When the next day, Shiragiku comes back brought more information. 第二天,白菊回来时带来了更多的情报。 After she goes to the school, Shiragiku conducted the inquiry to the beautiful tree again, the latter is also complacent conducted the explanation to Shiragiku the long and short of the story of entire story. According to the view of Hosogawa beautiful tree, died the previous injured party of electricity is the female high-school student in neighboring city, she had received a marvelous call before dying, then three Juno died, at that time everyone thinks she received dead the electricity. 在她去学校之后,白菊对美树再次进行了询问,后者也是洋洋得意的把整个故事的来龙去脉给白菊进行了说明。按照细川美树的说法,死亡来电的上一位被害者是邻市的一个女高中生,她在死前曾经接到过一个奇妙的电话,接着三天后就死了,当时大家都认为她是接到了死亡来电。 But her cause of death was crushed and injured the broken head dead by the upper air falling thing. 而她的死因则是被高空坠物砸伤破头部而死。 Although in the rumor of Hosogawa beautiful tree filled the illegibile thing, so long as knows the concrete age and address, na wants to investigate is not difficult. Quick, she has a student dead in the neighboring city through the record review of police department in the upper air falling thing, moreover before soon. 虽然细川美树的谣言里充满了不清不楚的东西,但是只要知道了具体的年龄和地址,雫想要调查起来也不困难。很快,她就通过警视厅的档案调查到在邻市有一名学生死于高空坠物,而且就是在不久之前。 Therefore na also drove to arrive home of that female student quickly, started to investigate. 于是雫也是很快驾车来到了那个女生的家,开始进行调查。 „............... How, no matter you said, my children have died.” “……………不管你怎么说,我的孩子都已经死了。” Sits before the table, mother face sorrowful & fucking ash of death young girl ; If were not na put out the document of police department, perhaps she will not make na pass through the gate. 坐在桌前,死亡少女的母亲一脸悲痛—如果不是雫拿出了警视厅的证件,她恐怕都不会让雫进门。 „I know that these disorderly rumors, if we had known this, I should not buy the cell phone ......... anything dead the electricity for that child, is only the rumor of streets and lanes.” “我知道那些乱七八糟的流言,早知道这样,我就不该给那个孩子买手机………什么死亡来电,都不过只是街头巷尾的谣言罢了。” „Please restrain your grief and accommodate change, but I think that you should also look, what news story like the street Eight Trigrams (gossip) tabloid I come here not to look, I want to know, when your daughter passed away, what there is specially unusual matter to happen?” “请您节哀顺变,但是我想您也应该看出来了,我来到这里并不是像街头八卦小报那样想要找什么新闻故事,我只是想要知道,在您女儿去世的时候,有没有什么特别异常的事情发生？” „Specially unusual matter?” “特别异常的事情？” Hears the inquiry of na, that mother the eye flashes immediately. 听到雫的询问,那位母亲顿时眼睛一闪。 „Right, was Ryouko! Is that child! Blamed her to act like a madman at my daughter's funeral said that anything died the electricity, we who harmed cannot be peaceful!” “对了,是良子！是那孩子！都怪她在我女儿的葬礼上疯疯癫癫的说什么死亡来电,才害的我们不得安宁的！” „Who is Ryouko?” “良子是谁？” „She is my daughter's good friend, lives in the , is very good from small and my daughter sentiment. I do not know why she will speak that words at the funeral, because of that will have this strange rumor to spread .........” “她是我女儿的好朋友,就住在附近,从小和我女儿感情就很好。我也不知道她为什么会在葬礼上说那种话,也就是因为那个,才会有这种古怪的流言传出………” „I knew.” “我知道了。” hearing this, na nods, stands up good a ritual. 听到这里,雫点了点头,站起身来行了一礼。 „Many thanks your coordination, was sorry very much disturbed you .........” “多谢您的配合,很抱歉打搅您了………” Is saying, na stopped. 一面说着,雫一面停顿了一下。 „Possibly somewhat takes the liberty, but can please give me your daughter's cell phone? I want to investigate well.” “可能有些冒昧,不过能够请把您女儿的手机交给我吗？