In a while, the police rushed to the scene, sees the scene and crowd that were sealed up, is the police officer of head also stares. 没过多久,警察就赶到了现场,看见被封闭起来的现场和人群,为首的警官也是一愣。 „Is the police who who reported?” “是谁报的警？” „Is I.” “是我。” Fang Zheng walks from the crowd, nods toward that police officer. 方正从人群中走出来,向着那个警官点了点头。 „After discovering corpse I clear the entire scene immediately, at present in the room does not have any personnel enter, all concerned personnel in the lounge, I send people to visit them completely, anybody does not have to leave the lounge in this period of time.” “在发现尸体之后我就立刻封锁了整个现场,目前房间内没有任何人员进入,所有有关人员全部都在休息室里,我派人看着他们,任何人都没有在这段时间内离开休息室。” „Who are you?” “你是谁？” The experts make a move to know, If nothing else, Fang Zheng this protection also looks the skill that all relational personnel deducted is completely not the ordinary passer-by. 行家一出手就知有没有,别的不说,方正这一手保护现场还把所有关系人员全部扣下的本事一看就不是普通的路人。 „I am Fang Zheng, is the Umbrella Corporation president and Tokyo Police department special adviser.” “我叫方正,是安布雷拉公司社长兼东京警视厅特别顾问。” Fang Zheng also put out own document to hand over. 方正也是拿出了自己的证件递了过去。 „this time I am return to homeland to play, is not the investigation, this is a coincidence.” “这次我是回国游玩,不是查案,这是个巧合。” Fang Zheng first talked clearly, although said that police community is not sensitive like the army, but his current status eventually is the person of Tokyo Police department, if must make the opposite party suspect that they transnational investigated that to trouble. 方正得先说清楚了,虽然说警察这个群体不像军队那么敏感,但是他目前的身份终究是东京警视厅的人,万一要让对方怀疑他们跨国查案那就麻烦了。 „oh?” “哦？” Hears Fang Zheng’s reply, that police officer took the document carefully to look, then showed the smile to Fang Zheng. 听到方正的回答,那个警官拿过证件仔细看了看,接着对方正露出了笑容。 „Originally you are the reading heart detectives of that Tokyo Police department.” “原来你就是那个东京警视厅的读心警探啊。” „Un?” “嗯？” What ghost? 什么鬼？ Hears opposite party's speech, Fang Zheng stunned, when did my reputation this cross the seas to cross ocean returning to homeland? 听到对方的说话,方正愣了一愣,我的名声这啥时候都漂洋过海回国了？ „Hello, I am Li Bo of city criminal police brigade.” “你好,我是市刑警大队的李波。” at this moment that police officer also warm put out a hand to grip Fang Zheng’s hand. 这会儿那个警官也是热情的伸出手来握住了方正的手。 „Frankly, actually before had the colleagues in Japan to come here to take advanced courses, at that time we listened to him saying that has a slightly expression expert in Tokyo Police department, the hearsay he does not need the testimony of criminal, so long as observes his expression to be able the answer, will read the plan to be the same probably, moreover our Chinese ......... hahaha, has not thought unexpectedly will meet here, is really the coincidence.” “实不相瞒,其实之前曾经有日本的同僚来我们这里进修过,当时我们就听他说在东京警视厅有一个微表情专家,传闻他根本不需要犯人的证言,只要观察他的表情就能够得到答案,就好像会读心术一样,而且还是我们中国人………哈哈哈,没想到居然会在这里见面,真是巧合啊。” „Indeed is very skillful, actually not fierce, after all the slightly expression is not versatile, reading a heart saying was ficticious. I am also good at observing compared with the average man.” “的确是挺巧的,其实也没多厉害,毕竟微表情也不是全能的,读心一说更是子虚乌有。我也只是比常人更擅长观察罢了。” The so-called flower sedan chair people lift, since the opposite party opened the mouth, Fang Zheng naturally is also the direct business blows mutually. 