na holds the mood of travel to mount flight to US. 雫是抱着旅行的心情登上前往美国的飞机的。 In her opinion, this is other one needs to move the activity of hand scrubber. Let alone ghost piece of US, although are many, by far but by having the strength rank must miss Japan is very far, no matter what Jason or Freddie or are other anything ghost things, looks like in na can neatly easy handling. 在她看来,这不过是另外一场需要自己动手刷的活动罢了。更何况美国的鬼片虽然多,但是论起力量等级来说远远比日本要差的很远,不管是什么杰森还是弗莱迪又或者是其他什么鬼东西,在雫看来都不费吹灰之力就可以轻而易举的搞定。 When na sits boards the airplane, her whole person is happy. 所以当雫坐上飞机的时候,她整个人是心情愉快的。 Until wear gorgeous brown sent the female to sit in na side, this let the mood of her whole person immediately such as the falling ice cave. 直到一个穿着艳丽的褐发女子坐在了雫的旁边,这才让她整个人的心情顿时如坠冰窟。 „Hello, Miss Kasugano, I am police department criminal activity section counsellor Yakushi-ji Ryouko, first meeting, but also please assist me in any way you can.” “你好,春日野小姐,我是警视厅刑事部参事官药师寺凉子,初次见面,还请多多关照。” „...........................” “………………………” Looks that Yakushi-ji Ryouko to the hand that are extending, na twitched corners of the mouth, later shook her hand. 看着药师寺凉子对着自己伸出的手,雫抽动了一下嘴角,随后握了握她的手。 „Hello, the Yakushi-ji counsellor, I am Kasugano na ......... have heard so much about you, words saying that also is really skillful .........” “你好,药师寺参事官,我是春日野雫………久闻大名,话说还真是巧啊………” „Yes, actually I plan the case that goes to investigate to Miss Kasugano, somewhat some interests.” “是啊,其实我个人对春日野小姐打算前去调查的案子,也多多少少有些兴趣呢。” „oh?” “哦？” hearing this, na raised their brows, then her glanced over sits in Yakushi-ji Ryouko behind, the clothes seem like the incomparably ordinary man. 听到这里,雫挑了下眉头,接着她扫了一眼坐在药师寺凉子身后,穿着打扮看起来无比普通的男子。 „I also think that the Yakushi-ji counsellor is plans and boyfriend goes to the appointment.” “我还以为药师寺参事官是打算和男朋友去约会呢。” „That is my subordinate.” “那个是我的部下。” Facing teasing of na, Yakushi-ji Ryouko expression slightly changes, but quick returned to normal. 面对雫的打趣,药师寺凉子的表情略微一变,不过很快又恢复了正常。 „As boss, where no matter goes to probably take the subordinate, sharing life and death, this is the qualified leadership work style.” “作为上司,不管去哪里都要带上部下,生死与共,这才是合格的领导作风。” „Such being the case, then goes to France is not compares the US?” “既然如此,那么去法国不是比去美国好吗？” na obviously by Yakushi-ji Ryouko not suppressing. 雫显然不会就这么被药师寺凉子给压住。 „Went to Paris to pass a romantic sweetheart honeymoon, perhaps can also take a maternity leave while convenient, was always good US this type to shoot in the past everywhere, one year of gunshot casualty compared with traffic accident also many dangerous places.” “去巴黎度过一个浪漫的情人蜜月,说不定还能够顺便休个产假,总好过去美国这种到处都是枪击,一年枪击死亡人数比车祸还多的危险地方吧。” „That does not matter, so long as I think, when goes. However now, I am instead more curious to your traveling schedule.” “那个都无所谓,只要我想的话,什么时候去都可以。但是现在,我反而对你的行程更好奇。” Said till here, Yakushi-ji Ryouko narrows the eye, is looking steadily at na. 说道这里,药师寺凉子眯起眼睛,盯视着雫。 „Moreover, I am also receive the order of police department to come here, so long as issues the order, no matter the difficult and dangerous situation must jump downward, this is the professional spirit of Japanese.” “而且,我也是接到警视厅的命令才来到这里的,只要下达命令,不管刀山油锅都要往下跳,这才是日本人的职业精神嘛。” ..................... Fuck! …………………靠！ Hears the reply of Yakushi-ji Ryouko, na at this moment is on the face grinning, at heart son of a bitch. Her this time goes to the US, is not without the consideration, to find a reasonable excuse to oneself. na decides to be themed finally studying „Shuijing Lake homicide”, conducts the cooperation investigation with US Police, as the matter stands at least takes action with just reasons, is insufficient to drive out by the opposite party. 