„dīng líng líng .........” “叮铃铃………” The telephone sound reverberates in the log cabin, here at midnight the first scene of ominous bell, but now na all alone, the outside cold wind howls here, in entire log cabin a silence, only then ting reverberates. 电话声在木屋内回响,这里正是午夜凶铃的第一现场,而现在雫在这里孤身一人,外面寒风呼啸,整个木屋内一片寂静,只有铃声在其中回荡。 na swallowed a saliva, then puts out a hand, picks up the phone, then places near the receiver the ear. 雫吞咽了口口水,接着伸出手去,拿起电话,然后把听筒放在耳边。 Then, in the receiver heard the rustling sound ........., but no one spoke. 接着,听筒中传来了沙沙声………但是却没有人说话。 Until a moment later, a sound resounds. 直到片刻之后,一个声音才从中响起。 „Hello, this guest, needs us to provide the room service? The guarantee makes you satisfy.” “你好,这位客人,请问是否需要我们提供客房服务？保证让你满意。” „.....................” “…………………” Said is also, how Sadako will call oneself. 说的也是,贞子怎么会给自己打电话呢。 na relaxes, originally wants to hang the power failure words conveniently, but is quick in her brain a revolution. 雫松了口气,本来想要随手挂掉电话,不过很快她脑中一转。 „Then your sound thorough person JC? JK can also oh, naturally, if there is JS to be better.” “那么你们有素人JC吗？JK也可以哦,当然,如果有JS更好。” „............... Guest, this is violates the law.” “……………客人,这是犯法的。” That may too be really regrettable. 那可真就太遗憾了。 Finally, na a person alone and forsaken treated an evening in the small log cabin, what however makes her not be feeling well, the next day has not waited for her to crawl very early in the morning from the bed, the ringtone resounds again, na is almost the yawn day after day taking up telephone, the quick that side then broadcast the dog child Jingbu voice. 最终,雫一个人孤苦伶仃的在小木屋里待了一个晚上,然而更让她不爽的是,第二天一早还没有等她从床上爬起来,电话铃声就再次响起,雫几乎是哈欠连天的拿起电话,很快那边便传来了犬童警部的声音。 „na young lady? You now also there? The investigation is conducted how?” “雫小姐？你现在还在那里？调查进行的怎么样了？” „oh, but also in doing of little, how?” “哦,还在一点点儿的搞吧,怎么了？” „Actually yesterday evening I also conducted to investigate after that the result discovery yesterday afternoon, the medical examiner that side had these corpses dissects, finally was quite surprising, you guess that what they did discover from these dead?” “其实昨天晚上我在那之后也进行了一下调查,结果发现就在昨天下午,法医那边有对这几具尸体进行解剖,结果相当让人惊讶,你猜他们从那些死者身上发现了什么？” „Un? What?” “嗯？什么？” „Smallpox.” “天花。” Said till here, the dog child Jingbu tone immediately becomes dignified, but na shook the head, this responded. 说道这里,犬童警部的语气顿时变得凝重起来,而雫则晃了晃脑袋,这才反应过来。 „oh ........., therefore?” “哦………所以呢？” „Therefore? This is the important matter! You should understand that what is this!” “所以？这可是大事啊！你该明白这是什么意思吧！” The dog child Jingbu voice conveys from of microphone, making na also the microphone from own ear puts aside. She understands certainly that dog child Jingbu meaning, the smallpox is a quite fearful disease, once created the chief criminal and devil that several hundreds of millions people died. 犬童警部的声音从话筒的那头传来,让雫也不由的把话筒从自己的耳边移开。她当然明白犬童警部的意思,天花是一种相当可怕的疾病,也是曾经造成数亿人死亡的罪魁祸首和恶魔。 By 1980, World Health Organization announced that human success elimination smallpox, but the smallpox also becomes most the early radical eliminated human infectious disease. In fact after that the smallpox virus vanishes thoroughly, only then also has the preservation in few biological laboratories. 直到1980年,世界卫生组织才宣布人类成功消灭天花,而天花也成为了最早被彻底消灭的人类传染病。事实上在那之后,天花病毒就彻底绝迹,只有在极少数的生物实验室里还有保存。 However now, has looked at the recording tape, but in the human body of death has the smallpox virus, this explained that they infected the smallpox, but the before performance of this smallpox virus, different. In the past the patient of smallpox outbreak will have the herpes, however the body surface of these dead had no difference, not only that according to the autopsy result, these people died the sarcoma jamming similarly in heart artery. 