After undergoing a day of investigation, three young girls travelled by the bus to return to Crossbell, then they then in the office, saw Fang Zheng again. 在经过了一天的调查之后,三个少女搭乘巴士回到了克洛斯贝尔,接着她们便在办公室里,再次见到了方正。 „I have read your report.” “我已经看过你们的报告了。” Fang Zheng puts down the report in hand, is nodding to the present three young girls. 方正放下手中的报告,对着眼前的三个少女点了点头。 „, Says that now your views, who first comes?” “那么,现在说说你们自己的看法吧,谁先来？” „I have an issue.” “我有一个问题。” Fang Zheng finishes speaking, sees only Ren because on raising hand that busy does not deliver, but Fang Zheng sized up her a glance interestingly, then nods. 方正话音刚落,只见艾蕾因就忙不送的举起手来,而方正则饶有兴趣的打量了她一眼,然后点了点头。 „Good, you first said.” “好吧,你先说。” „Fang Zheng-san, I want to ask why Crossbell must announce all lands do belong to the country? According to situation that I investigate, the horse has many people worried about this point because of this resident in very much. They are afraid as the matter stands, this lands no longer are them, may be under the expelled threat anytime and anywhere ......... I thinks, this is the primary cause of this time conflict. Because from can see with the small town residents' conversation in, they had the anxiety to Crossbell the policy, but you plan to commandeer the approach of mine, increased their anxiety .........” “方正先生,我想请问,为什么克洛斯贝尔要宣布所有土地归国家所有？根据我调查的情况来看,马因兹的住民里有不少人都很担心这一点。他们害怕这样一来,这片土地就不再属于他们,随时随地都有可能面临被赶走的威胁………我想,这才是这次冲突的主要原因。因为从与小镇住民们的交谈中可以看出,他们原本就对克洛斯贝尔的这项政策有疑虑,而您打算强征矿山的做法,又增加了他们的不安………” „Good issue.” “好问题。” Hears Ren because of the inquiry, Fang Zheng looked toward this has the golden long hair again at present, the facial features are beautiful, earnest and serious young girl. 听到艾蕾因的询问,方正再次望了一眼眼前这个有着金色长发,面容姣好,认真又严肃的少女。 „Then you have looked at the related policy explanation?” “那么你有看过相关的政策解释吗？” „Is ......... the Crossbell new deal showed that the Crossbell land ownership belongs to the country, individual only has the land employment right and home ownership ........., but I am unable to understand, the house does not establish on the land? The words that you do that will only make people more anxious .........” “是的………克洛斯贝尔新政显示克洛斯贝尔的土地所有权归国家所有,个人只拥有土地使用权和房屋所有权………可是我无法理解,房屋不是建立在土地上的吗？您这么做的话,只会让人更加不安………” „Hehe, indeed is this.” “呵呵呵,的确是这样。” Fang Zheng nods. 方正点了点头。 „I did not deny that your worry reasonable, because of as the matter stands, me indeed has the power and means can expel forcefully them from this lands. For example, I must plan lands to serve as the public use, but they are not willing to make concessions, at this time I will use the compulsive means.” “我不否认你的担心是有道理的,因为这样一来,我的确就有权力和办法可以强行从这片土地上将他们驱逐出去。比如说,我要规划一片土地用作公共用途,但是他们不肯退让,这个时候我就会使用强制手段了。” „This ...............” “这……………” Hears Fang Zheng’s reply, Ren because of dumbfoundedly, she also thinks how many Fang Zheng will explain, perhaps is own idea contains errors, but she has not thought, Fang Zheng directly did acknowledge unexpectedly? However has not waited for Ren because of responding, Fang Zheng asks again. 听到方正的回答,艾蕾因目瞪口呆,她原本还以为方正会解释几句,说不定是自己的想法有误,但是她没有想到,方正居然直接就这么承认了？然而还没有等艾蕾因反应过来,方正再次开口询问。 „, You thought that the land belongs to the country, which good turns over to individual all with the land?” “那么,你觉得土地归国家所有,和土地归个人所有哪个好？” „Naturally is turns over to individual!” “当然是归个人所有！” This Ren because of gave the reply time without hesitation. 