hair-ballexuded the nose of wetintentto architsmistresswithoneselfthatslightly, thatlooked like the cherrypinknoseto spouttwosteamto hitin the hand of Ramona. Is lying downinvelvetbed sheet that is weaving the gold thread, revealedRamona of mostbodyto lean the body. Blackhairhas stroked the tip of the nose, scattersis embroidering the redroseinthis, is puttingon the softmattress of spice.毛线团用自己那微微泛着湿意的鼻子拱了拱它的女主人,那像樱桃似的粉红鼻子喷出两道热气打在若拉的手上。躺着织着金线的天鹅绒被单里,露出大半个身体的若拉侧了侧身子。黑色的发丝拂过鼻尖,散落在这张绣着红色玫瑰,放着香料的柔软床垫上。Onceinfemalesoldier that in the battlefieldkilled the enemyheroically, nowactuallyonesuch asonlylazycat. Ramonahas not visited the military compoundunclearoneselfhow long, afterElder BrotherObanpassed away, shegoes tomilitary compoundtimeto be getting fewer and fewer. Moststartsalsorunstoward the campregularly, practicestraining swordand so onwhile convenient. Butnow, Ramonaalmostrecords the unclearmilitary compoundappearance, the long swordin the feeling of hand was also last centurymatter.
曾经在战场上英勇杀敌的女战士,现在却一如只慵懒的猫。若拉已经记不清自己到底多久没造访军营了,在哥哥欧班逝世之后,她去军营的时间就越来越少。最开始的时候还隔三差五地往营地跑,顺便还练练剑什么的。可现在,若拉几乎记不清军营的模样,就连长剑在手的感觉也是上个世纪的事。Nowher the lifeonlywhite castleroom, restaurant, gardenas well asbefore one's eyesthiscalls the hair-ballcat.
现在她的生活只有白堡的房间、餐厅、花园以及眼前这叫毛线团的猫。Thisis a tomcat, ithas the attractivefluffyhair. Itswoolis glossyseems like the goldto do, ontwosharpearsis making the earhole, puts on a pair of goldenearring. Abovehas the ancientwriting, the meaningis„god'sblessing”. The catis very docile, hasblueKimchepupil color. Itwouldlooking atRamonapeacefully, as a resultindoublein one's eyes of cat, Ramonacanseektemporarilytranquilly.
这是只公猫,它有着漂亮蓬松的毛发。它的毛油亮得像是金子做的,两只尖尖的耳朵上打着耳洞,穿着一对金色的耳环。上面有古老的文字,意为“神的祝福”。猫很温顺,有着一蓝一金奇特的瞳色。它总会安静地看着若拉,于是在猫的双眼中,若拉能够暂时寻得平静。
When thatfluffywool, lets the tomcatrolls uponegroup, like the hair bulb, as a resultRamonatoitgave an appropriatename.
那身蓬松的毛,让公猫蜷缩成一团时,就像个毛球,于是若拉给它取了个合适的名字。hair-ballisLanzgiveshergift on first meeting, thatis the staff who Gilleshiresnewly. The quick40men, Lanzhaveto letwomanforbeautifulskin that itis jealous, as well ascompared withwomanalsoattractiveface, the monsterflatterslooks like a flower. Hisspoken languageis the fragranttoxicant, hislookis the fatalgentleness. InLanzarrives in white castlethese more than twomonths, is only Ramonaknow, 78womanhad turned intohissweetheart.毛线团是蓝扎送给她的见面礼,那是吉尔斯新聘的幕僚。就快四十的男人,蓝扎却有着让女人为之妒忌的姣好皮肤,以及比女人还漂亮的脸孔,妖媚得像一朵花。他的言语是芬香的毒药,他的眼神则是致命的温柔。在蓝扎来到白堡的这两个多月中,光是若拉知道的,就已经有七八个女人变成了他的情人。Butbefore then, thesewomanareothers'wife, or the daughter.