所谓花花轿子众人抬,对方既然开口了,方正这边自然也是直接商业互吹。 „hahaha, where where, we also envy in fact very much, if we had this skill to be good, these damn bastard one by one mouths were stubborn, want to pick up anything from the criminal mouth to be hard simply ascend to heaven. Right, Fang Zheng-san, does not know that you do have the time our police authorities to give a speech, although had not said that we can learn that what slightly facial expression analysis technology immediately, but makes everyone has a look at the criminal investigation technology development internationally is also good.” “哈哈哈,哪里哪里,事实上我们也很羡慕啊,如果我们有这个本事的话就好了,那些该死的混蛋一个个嘴巴死硬,想要从犯人嘴撬出点儿什么来简直难于登天。对了,方正先生,不知你有没有时间来我们警局做个演讲,虽然也没说我们能立刻学会那个什么微表情分析技术,但是让大家伙儿看看国际上的刑侦技术发展也是不错的嘛。” „This naturally does not have the issue ......... we first to look at the scene now.” “这当然没问题………不过我们现在还是先看现场吧。” „Ok, Fang Zheng-san also please come together.” “可以,方正先生也请一起来吧。” „Good.” “好。” Quick, Fang Zheng then followed Officer Li to enter the scene together, started the investigation work. 很快,方正便跟着李警官一起进入了现场,开始了勘察工作。 „The dead is acrobatic troupe commander Yang king, the cause of death is the head is shot dead ...............” “死者是杂技团团长杨王,死因是头部遭枪击而死……………” The situation is very clear, but several questionable points. 现场的情况很明确,但是还有几个疑点。 „Fang Zheng-san, your view?” “方正先生,你的看法呢？” After passing through the simple autopsy, Officer Li looks to Fang Zheng, but Fang Zheng nods. 经过了简单的验尸之后,李警官望向方正,而方正则点了点头。 „This case is a little indeed strange, you look .........” “这起案件的确有点儿奇怪,你看………” Is saying, Fang Zheng aims at the wall. 一面说着,方正一面指向墙壁。 „Do you refer to that spring character?” “你是指那个春字？” „Yes, my wish makes the appreciation personnel come to appraise, when the blood in this character is.” “是的,我想要让鉴识人员前来鉴定一下,这个字上的血液是什么时候的。” „What issue does this blood character have?” “这个血字有什么问题吗？” Officer Li is still going all out to ponder why the criminal must write „spring” character to come up, hears Fang Zheng’s words also to stare. 李警官还在拼命思考为什么犯人要写个“春”字上去,听到方正的说话也是一愣。 „Naturally has the issue, this character writes was too complete.” “当然有问题,这个字写的太完整了。” „Complete?” “完整？” „Right.” “没错。” Fang Zheng arrives at the wall. 方正走到墙边。 „We assumed, if some people commit murder the murder, the blood character that then after he definitely is kills complete human, immediately writes, but at that time the dead was hot fresh, the blood has not solidified, if the criminal wrote with then blood, on the wall will certainly leave behind the bloodstain of massive downward flowing.” “我们假设,如果有人行凶杀人,那么他肯定是杀完人之后立刻写的血字,而那个时候死者还是新鲜热乎的,血液还没有凝固,如果犯人用当时的鲜血写字的话,墙上一定会留下大量向下流淌的血痕。” „But this character is very complete.” “但是这个字却很完整。” hearing this, Officer Li also understands Fang Zheng’s meaning immediately, what if the criminal uses is „fresh blood”, will then write the spring character on wall so will not be definitely complete. However at present this „spring” character looks is very complete, is very likely some people after the victim dies after a period of time the blood the writing that writes down above. 听到这里,李警官也立刻明白了方正的意思,如果犯人用的是“新鲜的血液”的话,那么写在墙上的春字肯定不会这么完整。但是眼下这个“春”字一看就很完整,那么很有可能是有人在受害者死后过了一段时间才用血在上面写下来的文字。 „Next, is the injured party why whole body the water?” “其次,被害者为什么满身都是水？” Fang Zheng looks to the present corpse, the acrobatic commander whole person at this moment sits on the chair, then transfers the body leans forward, the head depends on the wall, from top to bottom is water stain, but nearby spatial gold/metal Yugang, these water obviously came from the gold/metal fish bowl. 方正望向眼前的尸体,此刻的杂技团长整个人是坐在椅子上,然后转过去身体前倾,头靠着墙壁,浑身上下都是水渍,而旁边的空金鱼缸来看,这些水明显是来自金鱼缸。 „Although from the scene, may be commander and criminal in the fighting process, because bumped into the fish bowl to drench water carelessly, but ...............” “虽然从现场来看,有可能是团长和犯人在打斗过程之中因为不慎碰到鱼缸才淋了一身的水,不过……………” Fang Zheng medical examiner who has turned the head to look at to the scene autopsy, the latter shakes the head. 方正转过头去望向现场验尸的法医,后者摇了摇头。 „On corpse had not discovered trace that fights, only then a head spear/gun is killed violently.” “尸体上没有发现打斗的痕迹,只有头部一枪毙命。” „Therefore this was very strange, not?” “所以这就很奇怪了,不是吗？” „That is true.” “的确如此。” at this moment Officer Li also frowns, from the initial scene, indeed seems like both sides to fight mutually, then a criminal spear/gun killed Yang king commander. But conducts an inquest carefully actually discovered that the situation was not, first did not say completely that strange blood character, the water of corpse whole body ......... all these were very unexpectedly strange. 这会儿李警官也是皱起眉头,从最初的现场来看,的确很像是双方互相打斗,然后犯人一枪打死了杨王团长。可是仔细勘验却发现情况完全不是如此,先不说那个古怪的血字,尸体居然还满身的水………这一切都挺怪异的。 „Then Fang Zheng-san your view?” “那么方正先生你的看法呢？” „My view? Very simple, I thought that this is a suicide case.” “我的看法？很简单,我觉得这是一起自杀案件。” „............... haah?” “……………哈啊？” hearing this, the people on the scene were shocked, that Yang Xiaolong jumped excitedly. 听到这里,在场的众人都愣住了,那个杨小龙更是激动的跳了起来。 „You said that my father is the suicide? How is this possible?!” “你说我父亲是自杀的？这怎么可能？！” „But Fang Zheng-san, we had not found the lethal weapon at the scene.” “但是方正先生,我们并没有在现场找到凶器啊。” At this time Officer Li also the opens the mouth of doubts sent to ask, if the suicide, then the lethal weapon definitely should be right at the scene, but they looked everywhere the scene in fact, had not found that the spear/gun, therefore the people first recognized that this should be together the homicide. 这时候李警官也疑惑的开口发问道,如果是自杀的话,那么凶器肯定应该在现场才对,但是事实上他们找遍了现场,也没有找到那把枪,所以众人才第一时间认定这应该是一起凶杀案。 „Very simple, since lethal weapon not at the scene, then explained that it was definitely picked, therefore ...............” “很简单,凶器既然不在现场,那么就说明它肯定是被人捡走了,所以……………” Is saying, Fang Zheng raised the head, looks to standing in the entrance people. 一面说着,方正一面抬起头来,望向站在门口的众人。 „Miss Yang Liling, troubles you to hand over the lethal weapon.” “杨丽玲小姐,麻烦你把凶器交出来吧。” „What?!!!” “什么？！！！” hearing this, the people on the scene are again dumbfounded, Kindaichi and beautiful snow surprise is looking at young girl, does not know that should say anything is good. 听到这里,在场的众人再次目瞪口呆,就连金田一和美雪都诧异的望着身边的少女,不知道该说什么才好。 „Do not talk nonsense!!” “不要胡说八道！！” At this time Yang Xiaolong stood again, kept off in Yang Liling's front, wicked is gazing at fixedly Fang Zheng. 这时候杨小龙再次站了出来,挡在了杨丽玲的面前,恶狠狠的瞪视着方正。 „What evidence you have, said that was Liling took that spear/gun?” “你有什么证据,说是丽玲拿了那把枪？” „I, but the slightly expression expert, simply speaking, I can see through her idea through the a person expression.” “我可是微表情专家,简单来说,我能够通过一个人的表情看穿她的想法。” Fang Zheng chuckled, looks to Yang Liling. 方正呵呵一笑,望向杨丽玲。 „At that time Miss Yang Liling, to be honest, you called indeed very goes all out, but was a pity very much you have not worked as the talent of actor, in fact, sees your flash in me, I know that you have definitely concealed. This why I request anybody not to leave the scene, the reason of acting presumptuously.” “杨丽玲小姐,说实话,你当时叫的的确挺卖力,但是很可惜你没有当演员的天分,事实上,在我看到你的那一瞬间,我就知道你肯定有所隐瞒。这就是为什么我要求任何人都不得离开现场,擅自行动的原因。” „, This?” “就,就这个？” „Naturally is not only this.” “当然不仅仅是这个。” Fang Zheng shrugs the shoulders, looks at Xiangxi Village Shiho. 方正耸耸肩膀,望向西村志保。 „Xi Village young lady, I wants to ask, Room commander when Miss Yang Liling goes to?” “西村小姐,我想请问一下,杨丽玲小姐是什么时候去的团长？” „This ......... after we leave the stage, she goes to Room commander immediately, even the makeup has not downloaded with enough time .........” “这个………就在我们离开舞台之后,她就立刻前往团长了,甚至连妆都没来得及卸掉………” „That was right.” “那就对了。” Fang Zheng nods, looks again to Yang Liling. 方正点了点头,再次望向杨丽玲。 „We are after the breaking up people walk, backstage that goes, middle time probably about five minutes, but you just left office went to Room commander, walks to the distance of backstage from Room commander does not take one minute, in other words according to discovered words that normally the time of corpse calculates, before we enter the backstage, you should scream. Then Miss Yang Liling, can tell us, the remaining these minutes are you doing? Fermentation sentiment?” “我们是等到散场人都走完之后才去的后台,中间时间大概在五分钟左右,而你刚下台就去了团长,从团长到后台的距离走路也不需要一分钟,也就是说按照正常发现尸体的时间来计算的话,在我们进入后台之前,你就应该已经叫出声来了。那么杨丽玲小姐,能不能告诉我们,剩下的这几分钟你在干嘛呢？酝酿感情吗？” „.....................” “…………………” hearing this, Yang Liling the complexion is pale immediately, but Fang Zheng shakes the head, looks to Officer Li, the latter issues the order immediately. 听到这里,杨丽玲顿时面色惨白,而方正则摇了摇头,望向李警官,后者立刻下达了命令。 „Comes the person, leading her to search!” “来人,带她去搜身！” „Yes!” “是！” Quick, the police uncovered a pistol from Yang Liling's body, but in the face of the factual evidence, the Yang Liling also acknowledgment is ——— that make, just like Fang Zheng said, Yang king commander is the suicide, she after entering the room saw the corpse. Because Yang Liling likes that very much the spear/gun, therefore the plan takes away secretly, but to cover their ears and eyes, she blood wrote down that character to come mysterious, field manufacturing the false appearance of homicide ......... 很快,警察就从杨丽玲的身上搜出了一把手枪,而在事实证据面前,杨丽玲也承认是自己做的———正如方正所说,杨王团长是自杀的,她在走进房间之后就看见了尸体。但是因为杨丽玲很喜欢那把枪,于是就打算偷偷拿走,而为了掩人耳目,她才用血写下了那个字来故弄玄虚,把现场制造成他杀的假象……… Listens to Yang Liling's confessing, Officer Li is also speechless, was really this motive too prodigy, but said destruction no matter how, the larceny lethal weapon was also the crime, therefore Officer Li was also the life person carries off Yang Liling, as for Yang king commander case, naturally to commit suicide to settle a lawsuit ........., originally should be this right. 听完杨丽玲的自白,李警官也是无语,实在是这作案动机太奇葩了点儿,但是不管怎么说破坏现场,偷窃凶器也是犯罪,于是李警官也是命人把杨丽玲带走,至于杨王团长的案子,自然就以自杀结案了………嗯,本来应该是这样没错。 