这一次艾蕾因毫不犹豫的给出了回答。 „As the matter stands, anybody can have own land and real estate, they have homeland that receives the legal protection, doesn't need to feel alarmed and anxious ............... this is not very happy?” “这样一来,任何人都可以拥有属于自己的土地和房产,他们有受到法律保护的家园,不用担惊受怕……………这不是很美好吗？” „Un, is very indeed happy.” “嗯,的确很美好。” Fang Zheng nods. 方正点了点头。 „If I am also only a merchant, then I also approve of this point.” “如果我也只是一个商人,那么我也赞同这一点。” „.....................?” “…………………？” „Ren because of the young lady, I remembers ......... you from Calvard, if I have not remembered incorrectly, the Calvard law is the land turns over to the personal property?” “艾蕾因小姐,我记得………你是来自卡尔瓦德吧,如果我没有记错的话,卡尔瓦德的法律就是土地归个人财产所有？” „Yes.” “是的。” „Then I asked you, did you have on the Calvard avenue see the tramp?” “那么我问你,你有在卡尔瓦德大街上看到流浪汉吗？” „.....................” “…………………” This time, Ren because of not being able to speak, her blankly stared some little time, this saying of stutter. 这一次,艾蕾因说不出话了,她呆愣了好一会儿,这才结结巴巴的说道。 „That ......... indeed has the wanderer, but each country has similarly ........., moreover they mostly because of business failure and so on reason, I think ...............” “那个………的确是有流浪者,可是每个国家都有类似的………而且他们大多是因为生意失败之类的原因,我认为……………” „Hehe.” “呵呵呵。” Is listening to Ren because of explanation, Fang Zheng chuckled. Then he puts out a hand, knocked the window. 听着艾蕾因的解释,方正呵呵一笑。接着他伸出手去,敲了敲窗户。 „Ren because of the young lady, you know, I with the following these person biggest differences where?” “艾蕾因小姐,你知道,我和下面这些人最大的差别在哪儿吗？” „...............? Sorry, Fang Zheng-san, this ......... I am not very clear.” “……………？抱歉,方正先生,这个………我不是很清楚。” „Very simple, I have money compared with them.” “很简单,我比他们有钱啊。” „..............................” “…………………………” Perhaps is extremely in the straightforwardness that Fang Zheng said that because Ren, the Aiur fragrance and wonderful Jie showed the subtle expression at this moment. 或许是方正说的太过于直白,艾蕾因,艾尔芬和妙婕这一刻都露出了微妙的表情。 „Do not think so me, what I said is the fact. But this also means that so long as I have money, I can purchase the land that I want as one pleases. If in Calvard, I can definitely buy a block or half of the city.” “不要这么看着我,我说的是事实。而这也就意味着,只要我有钱,我就可以随心所欲的购买我想要的土地。如果是在卡尔瓦德,我完全可以买下一个街区或者半个城市。” „But ......... most people reason will not sell out own homeland for some money.” “可是………大多数人并不会原因只是为了一些钱就卖掉自己的家园吧。” „Naturally, but I have money, I can harass them with various means. For example I can be first willing to sell house the domain of person to buy other, then interrupts the paths of these mules, turns into the isolated island their families/home, by that time, you thought that they do sell do not sell? Also or I can lend money at high interest in them, when the time comes they cannot render back the money, didn't that place turn over to me?” “当然,但是我有钱啊,我可以用各种办法来骚扰他们。比如我可以先把其他愿意卖房子的人的地盘买下来,然后截断那些顽固者的道路,把他们的家变成孤岛,到那个时候,你觉得他们卖还是不卖呢？又或者我可以给他们放高利贷,到时候他们还不起钱,那块地不也就归我了？” „This ......... this also went too far!” “这………这也太过分了吧！” hearing this, Ren because of making an effort to get hold of the fist. 听到这里,艾蕾因用力握紧拳头。 „Does that is incorrect!” “这么做是不对的！” „From moral level, but from legal level, since that lands are me, why I want, I also to construct a wall above, encircles the person who other are not willing to move out in inside. By that time, moves, was beyond control they to choose.” “从道德层面而言,但是从法律层面,既然那片土地已经属于我了,我想干什么都可以,我还能够在上面建造一堵墙,把其他不愿意搬走的人围在里面。