而在此之前,这些女人是别人的妻子、或女儿。Besideas forwhite castle, Ramonanotknowhehasmanysweethearts. Ramonadoes not likeLanz, althoughheis well-mannered, butevery timehelooks atRamonatime, Ramonahaswith the swordcutshisimpulsion. Thatis the look that teasesnakedly, moreoverLanzwill not care about the situation and character. Ramonahas toacknowledge,hisboldhasattractionawfullytowoman. Butthatwill only makeherfeel the nausea, underLanzthatattractivesemblance, as ifthinks of a nestpoisonous snake.至于白堡之外,若拉也不知道他有多少情人。若拉不喜欢蓝扎,尽管他彬彬有礼,可每次他看着若拉的时候,若拉都有拿剑斩他的冲动。那是赤裸裸挑逗的眼神,而且蓝扎不会顾及场合和人物。若拉不得不承认,他的这种大胆对许多女人来说有着要命的吸引力。可那只会让她感到恶心,在蓝扎那漂亮的外表下,仿佛装着一窝毒蛇。WhyRamonanotknowGilleswill invitesuchperson.若拉不知道吉尔斯为什么会聘请这样的人。In comparison, in the pastelder brother'sstaff, thatcalls oneselfMr. Longman, althoughwas mystical, but the manneractuallycorrecteda lot. What a pity, he seems to be servingforAllennow, otherwiseRamonawantsto urgeGilles to come backMr. Long.
相比之下,以往哥哥的幕僚,那个自称龙先生的男人虽说神秘了点,可举止却端正得多。可惜,他现在似乎为艾伦服务着,否则若拉想劝吉尔斯把龙先生给请回来。Has avoidedrememberinghimas far as possible, butat this moment, the Allen'svoice and faceappearanceremembersin the heart. Ramonasighed, coveredoneselfwith the quilt, and outside worldisolatedher. hair-ball is very for this reason unsatisfied, itsneaks in the quiltdiligently, good and mistresskisses/intimatestays together. Inas a resultRamonanosesfull oftomcaton the bodyfragrance, like the fragrance of flowers and plants, was paler. Was hearingmakes the personmindpeaceful, thisisshelikes the hair-ballreason.
已经尽量避免去想起他,但这一刻,艾伦的音容面貌又在心中想起。若拉叹了口气,用被子盖住自己,把她和外界隔绝了起来。毛线团为此很不满意,它努力钻进被子里,好和女主人亲呢地呆在一起。于是若拉鼻间尽是公猫身上的香味,像花卉的香气,又淡了些。闻着让人心神安宁,这是她喜欢毛线团的原因。According to the Lanzlecture, the cat that thison the bodywill send out the natural fragrance, since childhoodmustfeed many vegetationflowers and plants to accomplish. Ramonanotknow, howeats the fish the catto changeto eat the flowers and plants, maythink that will not be a happyrecollection.
据蓝扎讲,这种身上会散发自然香味的猫,从小要给它喂养多种草木花卉才能办到。若拉不知道,吃鱼的猫是如何改吃花草的,可想必不会是一段愉快的回忆。Ramonahugs the cat, the quiltis surgingsecretlyfragrant, hersleepinessis thick.若拉抱着猫,被子暗香涌动,她睡意浓浓。
The sound of knocking on a dooreliminated the Ramonasleepinessexactly, sheemits the headfrom the quilt, askedlazily: „Whois?”
敲门的声音恰好打消了若拉的睡意,她从被子中冒出脑袋,懒洋洋地问:“是谁?”„Young lady, Ms.Veracame.”