然而现在,看过录像带而死的人体内都有天花病毒,这说明他们感染了天花,但是这种天花病毒的表现又和之前不同。以往天花发病的患者都会产生疱疹,然而这些死者的体表却没有任何异样,不仅如此,根据尸检结果,这些人都同样死于心脏动脉内的肉瘤堵塞。 With words that the scientific method described, that was this smallpox virus will not be taken bad like before, but will ambush in the human body, then formed some sarcoma jamming heart blood vessel to cause the death in seven Juno. 用科学方法来描述的话,那就是这种天花病毒并不会像之前那样发病,而是会在人体内潜伏,接着在七天后形成某种肉瘤堵塞心脏血管导致死亡。 Had announced eliminated smallpox virus appears again, even also killed the person through some not controllable route of infection continuously, if this passed on ......... dog child Lanzi to worry to get angry no wonder, feared that is extremely urgent matter that above these politician at this moment also frightened. 原本已经宣布被消灭的天花病毒再次出现,甚至还通过某种不可控的感染途径连续致人死亡,这要是传出去………难怪犬童兰子这么着急上火,怕是上面那些政客这会儿也都吓的火烧眉毛了吧。 „Will spirit also kill people with the virus?” “幽灵也会用病毒杀人吗？” „This is very normal.” “这很正常吧。” Compared to dog child Lanzi, na actually seems very calm. 相对于犬童兰子,雫倒是显得非常淡定。 „Resentful spirit can begin to kill people forever is a few, most resentment spirit murders with the aid of some special method, for example operate their brains, makes the illusion to them, harasses them, making their spirit collapse exhaustedly. Naturally, kills people with the smallpox virus in the spirit also calculates the non- mainstream, but also has.” “怨灵能够自己动手杀人的永远是少数,大部分怨灵杀人都是借助某种特殊手段,比如操纵他们的大脑,给他们制造幻觉,对他们进行骚扰,让他们精神疲惫崩溃。当然,用天花病毒来杀人在幽灵之中也算非主流的,但也不是没有嘛。” Like icehouse Di, all the god village also has to sink family/home of that type dormancy, although the resentful spirit is very terrifying, but strict they to the lethality of person are extremely limited, mostly invades the spirit of opposite party, lets the mind defense line collapse of opposite party, but rarely the direct past began to kill people. 像冰室邸,皆神村还有沉眠之家那种,怨灵虽然很恐怖,但严格来说它们对人的杀伤力极其有限,大多都是入侵对方的精神,让对方的心灵防线崩溃,而很少是直接过去动手杀人的。 „We hope that you can find the source of curse as soon as possible, and its seal or the elimination, the police department is willing to provide all help.” “我们希望你能够尽快找到诅咒的源头,并且将其封印或者消灭,警视厅愿意提供一切帮助。” „Does not have the issue.” “没问题。” Since cannot find the recording tape here, na was also disinclined to continue to feign ignorance again. 既然在这里没有能够找到录像带,雫也懒得再继续打马虎眼了。 „I want you to investigate a woman named Takeno dance immediately, she is of a mountain dragon Si injured parties student, should be a university student, told me to be OK her address.” “我要你们立刻去调查一个叫高野舞的女人,她是被害者之一高山龙司的学生,应该是个大学生,把她的住址告诉我就可以了。” „That volume recording tape in her there?” “那卷录像带在她那里吗？” „Almost.” “差不多。” According to the content of novel and movie, the Takeno dance obtained the recording tape from mountain dragon division there, and watched. Several other volumes of scallops had been ruined, now only then this volume of recording tapes can help them find mountain village Sadako. 根据小说和电影的内容,高野舞从高山龙司那里获得了录像带,并且也观看了。其他的几卷带子都已经被毁掉,现在只有这卷录像带可以帮他们找到山村贞子。 The strength of police is very useful, when the na finish breakfast planned to leave, the address of Takeno dance was passed on, but then na then drove to go to the Takeno dance dwelling directly, attained that recording tape & fucking ash smoothly ; Fortunately, from the situation in room, the Takeno dance has not as if looked at that recording tape with enough time. After all according to the words that the original tale route comes, the Takeno dance party looks at that recording tape, then gives birth to mountain village Sadako. 警方的力量还是很有用的,在雫吃完早饭打算离开的时候,高野舞的地址就被传了过来,而接着雫便直接驾车前往了高野舞的住处,顺利的拿到了那盘录像带—幸运的是,从房间的情况来看,高野舞似乎还没来得及看那盘录像带。毕竟按照原本的故事路线来走的话,高野舞会看那盘录像带,然后生下山村贞子。 