到那个时候,搬不搬的,也就由不得他们选择了。” Is saying, Fang Zheng spreads out both hands, is with smile on the face to look to Ren, because. 一面说着,方正一面摊开双手,面带微笑望向艾蕾因。 „You look, this is the strength of capital, the strength of money. Ren because of the young lady, the rich man and average person, is not considered as that a person. When you said that anybody can have own real estate and land, when above relieved life. I think that perhaps you have not considered this point.” “你看,这就是资本的力量,金钱的力量。艾蕾因小姐,有钱人和普通人,并不算是一种人。当你说任何人都可以拥有自己的房产和土地,在上面安心生活的时候。我想你或许并没有考虑过这一点。” „This .........” “这………” This time, Ren because of dumbfounded, but is quick she to recover. 这一次,艾蕾因哑口无言,不过很快她又回过神来。 „But, what this and does the land nationalization have to distinguish?” “但是,这和土地收归国有又有什么区别呢？” „Naturally has, is very simple, greedy of capitalist lies in they need to gain more strengths, but a ruler as country, I do not need to increase the capital through this method again. On the contrary, I need to conduct coordinated to the interior. Although, I can indeed drive away these people theoretically, demolishes their houses to hold that lands forcefully. However these people what to do? The rich men do not need to consider these issues, so long as they occupied the land to expel then. However the country is not good , they lost the residence as you said that will become the destabilizing factor on society, even likely will cause the criminal incident or the terrorist activities, but I the ruler as country, will certainly not allow the home to present this matter.” “当然有,很简单,资本家的贪婪在于他们需要获取更多的力量,而作为一个国家的统治者,我并不需要再通过这种手段来增加资本。相反,我需要对内部进行协调。虽然理论上来说,我的确可以把那些人赶走,强行拆除他们的房屋占有那片土地。但是那些人本身怎么办呢？有钱人不需要考虑这些问题,他们只要占了土地把人赶走即可。但是国家不行,就像你所说的,他们失去了住所,就会成为社会上的不安定因素,甚至可能会引起犯罪事件或者恐怖活动,而我作为国家的统治者,当然不会允许国内出现这种事情了。” „wū......... wū............” “呜………呜…………” Facing Fang Zheng’s reply, Ren because of frowning, wanted to say anything, but actually does not know that should say anything was good. 面对方正的回答,艾蕾因皱起眉头,想要说些什么,但是却又不知道该说什么才好。 „Moreover as the matter stands, as the ruler, I can also exercise own right, but also these people fair. That matter that if before Crossbell presents me described, I can definitely determine their behaviors to be invalid and illegal. Because in Crossbell, they, only then land employment right, without property rights. Moreover when purchasing land, they must explain paddies that the use way of land, for example is used to cultivate, cannot bring to dig a pit or construct the wall ........., otherwise violates the law. This also means, they cannot act in a self-serving manner.” “而且这样一来,作为统治者,我也能够行使自己的权利,还那些民众一个公平。如果在克洛斯贝尔出现了我之前描述的那种事情,我完全可以判定他们的行为无效而且违法。因为在克洛斯贝尔,他们只有土地使用权,没有所有权。而且在购买土地时,他们必须说明土地的使用途径,比如用来耕种的田地,就不能够拿来挖坑或者建墙………否则就是违反法律。这也就意味着,他们不能够为所欲为。” „That said that was ............” “话是这么说,可是…………” „You think carefully.” “你仔细想想吧。” Looks at as before face worried color Ren, because, Fang Zheng chuckled. He has treated in Calvard at first, naturally knows that side situation. To put it bluntly, Calvard and US look like very much, promoted individual right and freedom, why the Calvard commercial trade is also thriving, but actually black reason ——— that must die basically the people from other place who came up Calvard to do business, suffers a loss countless of being swindled. 