“小姐,薇拉女士来了。”Ramonanods: „Leadsherto go to the living room, entertains the hospitablepersonforme, Ilaterthen.”Was sayingdrillsfrom the quilt, Ramonalooks atoneself in mirror. The hairis disorderly, complexionis grayish white, pouchfloodazure, the lipsis colorless. Thissicknessdispirited was woman, onceoneself of thatgallopingbattlefield? Regardingthisissue, Ramonadoes not have the answerfor a while. Sheonlyhasto comb the hair, gets the cheek rouge, to wipe the lip gloss, to trace the eyebrowline, on the propereyemakeup, returned to original statediligentlypastoneself. Finallychanges the modelelegantlong skirt, beckonstohair-ball, thenleft the bedroomwith the cat.若拉点点头:“带她去客厅,替我招待好客人,我稍后便到。”说着从被子中钻出来,若拉看着镜中的自己。头发凌乱,脸色灰白,眼袋泛青,双唇无色。这病怏怏的女人,还是曾经那驰骋沙场的自己吗?对于这个问题,若拉一时没有答案。她唯有梳好头发,打上腮红、抹好唇彩、描出眉线、上妥眼妆,努力还原出昔日的自己。最后换上式样典雅的长裙,对毛线团招了招手,便和猫一起离开了卧室。Allenonethendid not have the message, Vera in a month alwayshasactuallyvisitsherfor several days. ThisgirlandFather MiroareArk Harborpeoplebring a brand-newsect, onlysupports a Spiritual GodChristianityRamonaalsoto hear. Shereturnsknow, with the support of Gilles, thisnewsecthas the footholdinArk Harbor. Intown center, a churchis under construction, andwas expectedto finishbefore this year'swinterfinished.艾伦一去便没了音讯,倒是薇拉一个月里总有那么几天来探望她。这个女孩和米罗神父为方舟港的人们带来一个全新的教派,只拥护一位神灵的基督教若拉也有所耳闻。她还知道,在吉尔斯的支持下,这个新生教派已经在方舟港有了立足之地。就在市中心处,一座教堂正在兴建中,并有望在今年的冬天结束前完工。Unknowingly, Verahas become a Ark Harborimportant personage. almosteachbanquetor the banquet, the organizerassociation/willdoes everything possibleto inviteherto attend. SinceVeramakesafterGilles the prediction the matterspreads, peopleregardingthisclaimed that canpeep atfuturegirl / young ladyto be curious. The prediction that asVeramakesafterseveralgreat peopleallfulfillsaccurately, shethenprominence, one side invaluableis difficultto ask.
不知不觉,薇拉已经成为方舟港的一个重要人物。几乎每场宴会或酒席,举办方总会想尽办法邀请她出席。自从薇拉对吉尔斯做出预言的事流传开后,人们对于这位声称能够窥视未来的少女充满好奇。而随着薇拉对几位大人物做出的预言皆准确应验之后,她便声名鹊起,千金难求一面。SometimesevenRamonathinksalsoto sigh the marvelousness of destiny, before several months , a girl who no oneknows, now becomes more famous than oneself. NowinArk Harborpeoplecannot knowRamona, actuallymeetsknowVeraabsolutely.
有时连若拉想想也会感叹命运的奇妙,数月前还是没人知晓的一个女孩,如今却变得比自己还为人熟知。现在方舟港里人们可以不认识若拉,却绝对会知道薇拉。
The living roomis in sight.
客厅在望。Ramonahas transferredentrance hall, the afternoonlightilluminatedseveralfromlandingout of the window, hasto spread a golden yellowcolorfloor and table. Verasitsin a piece of sunlight, herblack clothesblackskirt, is holyjust like the angel. Evenwoman, Ramonastillhas toacknowledge,thisyounggirlon the bodyhas an unusualcharm. Herthatbelt/bringseveralpoints of indifferentholiness, the association/willis making the manwantto encroachboldly, lookedattractivelythatslips offgirl / young lady after holycoatto be ablesuch as the fireto be crazy.若拉转过玄关,午后的光从落地窗外照了几来,将地板和桌具涂上一层金黄的颜色。薇拉就坐在一片阳光里,她黑衣黑裙,圣洁得宛若天使。即使是女人,若拉也不得不承认,这个年轻的女孩身上有股不同寻常的魅力。她那带着几分冷漠的圣洁,总会让男人想大胆侵犯,好看看那褪下圣洁外衣后的少女会否如火疯狂。Naturally, so farno onedaresto do that afterseeingGillesCount of severalpursueshas then been no exceptionwith hardship. After allwhoencroached uponthisSaintess, mustface the angers of overten thousandbelievers. Let alone the Armamentstrength of church„crusader”arriveArk Harbor, amongelite comprised oftenlevels of knighthas also been protectingVeracompletelyday and night.
