„Mr. Jie, since «The Peach Blossom Spring» background chart seal on own name card, obviously were to Tao Yuanming's «The Peach Blossom Spring» cherishes very much?” “解先生既然把《桃花源记》的背景图印在自己的名片上,显然是对陶渊明的《桃花源记》很是钟爱了？” Su Bai originally thinks inverted/fall cup tea, but actually discovered other own places designed and prepare, but left out the tea leaves of entertainment guest, custom that because Su Bai had not drunk tea. 苏白本想倒杯茶的,但是却发现自己其余地方都设计和准备好了,但是偏偏漏掉了招待客人的茶叶,因为苏白自己本就没有喝茶的习惯。 , Su Bai put out two bottles of orange juice simply, one bottle gave Jie Bing. 很干脆的,苏白拿出了两瓶橙汁,其中一瓶递给了解禀。 „Do not mind, first day moves into here, perhaps the lots arrange.” “别介意,第一天入驻这里,很多东西都没准备好。” „Doesn't matter, I make the secretary get down to Mr. Su to deliver one can of good tea a while.” “没关系,我等会儿让秘书下来给苏先生送一罐好茶来。” Su Bai smiles, has not responded this stubble, Jie Bing looks for itself, absolutely not for own matter, otherwise does not use such on a grand scale directly to own company downstairs Detective office, should be entrusted by others or is to check some and is not very close related matter, he and your oneself tries to get close , is just the one custom of merchant. 苏白笑笑,没搭理这个茬儿,解禀来找自己,绝对不是为了自己的事情,否则也不用这么大张旗鼓直接到自家公司楼下的侦探事务所里来,应该是被别人委托或者是想要查一些和自身不是很密切相关的事情,他和你自己套近乎,也只不过是商人的一种社交习惯而已。 Jie Bing the orange juice in the hand, continued saying: „ «The Peach Blossom Spring» I naturally am very clear, the full text also in the brain, I after all is the person in market, usually in naturally manipulates strategically to mistrust each other unavoidably and so on, therefore this day was too long, even more yearned for «The Peach Blossom Spring» in that happy world, was a sustenance of mind, naturally, was I am artificial. 解禀把橙汁拿在了手里,继续道:“《桃花源记》我自然是很清楚的,全文也都记在脑子里,鄙人毕竟是商海里的人,平日里自然难免勾心斗角尔虞我诈之类的,所以这种日子过久了,就越发地向往《桃花源记》里的那种美好世界了,也算是一种心灵的寄托吧,当然,也是我矫情了。 Mr. Su said that «The Peach Blossom Spring» background seal on the name card is an inauspicious matter, my appreciate further details. ” 苏先生说把《桃花源记》的背景印在名片上是件不吉利的事情,鄙人愿闻其详。” Su Bai drank orange juice, „was actually very simple, changes a thought angle to explain was OK, «The Peach Blossom Spring» seemed like that described the world that fictionalized very much happily, but from some details, individual wicked interest subjective speculation, can turn into another meaning slightly in addition completely.” 苏白喝了一口橙汁,“其实很简单,换一种思维角度去解读就可以了,《桃花源记》看似是描写了一个很美好虚构的世界,但是从一些细节上,稍微加上个人恶趣味地主观推测,就能完全变成另外一种意思了。” „Un, I am interested in the Mr. Su wicked interest very much.” “嗯,我对苏先生的恶趣味很感兴趣。” „First, the fisherman fishes to live, he is a fisherman, in the ancient times, an industry, often was the generation succeeds one another every so often, likely, the father of fisherman was also a fisherman, nearby waters that therefore, the fisherman should be at to him were very familiar are, after all, he fished in the river, rather than fished, if, natural unknown were more, however in the river course, a local fisherman, the possibility of becoming lost should be minimal.” “首先,渔人是捕鱼为生,他是渔民,在古代,很多时候一个产业,往往是世代相承的,很可能,渔人的父亲也是渔夫,所以,渔人应该对他所在的附近水域很是熟悉才是,毕竟,他是在河里捕鱼,而不是在海里捕鱼,如果在海里,自然不可知性很多很多,但是在河道里,一个当地的渔夫,迷路的可能性应该微乎其微吧。” „Continue.” “继续。” „ After fisherman arrives at the source, saw the cave entrance, ‚beginning extremely slender, learned person. The duplicate/restores number of lines ten steps, suddenly see the light. Land even Kuang, houses set out in neat order’. This, goes to think from a different angle, can transform a scene, what the fisherman enters is the cave, is a path leading to a tomb? Initially extremely slender, learned person. The duplicate/restores number of lines ten steps, suddenly see the light. Here described that wasn't the conventional construction concept of ancient path leading to a tomb design? “渔人到达源头以后,看见了山洞入口,‘初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然’。这一幕,换一个角度去想一下,可以转换一个场景,渔人到底进的是山洞,还是一个墓道?初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。这里形容的,不就是古代墓道设计的常规建设思路么？ The land even spacious houses set out in neat order, is neat, is so orderly, we know, the ancient city, truly planned very carefully, each place each line was scrupulous about every detail, but these were the big cities. 土地平旷屋舍俨然,多么整齐,这么有秩序,我们知道,古代的城市,确实规划得很细致,每个地方每条线都一丝不苟,但这些都是大城市。 For example on the old Beijing map and old Xi'an map, are everywhere are the custom, is very orderly, cannot surpass the custom. 比如老北京地图以及老西安地图上,都是条条线线到处都是规矩,都很严整,不能超出了规矩。 However, the fisherman goes was not then big city, was not the military strategic place, what he went was Peach Blossom Spring, but Peach Blossom Spring, was actually a small village, as far as I know, the village of ancient, as without so many art, the form that the houses in village also basically lived together with different nationalities crisscrossedly constructs regarding the ancestral temple. ” 但是,渔人去的不是当时的大城市,也不是什么军事重镇,他去的是一个桃花源,而桃花源,其实就是一个小小村落,据我所知,古人的村落,似乎没那么多讲究吧,村子里的房舍也基本都是错综杂居的形式围绕着祠堂修建起来。” „Therefore, you mean, these Tao Yuanming record ‚does land even spacious houses set out in neat order’ what refer to?” “所以呢,你的意思是,这些陶渊明记载下来的‘土地平旷屋舍俨然’到底是指的是什么？” Su Bai smiles, drank orange juice, „ the ancient China, the matter, was bigger than anything, that was the tomb, the custom of tomb are many, the ancient also attached great importance to not being able to attach great importance to again, the construction of tomb, often has compared with the living person occupies a severer custom. 苏白笑了笑,又喝了一口橙汁,“中国古代,有一件事,比任何事情都大,那就是坟墓,坟墓的规矩很多,古人也重视得不能再重视,坟墓的修建,往往是有着比活人居住更为严苛的规矩。 If, the land even spacious houses set out in neat order, brings to describe that a free small mountain village a little extremely is not as if realistic, then, if brings to describe the tomb that repair neatly, was the fitting? Even if condition not good others do not dare in cultivating the grave ambiguous. ” 如果说,土地平旷屋舍俨然,拿来形容一个自由自在的小山村似乎有点太过于不现实了,那么,如果是拿来形容一座座整整齐齐修葺起来的坟墓,是不是就很贴合了呢？哪怕条件再不好的人家也不敢在修坟上含糊吧。” Jie Bing nods, „Mr. Su, I am interested in your idea now more and more, please continue ?” 