看着依旧一脸苦恼之色的艾蕾因,方正呵呵一笑。他最初就在卡尔瓦德待过,自然知道那边的情况。说白了,卡尔瓦德和美国很像,都鼓吹个人的权利与自由,这也是为什么卡尔瓦德的商业贸易繁荣昌盛,但是却黑的要死的原因———基本上去卡尔瓦德做生意的外地人,吃亏上当的不计其数。 For example Ling's father is one of them. 比如玲的父亲就是其中之一。 But Ren because has grown up in this environment, the thinking definitely is also capitalism that set, hears this view suddenly, that is three views is simply stave, subverts thoroughly, for a short time is unable to accept is also natural. 而艾蕾因一直在这种环境下长大,思考模式肯定也是资本主义那一套,骤然听到这种说法,那简直就是三观破碎,彻底颠覆,一时半会儿无法接受也是理所当然的。 Therefore Ren because of frowning to fall back on one side, then second walks is wonderful Jie. 于是艾蕾因皱起眉头退到了一边,接着第二个走过来的则是妙婕。 „Fang Zheng-san, I in these miners because of this small town have discussed with family members of Malaysia's, they very happy oneself husband and father do not need to continue to brave under the danger the mine pit, but they are also worried about the following source of income very much. Many miners said that these brand-new machines are extremely complex, their very difficult learned and grasps .........” “方正先生,我与马因兹小镇上那些矿工的家人谈过了,他们很高兴自己的丈夫和父亲不需要继续冒着危险下矿井,但是他们同时也很担心接下来的生活来源。很多矿工都表示那些全新的机器太过复杂,他们很难学会和掌握………” „You have to see solution that I provide.” “你也有看到我所提供的解决方案吧。” „The miner who yes, is willing to continue to work can apply for the new duty and studies, if unable to adapt can leave one's post ahead of time the retirement, you will send a retirement pension and compensation for removal .........” “是的,愿意继续工作的矿工可以申请新的职务和进行学习,如果无法适应的话可以提前离岗退休,您会发一笔退休金和遣散费………” „Right, is this.” “没错,就是这样。” Fang Zheng nods. 方正点了点头。 „As you said that although new mining machine quite convenience, but is not these ordinary miners can grasp casually, if they really felt oneself could not grasp, then they can seek another means of livelihood. I besides to them a sum of money, but also to giving favored treatment of their policy, for example will introduce that they do other work, if they will open the store also to have the discount in tax revenue.” “就像你所说的,虽然新的挖矿机器比较方便,但也不是那些普通矿工能够随随便便掌握的,如果他们真的觉得自己掌握不了,那么他们可以另谋生路。我除了会给他们一笔钱之外,还会给他们各种政策方面的优待,比如介绍他们去做别的工作,如果他们开商店的话还会有税收方面的折扣。” Hears Fang Zheng’s reply, the eye pupil of wonderful Jie that pair of azure winked winking, then brings a strange curiosity to look to Fang Zheng. 听到方正的回答,妙婕那双湛蓝色的眼眸眨了眨,接着带着一份诡异的好奇望向方正。 „But, if they not careful did all spend money?” “可是,如果他们不小心把钱花完了呢？” Facing wonderful Jie has the inquiry of several points of probe, Fang Zheng to narrow the eye. 面对妙婕带着几分试探的询问,方正眯起眼睛。 „That was their choices, wonderful Miss Jie. I can guarantee, this sum of money enough helps them live on the relatively ample life a long time. But in this period of time, they are continue to look for the new work, indulges in dissipation, that is their things. If their trying hard works, had a new start, then natural good. But if they indulge in dissipation, unplanned conducts to spend freely ......... that is also their freedom.” “那即是他们自己的选择了,妙婕小姐。我可以保证,这笔钱足够让他们在很长一段时间内过上相对宽裕的生活。而在这段时间里,他们是继续寻找新的工作,还是花天酒地,那是他们自己的事情。如果他们努力工作,有了一个新的开始,那么自然不错。但是如果他们花天酒地,毫无计划的进行挥霍的话………那也是他们的自由。” Said till here, Fang Zheng turned upwards the corners of the mouth slightly. 