当然,直到目前为止都没人敢这么做,包括见过几面之后便苦苦追求的吉尔斯伯爵也不例外。毕竟谁侵犯了这位圣女,就得面对逾万教徒的愤怒。何况教会的武装力量“十字军”也已经抵达方舟港,其中一支全部由十级骑士组成的精锐日夜保护着薇拉。NamelypreciselyGilles, is unable to bribethissacredflower.
即便是吉尔斯,也无法染指这朵神圣的花儿。„Good afternoon, MissRamona.”
“午安,若拉小姐。”SeesRamona, Verastood upsalutesleisurely, hereachdetailprocessesimpeccablly. Wantsbecauseis too perfect, instead an indifferentfeeling. Ramonasmileslazy, sitsto the Veraopposite. hair-balljumpstoheron the body, shrinks a hair bulb. Ramonahas slidgentlyitshairwith the finger, the tomcatfor this reasonissuesatisfiedcry.
见到若拉,薇拉站了起来款款行礼,她的每个细节均处理得无可挑剔。要因为太完美,反而给人一种冷漠的感觉。若拉慵懒一笑,坐到薇拉的对面。毛线团跳到她身上,缩成一个毛球。若拉轻轻用手指滑过它的毛发,公猫为此发出惬意的叫声。„Is the matter of churchsmooth?”Ramonaspoke thoughtlesslyto ask.
“教会的事还顺利吗?”若拉随口问道。„Thanks toyour, allorderlyis conducting. The churchhas the whereabouts, currently the believeralsohas. So long asaccording tooperateslike this, in 2-3years, ourinfluencescanradiateto several other Countcollars.”
“托你的福,一切都按步就班的进行着。教堂已经有了着落,现在教徒也有了。只要照这样经营下去,再过2-3年,我们的影响力就可以辐射到另外几个伯爵领。”„Thisis good, ifthere is anything to needto help, canlook formemomentarily.”Ramonasmileslightly.
“这样就好,如果有什么需要帮忙的,随时可以来找我。”若拉淡淡一笑。
The Veralift uphead, is staring at the before one's eyeswomanface. Ramonalooks atsome is not comfortabletoher, said with a smilereluctantly: „What's wrong, onmyfacehas the dirtything?”薇拉抬起头,凝视着眼前女人的脸庞。若拉给她看得有些不自在,勉强笑道:“怎么,我脸上有脏东西吗?”„Hasn't MissRamona, youseveraldayssleptwell?”Verasighed: „Yourcomplexionpalemustseemthesedrug addicts, breathesis lightlikegust. Itake the libertyto askone, whetheryoudid fall ill?”
“若拉小姐,你已经几天没好好睡过觉了?”薇拉叹道:“你的脸色苍白得好似那些瘾君子,呼吸轻得就像一阵风似的。恕我冒昧问一句,你是否生病了?”Ramonalaughed: „Youwere overanxious, Vera. Myis healthy, moreoverthere ishair-ballto accompanyme, Ithought that Spiritwas better than before.”若拉笑了起来:“你太过虑了,薇拉。我身体好着呢,而且有毛线团陪着我,我觉得精神比以前更好。”„Perhapsyoushouldfind a doctorto inspect, MissRamona. Idid not say things just to frighten people, youwere the friend who AllenKnightwas in suspenseonly. Ashisgood friend, Ihave the dutyto remindyou to pay attention to the oneselfhealth.”Verasaidearnestly.
“或许你应该找位医生检查一下,若拉小姐。我并非危言耸听,你是艾伦爵士唯一放心不下的朋友。作为他的挚友,我有义务提醒你要多注意自己的健康。”薇拉认真地说。„In suspense?”Ramonaself-ridicules saying: „IfBaron Allen is really in suspenseI, whyhedoes not haveto visitmepersonally. Heard that hisViscountauthenticationhad passed, nowwasSirViscount.”