解禀点了点头,“苏先生,我现在对您的想法越来越感兴趣了,请您继续,还有么？” „ Crisscrossing communications are unaquainted with neighbors, sometimes qian this character, was brought to describe that in the ancient times the meaning of path leading to a tomb, before this can testify, my speculation, in the meantime, the bamboo and mulberry most luxuriant period are in May/five months and in July, but peach blossom, are in March/three months, here, had a huge time fallacy here. “阡陌交通鸡犬相闻,阡这个字,在古代有时候是被拿来形容墓道的意思,这就更能作证之前我的推测,同时,竹子和桑葚最茂盛的时期是五月和七月,而桃花,则是三月,这里,本就有一个巨大的时间谬论在这里。 Has of fertile farmland beautiful pond Sangzhu. These words have very big different meanings and contradiction with The Peach Blossom Spring, naturally, there is a verse that the world the fragrant gold mountain temple peach blossom beginning is in full bloom in April, but this is the elevation climate has the relations, but the fisherman cannot support the fishing boat to climb a mountain, this is not realistic. 有良田美池桑竹之属。这句话就和桃花源记有很大的歧义和矛盾,当然,也有人间四月芳菲金山寺桃花始盛开的诗句,但这是和海拔气候有关系,而渔人可不能撑着渔船去爬山,这不现实。 Therefore, the fisherman enters Peach Blossom Spring opens the way I to feel truly, should be this: He saw fully is the place that the peach blossom was in full bloom, then saw a path leading to a tomb, he bent the waist, after the path leading to a tomb was first narrow extended, later suddenly saw the light, sees the tomb that path leading to a tomb deep place that were repaired neatly. ” 所以,渔人进入桃花源的真正打开方式我觉得,应该是这样:他看见了满是桃花盛开的地方,然后看见一个墓道,他弯腰走了进去,墓道先窄后宽,随后豁然开朗,看见墓道深处那一座座被整整齐齐修葺起来的坟墓。” „If according to Mr. Su your explanation, yellow sends the early childhood to be contented as well as male and female attire entirely like bystander, how should this explain?” Jie Bing asked that „here, was some people.” “那如果按照苏先生您的解释的话,黄发垂髫怡然自得以及男女衣着悉如外人,这该如何解释呢？”解禀问道,“这里,可是有人的。” Su Bai lowers the head, collects Jie Bing very nearly is very very much near own face, then lowered the sound to ask intentionally: 苏白低下头,把自己的脸凑得很解禀很近很近,然后故意压低了声音问道: „, What thing and person exactly the same are actually not person?” “那么,什么东西和人长得一模一样却又不是人呢？” The Jie Bing complexion sank all of a sudden, deeply inspired, put out a character: „Ghost.” 解禀的脸色一下子沉了下去,深吸一口气,吐出了一个字:“鬼。” „Yes, the ghost, the fisherman enters the path leading to a tomb, after seeing neatly the tomb, but also saw one crowd...... the ghost!” Su Bai extracted two cigarettes, gave Jie Bing one, Jie Bing shook the head to hint itself not to smoke, Su Bai also oneself gave himself to light: „ Male and female attire, entirely like bystander. When the cloud ancestors evaded Qin chaotic, leading the wife county people to come this hopeless situation, did not resurface, was separated with the bystander. Asked that now is what world, does not know to have the man (Han), regardless of Wei Jin. “是的,鬼,渔人进入墓道,看见整整齐齐地坟墓后,还看见了一群……鬼！”苏白抽出了两根烟,递给了解禀一根,解禀摇摇头示意自己不抽烟,苏白也就自己给自己点燃了:“男女衣着,悉如外人。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。 First, what appearance the attire attire of Qin period people was, this I was not very clear, but Qin Dynasty was in 206 B. C. perishes, but the Eastern Jin Dynasty roughly had the time I, although remembers that was not very clear, probably in 300 to 400 A. D., the meaning was these, differed for 500-600 years, the ancient attire design style impossible to change like the present at times, but 500-600 years, enough had earth-shaking attires to change several times, but the person