我想要好好调查一下。” „Naturally does not have the issue .........” “当然没有问题………” That mother turns around to go upstairs, a moment later took a red renovation cell phone to walk, gave na. 那位母亲转身上楼,片刻之后拿了一个红色的翻盖手机走了下来,递给了雫。 „Please take away it, I do not want to see this thing.” “请你拿走它吧,我再也不想看到这个东西了。” In obtained young girl the address of named Ryouko from that mother there, as well as after that cell phone, na turned around to leave, returns on the vehicle. 在从那位母亲那里得到了名叫良子的少女的地址,以及那部手机之后,雫就转身离开,重新回到了车上。 However ......... 不过……… „Is this ordinary cell phone?” “这就是一部普通的手机啊？” na doubts takes the renovation cell phone in hand, opens closes, closes to open, she has not felt any resentment spirit aura from this cell phone, has no specially strange thing. This made na a little have a headache. Facts showed that this ghost in Japan also really keeps pace with the times, Sadako with the recording tape, this will be fiercer, unexpectedly also understood that injures someone through the cell phone ......... 雫疑惑的拿着手中的翻盖手机,打开关上,关上打开,她没有从这部手机上感受到任何怨灵的气息,也没有什么特别古怪的东西。这让雫就有点儿头疼了。事实证明这日本的鬼还真是与时俱进,贞子会用录像带,这个更厉害,居然还懂得通过手机害人……… Should really not take the radio wave as the carrier back and forth activity. 该不会真是以无线电波为载体来回活动的吧。 Without obtaining clue na has to shake the head, then drove to go to the Ryouko home, but from Ryouko's parental there, she knew that young girl after own good friend died, oneself has closed in the room, gate two did not step, is afraid anything probably. Three meals a day is prepares to place the entrance by own parents, she does not even tread bedroom one step. 没有得到线索的雫则只好摇了摇头,然后驾车前往了良子家,而从良子的父母那里,她得知那个少女在自己的好友死去之后,就一直把自己关在房间里,大门不出二门不迈,就好像在害怕什么东西似的。一日三餐都是由自己的父母准备好放在门口,她本人甚至都不踏出卧室一步。 Squats with the family/home in simply. 简直就和家里蹲似的。 However squats differently with the ordinary family/home, this young girl named Ryouko as if not reject and bystander meets, therefore na also came to her bedroom, saw this named Ryouko's young girl, then inquired that to her died the matter of electricity. 不过和普通的家里蹲不同,这个名叫良子的少女似乎并不拒绝和外人见面,于是雫也是来到了她的卧室,见到了这个名为良子的少女,然后向她询问起死亡来电的事情。 „I am not deceiving people, I know, the child died the electricity to kill, next was one's turn me!!” “我不是在骗人,我知道,那孩子是被死亡来电杀死的,下一个就轮到我了！！” The named Ryouko's young girl is the appearance very delicate girl, perhaps because of the pressure too big reason, she thin and pale appearance has been closing up to Sadako now. 名为良子的少女是个长相非常清秀的女孩子,不过或许是因为压力太大的缘故,她现在憔悴的样子已经正在向贞子靠拢了。 „Can you specifically describe?” “你能够详细说明一下吗？” Facing the inquiry of na, Ryouko hesitant the moment, the stutter opens the mouth said. 面对雫的询问,良子犹豫了片刻,结结巴巴的开口说道。 „Died the hearsay of electricity, we have known for sometime, I who when pass on specifically do not know, but everyone was saying at that time, naturally, we treat as the ordinary interesting rumor to listen. However on that day ...............” “死亡来电的传闻,我们大家已经知道有一段时间了,具体什么时候传出来的我也不知道,但是那个时候大家都在说,当然,我们都只是当做普通的趣闻来听罢了。但是那一天……………” Said till here, Ryouko as if returned to the initial that day, the complexion is pale. 说道这里,良子似乎又回到了当初的那个日子,面色惨白。 „......... On that day I and tied beautiful to come home from school, on the road tied the cell phone ring tone of beautiful to make a sound suddenly, then she also thinks that is on the road that mother wanted her to come home from school does grocery shopping, takes up the cell phone to look, then called getting up ‚aiya, wasn't this my cell phone number?’” “………那一天我和结美放学回家,路上结美的手机铃声忽然响了,然后她还以为是母亲要她放学回家的路上买菜,拿起手机一看,然后就叫了起来‘哎呀,这不是我的手机号码吗？’” „Then?” “然后呢？” „At that time we know died the electricity, but everyone has not been serious this, out of curiosity, tied beautiful to answer this telephone, I also collected to listen to one .........” “当时我们都知道死亡来电,但是大家都没把这当回事,出于好奇,结美还是接了这个电话,我也凑上去听了一下………” „What did inside say?” “里面说了什么？” Facing the inquiry of na, Ryouko's complexion is even more ugly. 面对雫的询问,良子的面色越发难看。 „Inside sound is off and on, probably had a female sound to say really unlucky, unexpectedly at this time rained, then in the cell phone called out pitifully suddenly, then did not have the sound.” “里面的声音断断续续,好像是有个女性的声音在说真倒霉,居然这个时候下雨,然后手机里猛然惨叫一声,接着就没动静了。” Said till here, Ryouko closely rolls up the body. 说道这里,良子紧紧蜷缩起身体。 „At that time we had not been serious this, however in three Juno, was that night, I received to settle the beautiful telephone, we were discussing where then must go to play, suddenly tied beautiful to mumble one ‚really unlucky, unexpectedly at this time rained .........’ then her words not saying that turned into a pitiful yell suddenly .........” “当时我们也没有把这当回事,但是在三天后,就是那天晚上,我接到了结美的电话,我们正在讨论接下来要去哪里玩,忽然结美嘟囔了一句‘真倒霉,居然这个时候下雨………’然后她的话还没有说完,就忽然变成了一声惨叫………” „.....................” “…………………” Then was needless to say again, after that tied beautiful to be discovered was destroyed the head accidental death by the upper air falling thing. 接下来不用再说,在那之后,结美被发现被高空坠物砸破头部意外死亡。 „In other words, at that time that she is murdered, she is telephoning with you, but three days ago you and tie beautiful to hear, the words that actually when is three Juno she and you telephones speaks?” “也就是说,在她遇害的那个时候,她正在和你通电话,而三天前你和结美听到的,其实是三天后她和你通电话时所说的话？” „.....................” “…………………” Nod that Ryouko goes all out. 良子拼命的点着头。 „Tied beautiful dead, I will also die ........., because I also heard .........!!” “结美死了,我也会死………因为我也听到了………！！” No wonder she does not dare to go out now, obviously she to dying the electricity believed in firmly. 难怪她现在不敢出门,显然她已经对死亡来电深信不疑了。 „That, what unique element but also there is? Besides inside content?” “那么,还有什么特殊之处吗？除了里面的内容之外？” „Cell phone bell ...............” “手机铃……………” „Cell phone bell?” “手机铃？” „Yes, I remember very clearly, ties beautiful received dead the electricity time, that cell phone ring tone was not that we usually in used, ting that also did not store up in the cell phone! That music is strange, now thinks that also makes my scalp tingles ......... I not know that is what ting, but I am certain that is not our cell phone bell!!” “是的,我记得很清楚,结美接到死亡来电的时候,那个手机铃声不是我们平日里用的那个,也不是在手机里储存的铃声！那个音乐非常诡异,现在想起来还让我头皮发麻………我不知道那是什么铃声,但是我可以肯定那不是我们的手机铃！！” „Can look at taking advantage of me your cell phone?” “能把你的手机借我看一看吗？” na has taken Ryouko's cell phone, inspected carefully, sure enough, just like former that cell phone, above did not have the evil aura, has not complained about the spirit or the curse. 雫拿过了良子的手机,仔细检查了一番,果不其然,和之前那个手机一样,上面即没有邪气,也没有怨灵或者诅咒。 Hey, was this mother also really haunted inadequately? 嘿,这尼玛还真是闹鬼了不成？ After knowing the cause and effect of matter, na is also says goodbye to leave, then she returns to the car(riage), opens again settles the beautiful cell phone, then sees only na to stretch out the finger, pressed several to press a key, later immediately opens developer pattern & fucking ash of cell phone ; This gadget is certainly used to go through the motions. Through the developer pattern, na can investigate inside record. Sure enough, with Ryouko said that in that night around 10 : 00, tied beautiful to give Ryouko to make a phone call, the telephone conversation time nearly five minutes. 在得知了事情的前因后果之后,雫也是告辞离开,接着她回到车里,再次打开了结美的手机,然后只见雫伸出手指,按了几下按键,随后立刻打开了手机的开发者模式—这玩意儿当然是用来走后门的。通过开发者模式,雫可以调查里面的记录。果不其然,和良子说的一样,在当天晚上的十点多,结美曾经给良子打过一个电话,通话时间近五分钟。 „I remember that the death time of archival record was also ......... oh, found.” “我记得档案记录的死亡时间也是………哦,找到了。” na took the death record to glance through later, quick found the death time, the fact proved the death time in the file recording with this telephone consistent, it seems like Ryouko has not lied. 雫随后拿过死亡记录翻阅了一下,很快就找到了死亡时间,事实证明档案里记录的死亡时间与这个电话相一致,看来良子并没有说谎。 „.........What?” “………嗯？” But at this time, na detected a strange sign suddenly, that after this telephoned finished, ties in the cell phone record of beautiful also to have another dial to record. 但就在这个时候,雫忽然察觉到了一个古怪的迹象,那就是在这通电话结束之后,结美的手机记录上还有另外一个拨打记录。 how did this come about? 这是怎么回事？ According to the death report, the upper air falling thing destroyed to settle the beautiful head at that time directly, she was almost died at the scene. What meaning therefore is this record? After she died, persisted in dialing a telephone? 根据死亡报告,当时高空坠物直接砸破了结美的脑袋,她几乎是当场死亡。所以这记录是什么意思？难道她死了之后还坚持拨了一个电话？ This is also what kind of operation? 还有这种操作？ Although is puzzling, but na through tying the address book of beautiful cell phone checked Master & fucking ash of that number ; That ties beautiful working place the telephone of companion, therefore na also walks in immediately, finally was actually informed ......... 虽然百思不得其解,但是雫还是通过结美手机的通讯录查到了那个号码的主人—那是结美打工地点的同伴的电话,于是雫也是立刻找上门去,结果却被告知……… „Died?” “死了？” Looks at the present shop boss, na is also dumbfounded, but the boss nods. 看着眼前的店铺老板,雫也是目瞪口呆,而老板则点了点头。 „Yes, an accident/surprise, Yamada is crossing the high structure iron bridge at that time probably, finally the foot slides to fall from the bridge, hit the back of the head, then ...............” “是啊,一场意外,当时山田君好像正在过高架铁桥,结果脚滑从桥上摔下来,撞到了后脑勺,然后就……………” Said till here, the boss sighed, but na narrows the eye. 说道这里,老板叹了口气,而雫则是眯起眼睛。 Matter as if a little big strip. 事情似乎有点儿大条了。 In inquired after the boss the address of that hillside fields, na also walks in again, then obtained his cell phone through Yamada parents, then na opens the developer record again, turned out the communication to record & fucking ash ; Sure enough, with tying beautiful, Yamada in the final communication record also has after the telephone interrupts dials the record of telephone again. But the object who this time, he dials is own diehards. 在向老板询问了那位山田的地址之后,雫也是再次找上门去,然后通过山田君的父母获得了他的手机,接着雫再次打开开发者记录,从中翻出了通讯记录—果不其然,和结美一样,山田君最后的通讯记录里也有在电话中断之后再次拨打电话的记录。而这一次,他拨打的对象是自己的一个死党。 Therefore na walks in again & fucking ash ; Sure enough, his also accidental death. 于是雫再次找上门去—果不其然,他也意外死亡了。 This also was really died the electricity. 这还真是死亡来电啊。 