说道这里,方正微微翘起了嘴角。 „I gave them to choose, they made the choice, must take the consequence.” “我给了他们选择,他们做出了选择,就要承担后果。” „I understood, thanks the explanation of Fang Zheng-san.” “我明白了,谢谢方正先生的解答。” Hears Fang Zheng’s reply, wonderful Jie also shows a faint smile, later respectful good a ritual stood side. But until this time, the Aiur fragrance walked. 听到方正的回答,妙婕也是微微一笑,随后恭敬的行了一礼站到了旁边。而直到这个时候,艾尔芬才走了过来。 „, The Aiur fragrance, how you think?” “那么,艾尔芬,你是怎么想的呢？” Sees the present sovereign female, Fang Zheng interested asked, latter hesitant some little time, this brings several points of anxious opens the mouth. 看着眼前的皇女,方正饶有兴趣的开口询问道,后者犹豫了好一会儿,这才带着几分不安开口。 „Please, Fang Zheng-san, I think that with all due respect the reason of this time protests perhaps is because ......... they are afraid.” “请恕我直言,方正先生,我觉得这次抗议活动的原因恐怕是因为………他们在害怕。” „oh?” “哦？” Hears the Aiur fragrance sovereign's female reply, Fang Zheng raised his brows. 听到艾尔芬皇女的回答,方正挑了下眉头。 „Continued.” “继续说下去。” „Yes.” “是的。” The Aiur fragrance nods, again deep breath tone. 艾尔芬点了点头,再次深呼吸了口气。 „I think that ......... they are pure the fear, is afraid itself to be replaced, after all they for generations were the miners, some people even three generations worked in the mine. They once think, this world will know with them is the same, irrevocable. The miners forever are the miners, they can through the tool excavation ore in knowledge and hand of inheritance, but ......... suddenly, all these changed.” “我认为………他们只是单纯害怕,害怕自己被取代,毕竟他们世世代代都是矿工,有些人甚至祖孙三代都在矿山中工作。他们曾经以为,这个世界会和他们认识中一样,一成不变。矿工永远都是矿工,他们可以通过传承的知识和手中的工具挖掘矿石,但是………忽然,这一切都改变了。” Said till here, the Aiur fragrance got hold of both hands. 说道这里,艾尔芬握紧了双手。 „I do not know how should say ......... ......... they no longer only chose probably .........” “我不知道该怎么说………就好像………他们不再是唯一的选择了………” „Said right.” “说的没错。” Fang Zheng hit a sound to refer, should say that worthily was the empire sovereign female, the position that is was different, regards the angle of thing is also different. 方正打了个响指,应该说不愧是帝国皇女,所在的位置不同,看待事物的角度也不一样。 „This is the essence of this time protests, although your two people said is also one of the reasons, but the Aiur fragrance focused on the essence.” “这就是这次抗议活动的本质,虽然你们两个人说的也算是原因之一,但是艾尔芬抓住了本质。” „Is ......... this?” “是………这样吗？” „This ...............” “这……………” hearing this, Ren also frowns because and wonderful Jie, ponders. 听到这里,艾蕾因和妙婕也是皱起眉头,思考起来。 „They biggest anxious and frightened here, before, they definitely does not need to be worried about this issue, because goes into a well to mine is the responsibility of miner, moreover is matter that only then the miner can achieve. Indeed, the work of miner is very dangerous, the income is not substantial, but, this is ‚work that only then they can do’ ——— this sense of pride, is supporting their generations of insisted.” “他们最大的不安与恐惧就在这里,在以前,他们完全无需担心这种问题,因为下井挖矿是矿工的职责,而且是只有矿工才能够做到的事情。的确,矿工的工作很危险,收入也不算丰厚,但是,这是‘只有他们能够做的工作’———正是这种自豪感,支撑着他们一代代的坚持了下来。” Is saying, Fang Zheng takes up the teacup. 一面说着,方正一面拿起茶杯。 „However, before me told you, the productive forces will develop. After new productive relations replace the old productive relations, within certain amount of time, because it suits the development requirement of productive forces, therefore the promoter action to the development of productive forces, can liberate the old productive relations fetter productive forces. However with the further development of productive forces, the productive relations will have original suits becomes not suitable, even gradually becomes the shackles of productive force development. At this time will intensify contradictory, eventually caused the revolution.” “然而,就像我之前告诉你们的,生产力是会发展的。当一种新的生产关系取代旧的生产关系之后,在一定时期内,由于它适合生产力的发展要求,所以对生产力的发展起促进作用,能够将旧生产关系束缚的生产力解放出来。但是随着生产力的进一步发展,生产关系就会有原来的适合变为不适合,甚至逐步成为生产力发展的桎梏。这时矛盾就会激化,最终导致革命。” Said till here, Fang Zheng drinks tea , to continue. 说道这里,方正喝了口茶,继续说了下去。 „This with the empire is a truth ......... the Aiur fragrance, if you are Master of that mine, when you discovered, other mines have started to use to be able 24 hours to keep revolving, does not need to prepare food and worry casualties, machine that but can also mine massively, but you are also actually also using the artificial excavation way of three shifts, you thought that your ore will be competitive in the market?” “这就和帝国是一个道理………艾尔芬,假如你是那个矿山的主人,当你发现,其他的矿山都已经开始采用可以二十四小时不停运转,不需要准备食物和担心伤亡,还能够大量开采的机器,而你还却还使用着三班倒的人工挖掘方式,你觉得你的矿石在市场上会有竞争力吗？” „........................” “……………………” Aiur fragrance shaking the head of silently. 艾尔芬默默的摇了摇头。 „Right, therefore to pursue, you must promote your mine, with brand-new machine. However ......... this is indifferent regarding the miners, they will not care that the long-term profit and market competition of mine, they only know that because of a machine, oneself was out of work, before did not have the means returned, in the familiar life again, they can be been same as the aristocrat by alternative ———.” “没错,所以为了追赶,你必须升级你的矿山,采用全新的机器。但是………这对于矿工们来说是无所谓的,他们并不会去关心矿山的长期利润和市场竞争,他们只知道因为一台机器,自己失去了工作,再也没办法回到以前熟悉的生活中去了,他们是可以被替代的———就和贵族一样。” „......... Really can't non? Didn't have other means?” “难道………真的非这样不可吗？难道就没有别的办法了吗？” „This is the economic basis and overtop structure contradiction.” “这就是经济基础与上层建筑的矛盾。” Facing the inquiry of Aiur fragrance, Fang Zheng shrugs the shoulders. 面对艾尔芬的询问,方正耸耸肩膀。 „Overtop structure is the adaptation certainly economic basis establishes, severs the economic basis, seems the aristocrat also to establish in the controls and operations to general lower classes. However, when the lower classes also gradually acquired the power and knowledge, along with the development of productive forces, the economic basis will start to change. But productive relations ——— is the relations between rank was unable to adapt to the development of productive forces, as the matter stands, the overtop structure and productive force development change requirements will transform between the economic bases to form the sharp resistance, finally through the social revolution, will go to perform the fundamental transformation to the original overtop structure. Then on a new basis, establishes the new overtop structure.” “上层建筑是适应一定经济基础而建立起来的,是为经济基础服务的,就好像贵族也是建立在对广大下层民众的控制与操纵上。但是,当下层民众也逐渐获得了权力和知识的时候,伴随着生产力的发展,经济基础就会开始改变。而生产关系———也就是阶级之间的关系已经无法适应生产力的发展,这样一来,上层建筑与生产力发展变化要求变革经济基础之间就会形成尖锐对抗,最终就是通过社会革命,去对原有上层建筑加以根本变革。然后在新的基础上,重新建立新的上层建筑。” Said till here, Fang Zheng spreads out both hands. 说道这里,方正摊开双手。 „This is the essence of this time protests, is the essence of empire civil war, did you understand? Aiur fragrance?” “这就是这次抗议活动的本质,也是帝国内战的本质,你明白了吗？艾尔芬？”