However ......... this obviously is now impossible. 不过现在嘛………这显然是不可能了。 After this, na then took the recording tape to return to the office, later she called everyone in high spirits, and indicated that wanted everyone to look at the recording tape together. 在这之后,雫便拿着录像带回到了事务所,随后她兴冲冲的召集了所有人,并且表示要大家一起看录像带。 At first everyone also thought interestingly, however after looking at recording tape, they actually seem quite disappointed. 最初大家还觉得蛮有意思的,但是在看完了录像带之后,她们却显得相当失望。 „Can this type of disorderly thing also be the curse?” “这种乱七八糟的东西还能够算是诅咒？” Kagarino Kirie showed a not sparing a glance expression, in any case she is Vampire, definitely could not die. 篝之雾枝露出了一副不屑一顾的表情,反正她是吸血鬼,肯定是死不掉的。 „I indeed felt that has a not too comfortable aura .........” “我的确感到有股不太舒服的气息………” Black Ze meets the world light language to say in a low voice, Shiragiku shakes the head in side. 黑泽逢世则低声轻语道,白菊在旁边摇了摇头。 „This compared with the curse of getting up at night spring, is not worth mentioning.” “这比起夜泉的诅咒来说,根本不值一提。” „I thought not too comfortable ......... na Onee-san, seven days later, this evil spirit will really look for us?” “我是觉得不太舒服………雫姐姐,真的在七天之后,这个恶灵就会来找我们吗？” „Right.” “没错。” Facing the inquiry of Hinasaki Miku, na nods. 面对雏咲深红的询问,雫点了点头。 „Therefore you must prepare oh, on that day do not miss the time!” “所以你们都要准备好哦,那天可别错过了时间！” Quick, seven days pass by like this, to night. 很快,七天就这样过去,又到了夜晚时分。 The group sit on the sofa, curious watches the switched off television, according to the na view, that spirit named mountain village Sadako will come tonight, then comes out to kill them. 一行人坐在沙发上,好奇的看着被关掉的电视,按照雫的说法,今天晚上那个名叫山村贞子的幽灵就会现身,然后出来杀死她们。 „She best come a bit faster!” “她最好快点儿来！” Kagarino Kirie clenches teeth. 篝之雾枝咬了咬牙。 „I have the soap opera to look tonight! If we had known this, I should not promise you to look at this what broken recording tape on that day!” “我今天晚上还有电视剧要看呢！早知道这样,我那天就不该答应你们看这个什么破录像带！” „hahahaha .........” “啊哈哈哈哈………” Heard the complaint of Kagarino Kirie, Hinasaki Miku smiled bitterly, although she many were somewhat anxious, but looks own people, Hinasaki Miku also felt relieved quickly, is looking steadily at the television. 听到篝之雾枝的抱怨,雏咲深红苦笑了一声,虽然她内心多少有些不安,但是看着自己身边的众人,雏咲深红也是很快放下心来,盯视着电视。 „pūchi.” “噗呲。” Sure enough, almost after seven days ago look at the recording tape the similar time, the television that switched off opens suddenly, later is glittering the snowflake. On the television screen presented a well. 果不其然,几乎就在和七天前看完录像带之后同样的时间,原本关掉的电视忽然打开,随后闪烁着雪花。紧接着,电视屏幕上出现了一口古井。 „Came!” “来了来了！” Sees here, na hurried is gesturing to others. 看到这里,雫急忙对着其他人打了个手势。 „And monster qi restrains to me your spiritual energies, hides behind, in a big hurry quickly!” “把你们的灵气和妖气都给我收敛起来,躲到后面去,快快快！” Is saying, na is waving to others, then the young girls are also quickly set out, quietly stands by the wall, restrained own aura to hide in nearby & fucking ash ; Here is not the monster is practices many years of miko, the skill in this aspect is definitely skilled, Hinasaki Miku does not understand this actually, but she has the charm amulet that na is delivering, can hide own aura. 一面说着,雫一面对着其他人挥了挥手,接着少女们也是急忙起身,悄悄的靠墙站好,收敛了自己的气息躲在了旁边—这里的不是妖怪就是修行多年的巫女,在这方面的技能肯定是熟练的,雏咲深红倒是不懂这个,但是她带着雫送的护身符,也能够隐藏自己的气息。 Then na stands there, curious is looking steadily at the television. 接着雫就站在那里,好奇的盯视着电视。 Afterward, the people see a white clothing, keeps the female of black long hair to lower the head from the well head to crawl, then slowly walked toward the television. Then she puts out a hand, broke through the television screen, arrived in the real world ......... 随后,众人就看见一个白衣,留着黑色长发的女子低着头从井口爬出,然后慢慢的向着电视走了过来。