听到药师寺凉子的回答,雫此刻是脸上笑嘻嘻,心里mmp。她这次前往美国,也并非没有考虑,为了给自己找个合理的借口。雫最终还是决定以研究“水晶湖凶杀案”为主题,与美国警方进行合作调查,这样一来起码师出有名,不至于被对方赶出去。 Naturally, to achieve this, na also walked the procedure/program through the police department, can say that her this time goes to the US is the nature of half business trip, but pays own expenses. 当然,为了达到这个目的,雫也是通过警视厅走了程序的,可以说她这次去美国算是半出差的性质,不过是自费的。 However na forgot, has the means running around in circles that the police department refers, but not only then. 但是雫忘记了,有办法把警视厅指的团团转的,可不仅仅只有自己一个。 Yakushi-ji Ryouko is that hand grasps the secret evil behind-the-scenes manipulator who the police department lives to kill the power. 药师寺凉子才是那个手握警视厅生杀大权的幕后黑手。 Before Officer history putting together room dog child Jingbu had also reminded na, because she meddled Yakushi-ji Ryouko case for successive two times, had been kept thinking by the opposite party on. At that time na was also careful good some time, but both sides have not met after all, after na also this matter forgetting brain . 之前警察史编缀室的犬童警部还提醒过雫,因为她连续两次插手了药师寺凉子的案子,早就被对方惦记上了。那个时候雫也是小心谨慎了好一段时间,不过毕竟双方没有见面,雫也就把这件事给忘到脑后了。 She has not thought this woman is so unexpectedly narrow-minded, if we had known before , should not walk the flow through the police department ......... such words, perhaps Yakushi-ji Ryouko cannot catch this opportunity to mix. 她可没想到这女人居然这么小心眼,早知道之前自己就不该通过警视厅走流程………要不是这样的话,恐怕药师寺凉子也抓不到这个机会搀和进来。 Short talked several with Yakushi-ji Ryouko, na then no longer chatted with it. Although does not know that Yakushi-ji Ryouko follows oneself to do, but she, so long as completes own matter was enough. What kind of as for this is to want the report gut retaliation to be ......... that is her own matter, hasn't related with na is not? 短暂的和药师寺凉子交谈了几句,雫便不再与其闲聊。虽然不知道药师寺凉子到底跟着自己想要干嘛,但是她只要做好自己的事情就行了。至于这位是想要报一箭之仇还是怎么的………那是她自己的事情,和雫也没关系不是？ Although na thinks, bad that equally helpless the fact also and she estimates, after the airplane arrives in New York, Yakushi-ji Ryouko leads her man to look like following of tagalong in na behind, must arrive at the appearance of ends of the earth with you righteously, the police officer who no matter na and F compel talked, was the consult material time, she one dogged appearance ......... 虽然雫是这么想的,无奈事实也和她预想的一样糟糕,在飞机到达纽约之后,药师寺凉子就带着她的男人像跟屁虫似的跟在雫身后,一副理直气壮要跟你到天涯海角的样子,不管是雫与f逼的警官交谈的时候,还是查阅资料的时候,她都一副锲而不舍的样子……… „I said the Yakushi-ji counsellor, since you are so idle, might as well stroll the era square or Fifth Avenue with your boyfriend is not good?” “我说药师寺参事官,你既然这么闲,不如和你的男友去逛逛时代广场或者第五大道不好吗？” na naturally also has to cope with Yakushi-ji Ryouko means that that is grabs her Izumi police section to make up opens fire, she knows in any case these two definitely are one pair, it is estimated that somebody had not realized. However this does not matter, so-called hits the snake to hit seven cuns (2.5 cm), deals with Yakushi-ji Ryouko this person, must stress her weakness to begin. 雫自然也是有对付药师寺凉子的办法,那就是抓着她身边的泉田警部补开火,反正她知道这两人肯定是一对,估计也就某个人自己没意识到。但是这都无所谓,所谓打蛇打七寸,对付药师寺凉子这种人,就要抓她的弱点动手。 „When that place can go, said again, the scenery of US, namely does not have the history not to have the culture bored, everywhere presents is third-class makings of share of nouveau riche.” “那种地方什么时候都可以去,再说了,美国的景色可谓无聊至极,即没有历史也没有文化,到处呈现的都是一股暴发户的三流气质。” Yakushi-ji Ryouko does not mind spouted rhetoric in hotel lobby, it is fortunate that all around no one can understand Japanese, but looked that her behind Izumi police section made up that awkward expression to know this obviously was not the word of praise. 