“放心不下?”若拉自嘲道:“如果艾伦男爵真放心不下我,为什么他没亲自来探望我。哦,听说他的子爵认证已经通过了,现在都是一位子爵大人了。”Verashakes the head saying: „AllenKnightdoes not leaveintentionallyis so long, wealsoanticipatehisreturnvery much. Butpleasebelieve,MissRamona, AllenKnightindeedhas the important matterin the body.”薇拉摇头道:“艾伦爵士并非故意离开这么久的,我们也很期待他的归来。但请你相信,若拉小姐,艾伦爵士的确有要务在身。”„Goodmyknow.”Ramonafeelsbeing sickwithout reason, sheyawns, waves saying: „Iwas tired, Vera. Ithink that Imustrest, youlook , if all right, Ifirstsaid goodbye.”
“好吧我知道了。”若拉感到一阵无来由的厌烦,她打了个呵欠,挥手道:“我累了,薇拉。我想我得休息一下,你看如果没什么事的话,那我就先告辞了。”Thisisobviousorder for a guest to leave, Verahearing thissets outagain: „ShouldbeIsays goodbyeis, pleaseforgivemytaking the libertyto disturb.”
这是再明显不过的逐客令,薇拉闻言起身:“该是我告辞才是,请原谅我的冒昧打扰。”Whenmustleave, Verahas looked backtohair-ball: „MissRamona, if unnecessary, might as welltothatcatdistant point. As far as I know, catanimal, veryexcels in drawing on the disastersometimes.”
在要离开的时候,薇拉回过头看向毛线团:“若拉小姐,如无必要,不妨离那只猫远点。据我所知,猫这种动物,有时挺擅于招来灾难。”„Did yousayhair-ball?”Ramonaheld up the tomcat, hair-ballcalled the soundto the mistressdarlingly. Ramonashakes the headto laugh in spite of trying not to: „Youwere too sensitive, Vera, wherethislittle thingcandraw onwhatdisaster.”
“你说毛线团?”若拉举起公猫,毛线团憨态可掬地对女主人叫了声。若拉摇头失笑:“你太敏感了,薇拉,这小东西哪能招来什么灾难。”Veranods, thisleaves. Whensheaboutvisiting, looksfromthatcrack in a door,is combingwoman of tomcathairis seeming likethatlonely.薇拉点了点头,这才离开。当她合上门的时候,从那一线门缝看去,正梳理着公猫毛发的女人看上去是那么寂寞。
The gateclosesthoroughly.
门彻底关上。Verahas turned around, stopped. In front of the corridoris standing a 30 -year-old man, wears the silksurcoat of high collar. In the frontcorner/horn of thiswine redlong gown, embroideredcompletely the Flourishing Releaserosewith the gold thread. Heaffirmed that on the bodyis hiding a sachetkind of thing, because ofhisstood on that in the air were manyseveralpoints of lightdelicate fragrance. Hereveals a cleanWhite'stooth, thenstillwantedon the charming and prettyseveralpoints of facesto showcompared with the femalewipes the warmwill of the people the smile: „DearMissVera, good afternoon.”薇拉才转过身,就停了下来。走廊前面站着一个三十来岁的男人,穿着高领的丝质外袍。在这身酒红色长袍的裾角上,用金线绣满了怒放的玫瑰。他肯定身上藏着香袋一类的东西,皆因他站在那,空气中便多了几分淡淡的幽香。他露出一口洁白的牙齿,那比女子尚要娇丽数分的脸上展现一抹温暖人心的笑容:“亲爱的薇拉小姐,下午好。”„Good afternoon, Mr.Lanz.”Veradoes not have the expression saying that whenbluenotethatletsinnumerablewomanfor the handsomeface of itheart movementmapsVeradoublein one's eyes, actuallylikesinkingbottomless trenchgraduallyvanisheddoes not see. The Verabodyshakeslightly, shewill seesomefuturepiecesinLanzon the body.
“午安,蓝扎先生。”薇拉没有表情地说道,当蓝札那让无数女人为之心动的英俊脸庞映入薇拉的双眼中时,却像沉进了无底深渊般渐渐消失不见。薇拉身体轻晃,她在蓝扎的身上看到一些未来的片断。
To display comments and comment, click at the button