足道:“哎呀,你们胡说什么呢,人家不理你们了。”说着便提起裙裾飞也似地溜走了,她眼神虽然不济,这坊里却是走熟了的,一般情况下不致有什么问题。 Looks the form that the miss is running away, under the tree then spreads a more resounding laughter. 望着姑娘逃走的身影,树下便传出更加响亮的笑声。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Work place Ding's work is scattered, without some fixed matters, east Yang Fan west, finished a day of work leisurely, waits for the dim light of night to arrive, then together has locked the gate with Ma Qiao. 坊丁的工作零零散散,没有些固定的事情,杨帆东一下西一下,优哉游哉地忙完了一天的工作,等夜色降临的时候,便与马桥一起去锁了坊门。 The Luoyang city imposes the curfew, left the Duke person and person of special permission journey to evening's city street, other people totally can not pass through, all common people live in Fangli, this work place quite in the residential district, outside constructs a about two zhang (3.33 m) tall wall, in the evening must lock a door. 洛阳城是实行宵禁的,到了晚上城市街头出了公人和特许出行的人,其他人等一概不得通行,所有的百姓都是住在一个个坊里,这坊就相当于住宅小区,外面都建有近两丈的高墙,晚上也是要锁门的。 A gate lock, all streets become lonely, when curtain of night complete coverage earth, on the street is pitch-dark one piece, cannot see half including ghost, families turned on a light, just likes the point stars of space. Wu Hou( police) on the cross avenue between work places once for a while cruises, if there are goes out in the evening, once were held by them, must have must suffer a hardship. 坊门一锁,所有的街道都变得冷冷清清的,当夜幕完全覆盖大地的时候,街道上更是黑漆漆一片,连鬼影儿都见不到半个,一户户人家都亮起了灯,犹如天上的点点繁星。武侯（片警）们在坊间的十字大街上时不时的巡弋一番,要是有晚上出门的,一旦被他们抓住,少不得要吃一顿苦头。 Must say the brilliantly illuminated place, has. The wealthy families are at home big row of bamboo mat feast to receive cordially the guest, or drinks wine the making music dance to add to the fun, the brothel prostitute Fangli beautiful women sing and dance, string and woodwind instruments, the beautiful voices of young girls, nobody manages you radically, the curfew bans is only the night takes to the streets, how you are at home lively, does not have the responsibility with other people. 要说灯火通明的地方,也是有的。豪门富户在家里大排筵宴款待客人,亦或饮酒作乐歌舞助兴,青楼妓坊里美人儿载歌载舞,丝竹声声,燕语莺声,根本没人去管你,宵禁禁得只是夜间上街,你在家里怎么热闹,与旁人全无干系。 However, the custom is the person decides, some people decide the custom, naturally some people violate the custom. Lane tunes of outside this Fangli and other besides cross avenue in main road, if the residents take a walk at night, Wu Houmen turns a blind eye most of the time, is disinclined the tube. 不过,规矩是人定的,有人定规矩,自然就有人违反规矩。这坊里头除了十字大街等主要干道之外的巷曲之内,若是居民们在夜间走动,武侯们大多数时候都是睁一只眼闭一只眼,懒得去管的。 Yang Fan family/home in cultivating the Wenfang first li (0.5 km) seventh end, dim light of night deeply, he lightens his courtyard quietly, calmly has stood in the street the moment, sees on the road to be peaceful, this stealthily forward touches, at the same time, in the eighth street the shadow surreptitiously has also traced. 杨帆的家在修文坊第一里第七曲尽头,夜色深沉中,他悄悄闪出自己的院落,在巷弄中静静地站了片刻,见路上非常安静,这才鬼鬼祟祟地向前摸去,与此同时,第八曲巷弄内也有一个黑影诡秘地摸了出来。 „Bridge Elder Brother!” “桥哥儿！” „Small sail!” “小帆！” Two person gathering same places, take a look discretely, Ma Qiao pats the Yang Fan shoulder, said: „Walked, handles matters!” p: Asked the recommendation ticket! 两个人凑到一起,谨慎地四下瞅瞅,马桥一拍杨帆肩膀,道:“走,办事了！”p:求推荐票！ { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button