药师寺凉子毫不介意的在酒店大厅里大放厥词,得亏四周没有人能够听懂日语,但是看她身后的泉田警部补那尴尬的表情就知道这明显不是什么好话。 However na is also feels very much the same way. 不过雫对此也是深有同感。 „That actually, in the American bone cannot change is making an all-out effort of desperado, gives the euphemistic name of the cowboy spirit, in fact is also the essence that the criminal escapes.” “那倒是,美国人骨子里改不掉的就是亡命之徒的狠劲,美其名曰牛仔精神,其实说白了也不过就是罪犯逃亡的本质罢了。” na also shrugs the shoulders, then takes back the vision. 雫也是耸耸肩膀,接着收回目光。 „, I first said goodbye ......... by the way, the girl must show sincere side occasionally, the light by the words that tsundere conceals, will arrive at the duck of mouth also to fly carefully finally. After all ...............” “那么,我先告辞了………顺便说一句,女孩子偶尔也得展现出自己率真的一面,光是靠傲娇来掩饰的话,小心最后到嘴的鸭子也会飞了。毕竟……………” Said till here, na showed the simple-hearted smile. 说道这里,雫露出了天真无邪的笑容。 „The age of Yakushi-ji counsellor was also big, the words that delays again, will perhaps miss the nubile time.” “药师寺参事官的年龄也不小了,再拖延下去的话,恐怕会错过适婚期呢。” Spoke these words, na is nodding in same place Yakushi-ji Ryouko to whole person unbending staying, later turns around to leave. 说完这句话,雫对着整个人僵直的呆在原地的药师寺凉子点了点头,随后转身离开。 Although Yakushi-ji Ryouko is very popular female protagonist, but she 27 years old ..............., in the eyes of certain people, had not distinguished with the Oppa mulberry pitifully. 虽然药师寺凉子算是很受欢迎的女主角,不过可惜她已经二十七岁了……………嗯,在某些人的眼中,已经和欧巴桑没区别了。 While Yakushi-ji Ryouko by the instance that oneself strike down, na is left the hotel rapidly, then rode in a carriage to arrive at the airport, then took the helicopter to take off, flew to Shuijing Lake ......... she to be possible not to have the interest and opposite party entanglement decisively is too long. Although said that Yakushi-ji Ryouko is not considered as the pig teammate, but na is not willing to be curled by her goes. 趁着药师寺凉子被自己击倒的瞬间,雫迅速离开酒店,然后乘车来到了机场,接着乘坐直升机起飞,果断飞往了水晶湖………她可没兴趣和对方纠缠太久。虽然说药师寺凉子不算是猪队友,但是雫也不愿意被她卷进去。 She treats Yakushi-ji Ryouko attitude with treating Lina Inverse is the same, this person distant watching the fun of will be very interesting, but to be curled that is not uninteresting. 她对待药师寺凉子的态度就和对待莉娜因巴斯一样,这种人远远的看热闹会很有趣,但是如果要自己被卷进去的话那就一点儿都不有趣了。 After arriving at the Shuijing Lake community, na found the local police station to conduct the investigation and inquiry immediately, but in fact also differs not many with the movie content that she remembers. According to the record of local police, the site in Shuijing Lake had a massacre, eight dead, a person returns alive. According to survivor's description, wears the baseball mask, the tall man is the murderer of this case, but the police seek very for a long time, has not searched the trace of that murderer. 到达水晶湖社区之后,雫就立刻找到了当地的警察局进行调查和询问,而事实上也和她所记忆的电影内容相差不多。按照当地警察的记录来看,水晶湖的露营地发生了一场大屠杀,其中八人死亡,一人生还。根据生还者的描述,一个戴着棒球面具,身材高大的男子是这个案件的凶手,但是警方寻找很久,都没有搜索到那个凶手的踪影。 In addition after that Shuijing Lake peripheral has not had an accident again, therefore the police also treat as some series homicide to conduct filing-up processing this. 再加上在那之后,水晶湖周边再也没有出事,所以警方也只是把这当做某种连环凶杀案来进行归档处理。 Regarding this na does not feel the accident/surprise, the early 90's criminal investigation technology was not very developed, especially US this vast in territory, the place of vast territory with a sparse population was so. In fact besides Shuijing Lake, the US also frequently presents similar series homicide, for example most famous „the twelve zodiacal signs” assassin is a typical example, he not only kills many people, but also sent the letter to the media. 对此雫并不觉得意外,九十年代初期的刑侦技术还不算特别发达,特别是美国这种幅员辽阔,地广人稀之处更是如此。