unexpectedly men and women attire in Peach Blossom Spring entirely such as the bystander, wasn't this very strange? ” 首先,秦朝时期人们的衣着装束是什么样子的呢,这个我也不是很清楚,但是秦朝是公元前206年灭亡,而东晋大体存在时间我虽然记得不是很清楚,大概在公元300到400年之间,意思就是这其中,相差了500-600年的时间,古代的衣着款式风格不可能像如今这样时时变化,但500-600年的时间,也足够发生好几次翻天覆地的衣着变化了,但是桃花源里的人居然男女衣着悉如外人,这不是很奇怪么？” „Why can like this?” “为什么会这样？” „ One is the sacrificial offering, some outside people have been burning the paper money to them or are the clothes that the paper makes, two possibly were ghost one ability, making you see that you felt appearance that should see. “一是祭品,外面有人一直在给他们烧纸钱或者是纸做的衣服,二可能就是鬼的一种能力了,让你看到你觉得应该看到的样子。 Moreover, 500-600 years, the Peach Blossom Spring person disagrees outside exchange, they have married there close relative, 500-600 years of human close relative marriage can be what consequences, I think that Mr. Jie you should be very clear, therefore, this description, logically, is actually Tao Yuanming the person who told reads this article, the person in Peach Blossom Spring, was actually not a person, naturally, the difference of voice was also a big questionable point, in the ancient times may not have the standard spoken Chinese. ” 而且,500-600年的时间,桃花源的人不和外面交流,他们就一直在那里近亲结婚,500-600年的人类近亲结婚会是什么后果,我想解先生你应该很清楚,所以,这一段描写,从逻辑上来讲,其实就是陶渊明在告诉看这篇文章的人,桃花源里的人,其实根本就不是人,当然,口音的区别也是一个大疑点,古代可没有普通话。” „ Fisherman was possibly confused, might be is forced, in the article has written, the person in Peach Blossom Spring supposed the liquor to kill the chicken to make the food to ask the fisherman to eat meal, supposes the liquor to kill the chicken to make the food, this described is very interesting, was very easy to remind another picture, that was a custom, present China many rural area also reserved customs, that makes the funeral, suspended the sacrificial offering. “渔人可能是被迷惑了,也有可能是被胁迫了,文章中写过,桃花源里的人设酒杀鸡做食请渔人吃饭,设酒杀鸡做食,这段形容很有意思,很容易让人联想到另一种画面,那是一种习俗,一种现在中国不少农村都还保留的习俗,那就是做白事,摆祭品。 Possibly, the fisherman for several days, was kept eating the sacrificial offering, even is possibly eating the meat maggot and insect also perhaps. 可能,渔人那些天,就是不停地在吃祭品,甚至可能是在吃肉蛆和虫子也说不定。 Here can explain that the person in Peach Blossom Spring told to the fisherman said insufficient after the bystander said , the fisherman leaves reports the procurator, many language teachers said that the fisherman sought after to reward, but discovered that a small village levied a payment of taxes, granted? Is the benefit very big? 这里就能够解释桃花源里的人告诉对渔人说不足为外人道也之后,渔人一离开就去报告太守了,很多语文老师说渔人贪图赏赐,但是发现一个小村子多征收一点赋税,赏赐很多么？利益很大么？ Then, what reason is to make the fisherman leave Peach Blossom Spring to start to remember it everywhere, makes the mark, then directly soars the procurator mansion? ” 那么,是什么原因让渔人一离开桃花源就开始处处志之,做标记,然后直奔太守府？” The Jie Bing then Su Bai words continue to open the mouth saying: „Because the fisherman possibly realized, he met one, after being possible be leaves, consciousness , when may be had discovered in, therefore he hurries to report that the procurator.” 