接着她伸出手去,突破了电视屏幕,来到了现实世界里……… On the other hand, what to do if family's television very small? 话说回来,如果家里的电视很小怎么办？ Looks that present Sadako extended two hands from the television screen, the appearance that crawls outward, in the na surface displays seems like frightened general, actually in her brain is sauntering the completely different issues. Still remembers Fang Zheng small time, what in the family/home also uses is the black-and-white television, then television screen size almost and present tablet PC is almost big, that size can stretch out an arm to be great, what to do if mountain village Sadako did meet such a small screen television to be possible? 看着眼前的贞子从电视屏幕里伸出了两只手,向外爬出的样子,雫表面上表现的像是被吓到一般,其实她的脑子里正在转悠着完全不同的问题。还记得方正小的时候,家里还用的是黑白电视,当时的电视屏幕大小几乎和现在的平板电脑差不多大,那个大小能够伸出一只胳膊就了不起了,要是山村贞子遇到一台那样的小屏幕电视机可怎么办？ Its card will unable to come out in inside. 它不会卡在里面出不来吧。 That may too be interesting ......... 那可就太有意思了……… In na was pondering when these meaningless matter, Sadako is also slowly crawled from the television screen, then ............... 就在雫思考着这些毫无意义的事情时,贞子也是缓缓的从电视屏幕中爬了出来,然后…………… „Holds you!!” “抓住你啦！！” the next moment, along with the cry, Kagarino Kirie drops from the clouds, an arm that held Sadako, crushes it in the place. But at the same time, other young girls also appear one after another. 下一刻,伴随着叫声,篝之雾枝从天而降,一把抓住了贞子的手臂,将其压倒在地。而与此同时,其他的少女们也纷纷出现。 „Quickly, blocks the television in a big hurry, do not let her crawl!” “快快快,挡住电视,别让她爬回去！” „Holds her, was careful that she ran!!” “抓住她,小心她跑了！！” Appears along with Sadako, hid in nearby young girls is also quickly encircled, detected that their strengths, Sadako the complexion big change, turns the head to flee immediately. However Kagarino Kirie held down her head, then pressed Sadako directly stubbornly on the ground. 伴随着贞子出现,原本躲在旁边的少女们也是急忙围了过来,察觉到她们身上的力量,贞子顿时面色大变,转头就想要逃离。然而篝之雾枝一把按住了她的脑袋,接着就把贞子直接死死按在了地上。 Afterward the still water long time and snow female also about appears, its uniform/subdue. 随后静水久和雪女也左右出现,将其制服。 Where pitiful Sadako has seen this stance, she goes all out struggles is wanting to work loose, but Kagarino Kirie takes the Vampire strength, which is her resentful spirit can work loose? 可怜贞子哪儿见过这个架势,她拼命的挣扎着想要挣脱,但是篝之雾枝作为吸血鬼的力量,哪儿是她一个怨灵能够挣脱的？ Then Sadako raised the head, an eye wicked is gazing at fixedly all around young girl through the slit of hair, seems like wants to kill them with own special capability ........., but does not blow black, single Lunling strength, mountain village Sadako, even if turned into malicious ghost vengeful soul, is still in this group of people the reciprocal. 接着贞子又抬起头来,一双眼睛恶狠狠的通过头发的缝隙瞪视着四周的少女,似乎是想要用自己的特殊能力杀死她们………但是不吹不黑,单论灵力,山村贞子即便是变成了恶鬼冤魂,也是这群人里倒数的。 Do not say that black Ze meets the world and Shiragiku, perhaps she can also with Hinasaki Miku minute/share of high under ......... 不要说黑泽逢世和白菊,她恐怕也就能和雏咲深红分个高下……… After this, na directly directly is then attracted by Sadako that the young girls overpowered with Frostmourne, completely ended this terrible business. In fact the young girls also quite have doubts, why na must draw them to go out of mourning together, in their eyes this evil spirit is really very weak, do not say na, most of them can also be solved easily. 在这之后,雫便直接用霜之哀伤把被少女们制服的贞子给直接吸了进去,算是彻底结束了这桩麻烦事。事实上少女们也相当疑惑,为什么雫还非要拉着她们一起来除灵,在她们看来这个恶灵实在是很弱,不要说雫了,她们当中的大多数人也可以轻而易举的解决掉。 Regarding this na will certainly not tell them this is the childhood recalled ........., no matter how said, looks Sadako crawls this being enough value to return to the price from the television. 对此雫当然不会告诉她们这算是童年回忆了………不管怎么说,看着贞子从电视里爬出来这一幕就已经足以值回票价。 Now Sadako succeeds in obtaining, she waits to look when Kayako entered the stage. 现在贞子到手,她就等着看伽椰子什么时候出场了。