事实上除了水晶湖之外,美国也经常出现类似的连环凶杀案,比如最著名的“黄道十二宫”杀手就是个典型的例子,他不但杀害多人,还将信件寄给了媒体。 However gathered US Police and F compels and other strengths to conduct several years search, finally flew back without any results as before. The geography reason is a very big limit, said that the sentence is not of pleasant to hear, is the series murderer in the US, can definitely drive a saloon car to run everywhere, where runs up to kills to, afterward hides toward the factory mountain valley small town that in remote or abandons, the police grasped directly blindly. 然而集合美国警方与f逼等多重力量进行了数年的搜查,最终依旧是无功而返。地理原因就是一个很大的限制,说句不好听的,在美国做连环杀人犯,完全可以开一个房车到处跑,跑到哪儿杀到哪儿,事后往个偏僻或者废弃的工厂山谷小镇里一躲,警方就直接抓瞎了。 Therefore looks like in US Police, the Shuijing Lake crime is also actually similar to these similar series murder cases, naturally, the local police regarding these superstition legends is to snort contemptuously & fucking ash ; Strange, they look forward to that place to abandon directly, so long as after all no one goes, that cannot the deceased person. 所以在美国警方看来,水晶湖凶案其实也和这些类似的连环杀人案差不多,当然,当地警方对于那些迷信传说是嗤之以鼻—才怪呢,他们巴不得那个地方直接废弃,毕竟只要没人去,那就不会死人了。 But the deceased person will also increase their work loads. 而死人也会增加他们的工作量好吧。 Helpless unfortunately there is the personal boundary, moreover always has does not fear death regroups after a defeat with wish that does not believe in evil doctrines here, but na also learned from local police there, the camping ground property rights of Shuijing Lake had handed over again others, the opposite party is constructing the new camping training base at present ......... 无奈可惜的是那里是私人地界,而且总有不怕死和不信邪的想要在这里重整旗鼓,而雫也从当地警方那里得知,水晶湖的野营地所有权已经被再次转手他人,对方目前正在修建新的露营训练基地……… How can I say, does not do not dead, this truth is the world common. 怎么说呢,不作死就不会死,这个道理是天下共同的。 What a pity some people do not know. 可惜就是有人不知道。 After investigating peripheral situation, na drove to arrive at Shuijing Lake, started travel of the sacred place tour. 在调查完周边的情况之后,雫就开车来到了水晶湖,开始了一场圣地巡礼之旅。 However ......... 不过……… „Un ............... the feeling is very ordinary lake, no special place.” “嗯……………感觉是很普通的湖泊啊,没什么特别之处。” Stands in the Shuijing Lake shore, looks at opposite camping ground, na frowning, talked to oneself in a low voice. She a moment ago the entire Shuijing Lake inducing, the one who comes as a surprise to beyond na is, her anything has not induced here. Not monster qi, without magic power, does not have the spirit strength. 站在水晶湖岸边,看着对面的野营地,雫不由的皱起眉头,低声自语起来。她刚才已经把整个水晶湖给感应了一遍,出乎雫预料之外的是,她在这里什么都没有感应到。没有妖气,没有魔力,也没有灵力。 However in the view according to movie, this Shuijing Lake seems like has some powerful strength, therefore after Jason dies transforms it as the demon of killing without batting an eye. 然而按照电影里的说法,这个水晶湖本身似乎是拥有某种强大的力量,所以才会在杰森死后将其转化为杀人不眨眼的魔头。 When na conducts the investigation, actually discovered that here seems like all normal, has not distinguished with the ordinary lake. 然而当雫进行探查时,却发现这里似乎一切正常,和普通的湖泊没有区别。 This outcome what's the matter? Was went astray the road? 这究竟是怎么回事？难道是自己走错了路？ But obviously is here Shuijing Lake? 可是明明这里就是水晶湖啊？ In brief, first goes to the camping ground to have a look at the situation ............... 总而言之,先去野营地看看情况…………… „hōng lōng lōng lōng .........” “轰隆隆隆………” In na ponders, suddenly, the giant propeller bellow resounds, na raised the head, sees in the sky of not far away, a helicopter is approaching. Sees this, na sighing. 就在雫思考之时,忽然,巨大的螺旋桨轰鸣声响起,雫抬起头来,看见不远处的天空上,一架直升机正在靠近。看到这一幕,雫不由的叹了口气。 Does not need to look, she knows was who rushes to here to come. 不用看,她都知道是谁跑到这里来了。 She also is really competitive. 她还真是不服输啊。