na more traces, the innermost feelings are surprised. She has made clear now the entire process that died the electricity, the evil spirit will kill people in certain way, after the injured party died, it will look for a person the call from the cell phone address book of injured party to him randomly, but before meeting the person of telephone will hear three Juno at the point of death the sounds. Then three Juno, he will be similar to dying that such in the telephone broadcasts, then after dying, the evil spirit will continue to find the person through the address book of dead cell phone again randomly ......... 雫越是追查,内心越是惊讶。她现在已经搞清楚了死亡来电的整个过程,恶灵会通过某种方式杀人,而在被害者死亡之后,它就会从被害者的手机通讯录里随机找一个人给他拨打电话,而接起电话的人则会听到三天后自己临死前的声音。接着三天后,他就会如同电话里所播放的那样死去,接着死去之后,恶灵会再次通过死者手机的通讯录继续随机找人……… Does mother put this infinite wrap/sets kid? 尼玛搁这无限套娃呢？ Then na also understands that troubled in a big way, this may curse awesome more than what Sadako recording tape, the Sadako recording tape good and evil was traceable, but this was too covert. The Hosogawa beautiful tree knows died the electricity, it is estimated that is because tied good friend Ryouko of beautiful to make a big row one at her funeral the well-known reason, but in addition, died in fact the goal of electricity is completely the random murder, there is no continuity. 这下雫也明白麻烦大了,这个可比什么贞子的录像带诅咒牛逼多了,贞子的录像带好歹有迹可循,但是这个实在太隐蔽了。细川美树之所以知道死亡来电,估计是因为结美的好友良子在她的葬礼上大闹了一场才人尽皆知的缘故,但事实上除此之外,死亡来电的目标是完全的随机杀人,根本没有任何连续性可言。 For example Ryouko worried that died the electricity to look for her, but according to the investigation of na, tied the death of beautiful the electricity to hit in fact to her in the companion who the working place worked together . Moreover the opposite party was also only the ordinary friend relations, even did not have to associate. The following several dead are also this, the relations are not deep, even poor devil is because the sales promotion commodity then saves own telephone number to the another person cell phone, this suffers a natural disaster. 比如良子担心死亡来电去找她,但事实上根据雫的调查,结美的死亡来电是打给了她在打工地点一起工作的同伴,而且对方也只是普通的朋友关系而已,甚至没有在交往。接下来的几个死者也是这样,彼此之间的关系并不深厚,甚至还有一个倒霉蛋是因为推销商品然后把自己的电话号码存到另外一个人的手机里,这才遭了灾。 True unexpected misfortune. 真正的无妄之灾。 The way of this evil spirit murder may really be extremely covert, the average person really could not have looked that has what issue. In fact, na has looked at «Hell Sensei», knows that the mouth of Hosogawa beautiful tree girl and opened light to say anything had anything, she will also only regard an ordinary hearsay this. 这种恶灵杀人的方式可真是极为隐蔽了,一般人还真看不出来有什么问题。事实上,要不是雫看过《地狱老师》,知道细川美树这丫头的嘴和开了光似的说什么有什么,她也只会把这当成一个普通的传闻。 Therefore na pursues the trace of address book to look like this looks ........., however when she found next the main house gate mouth of injured party following the address book, na actually met one to stem from itself to expect beside the person. 于是雫就这样追着通讯录的痕迹一路找一路找………然而就在她顺着通讯录找到下一个被害者的家门口时,雫却遇到了一个出乎自己预料之外的人。 „Nueno Sensei?” “鵺野老师？” Looks to wear the suit, bringing Nueno Meisuke of black glove, na to stare. 看着穿着西装,带着黑手套的鵺野鸣介,雫不由一愣。 But sees the appearance of na, Nueno Meisuke is equally surprised. 而看见雫的出现,鵺野鸣介同样惊讶。 „Miss Kasugano? What do you come to here to make?” “春日野小姐？你来这里做什么？” na had not replied, but looking silently takes to the Nueno Meisuke hand cell phone. 雫并没有回答,而是默默的望向了鵺野鸣介手中拿着的手机。 Un ............... looks like them to come here, for same matter. 嗯……………看来他们来到这里,是为了同一件事。