解禀接着苏白的话继续开口道:“因为渔人可能是意识到,他遇到了一个,有可能是离开后才意识过来,也有可能是在里面时就已经发现,所以他慌忙去报告太守去了。” „Also, the peach tree, has to exorcise evil spirits to suppress the Yin evil function, many taoist priests exorcism defends traditional moral principles with magical item are the peach singlesticks, by the peach tree is wrapping village, intention, was very obvious, furthermore, Tao Yuanming alone love chrysanthemum , he if really wants to write happy world in a conjecture purely, why didn't write the asshole village? In the ancient times may not have asshole compared with the custom of some personhood body organ, therefore also had no good taboo.” “还有,桃树,有辟邪镇压阴邪的作用,很多道士驱魔卫道用的法器就是桃木剑,被桃树包裹着的村子,用意,也是很明显了,再者,陶渊明独爱菊,他如果真想纯粹写一个臆想之中的美好世界,为什么不写成菊花村？古代可没有把菊花比作人身体某个器官的习惯,所以也没什么好避讳的。” „ Such, the words according to your mentality, the article has one finally: Nanyang Liu Ziji, Gao Shangshi, hears it, joyfully gauge toward. Unsuccessful, seeks to get sick finally, latter then does not have asking about. “那样,按照你的思路来说的话,文章最后有一段:南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终,后遂无问津者。 Whether the meaning could explain, because that was one, therefore no one can unable to find? ” 意思是不是可以解释成,因为那是一座,所以没有人能够找得到？” Su Bai shakes the head, actually, thinks toward a deeper level, I think Liu Ziji, really found Peach Blossom Spring, but the person of procurator, then had not found. ” 苏白摇了摇头,其实,往更深层次地去想,我认为刘子骥,是真的找到了桃花源,而太守的人,则是没有找到。” „Why?” Jie Bing asked. “为什么？”解禀问道。 „If Peach Blossom Spring is really one, but entry of fisherman is actually one time may one not be possible the again accident of sorts, then, normal, is which talent can go to that everywhere is ghost?” “如果桃花源真的是一个,而渔人的进入其实是一次可一不可再的机缘巧合的话,那么,正常的话,是哪种人才能去那个到处都是鬼的？” Jie Bing puts out tissue, scratched own hand, the meaning that his original intention a little wants to wipe away sweat, actually controlled, „Liu Ziji died, became the ghost, therefore, he successfully entered Peach Blossom Spring.” 解禀拿出纸巾,擦了擦自己的手,他本意是有点想擦汗的意思,却还是控制住了,“刘子骥死了,变成鬼了,所以,他成功进入了桃花源。” „Is this.” “就是这样。” „Actually, your explanation is very farfetched.” Jie Bing said that „, but I decided traded a design the name card.” “其实,你的解释很牵强附会。”解禀说道,“但我还是决定去换一个款式的名片了。” Su Bai shrugs, „I also thought so, but finds it fun, you know that opens the Detective office, you do not understand the mysterious words, cannot fool the customer to take out money to order.” 苏白耸了耸肩,“我也这么觉得,只是觉得好玩而已,你知道的,开侦探事务所,你不懂故弄玄虚一下的话,唬不住客户掏钱下单。” Jie Bing put down a USB on the table, „this is I wants to ask the matter that Mr. Su helps me investigate, inside has the material, if Mr. Su looked, is willing to take over, I can first pay in advance 30% deposits, the telephone communication.” 解禀在桌上放下了一个U盘,“这是我想拜托苏先生帮我调查的事情,里面有资料,如果苏先生看完后愿意接手的话,我可以先预付百分之三十的订金,电话联系。” Then, Jie Bing walked. 说完,解禀就走了。 Su Bai acts bashful that USB, the corners of the mouth is exuding to wipe the happy expression, 苏白拿捏着那一个U盘,嘴角泛起一抹笑意, Turned into the laborer from the rich Eldest Young Master first day, the business walks. 从富大少变成打工仔的第一天,业务就找上门来了。 „Also really must thank that ghost story that Tao Yuanming writes..” “还真的得谢谢陶渊明写的那一篇鬼故事了。。” ---- ---- dragon Shuijiao went, the next chapter started to renew in afternoon evening time probably, writes the entire evening to make up thinks...... 龙睡觉去了,下一章大概在下午傍晚时候开始更新,写了整个晚上了要补觉……