However Fang Zheng stopped by calling out Officer Li secretly. 但是方正却是偷偷叫住了李警官。 „Does Officer Li, want to break a big case.” “李警官,想不想破个大案子。” „Big case? Did Mr. side, how this saying say?” “大案子？方先生,这话怎么说？” „You look at this snatching.” “你看这把抢。” Is saying, Fang Zheng placed Officer Li in the spear/gun that in the exhibit bag thought of the hand, this was a very exquisite pistol, even did not have the palm to be big, it can be said that was covert and fine firearms. 一面说着,方正一面把证物袋里装着的枪放在了李警官手中,这是一把非常小巧的手枪,甚至还没有手掌大,可以说是非常隐蔽和精致的枪械。 „Is this ......... Dellinger?” “这是………德林杰？” „Right, Officer Li, China is very difficult to buy this type of pistol.” “没错,李警官,中国很难买到这种手枪吧。” Traded Kindaichi they, it is estimated that will not intertwine in this above, but Fang Zheng but the pure home boy, naturally knows that in the 90's this environment, you must say that some people have the channel to buy several black star pistols is not strange, after all in the past in the Hong Kong gangster movie also frequently appeared, but Durling Jake is the authentic European and US bloodline, this spear/gun because once was used to murder President Lincoln to be famous, this spear/gun common Chinese is impossible to buy. 换了金田一他们,估计不会在这上面纠结,但是方正可是纯正的本国人,自然知道九十年代这个环境,你要说有些人有渠道买几把黑星手枪还不奇怪,毕竟当年香港警匪片里也经常出现,但是德林杰可是正宗的欧美血统,这把枪曾经因为被用来谋杀林肯总统而大名鼎鼎,这种枪一般的中国人是根本不可能买到的。 Especially mainland, average person, even if holds a gun, still mostly is the rifles or 541 kinds that the past years kept, will be impossible to attain a Dellinger. 特别是大陆,一般人就算持枪,也多半是当年留下来的步枪或者五四一类,怎么也不可能会拿到一把德林杰。 But in China, the gun case may be the case, If nothing else, even if Yang commander has not died, depending on his hand in this Dellinger, will be listed as the important suspicion object. 而在中国,涉枪的案件可都是大案,别的不说,哪怕杨团长没死,光凭他手中这把德林杰,也会被列为重要嫌疑对象。 He died, where now his fate is also interrogated this snatching in the police station, where buys, enters the goods that from what channel ............... 要不是他死了,现在他的下场也是在局子里被审问这把抢从哪儿的,在哪儿买的,从什么渠道进的货…………… „A matter, I suggested the account of your circus troupe.” “还有一件事,我建议你们查查这个马戏团的账目。” „Account?” “账目？” „Right, I remember that the person of this circus troupe is the person of life in some inland acrobatics village, then this was very strange, does money where they come buy a passenger ship?” “没错,我记得这个马戏团的人都是生活在内地某个杂技村落里的人,那么这就很奇怪了,他们哪儿来的钱买下一艘客轮？” Right, this when Fang Zheng caught sight of this passenger ship had the question initially, the 90's China, according to their views, they ten years ago started the tour, then was also in the 80's, but the 80's China, the inland, who had money to buy a passenger ship? 没错,这在当初方正第一眼看见这艘客轮的时候就产生了疑问,九十年代的中国啊,按照他们的说法,他们十年前就开始巡回表演了,那么也就是八十年代,而八十年代的中国,内地,谁有钱能够买下一艘客轮？ Naturally, this is not absolutely is impossible, bought Varyag to come back saying that like some plan transformed Macao boss in casino to be the same, others were rich willful. 当然,这也不是绝对不可能的,就如同某个买瓦良格回来说打算改造成赌场的澳门老板一样,人家就是有钱任性。 But the people of this acrobatic troupe is a family background inland relatively remote poor village, whom also without hearing has the overseas relations, what is more important, can the Fang Zheng serious suspicion, light/only by the performance of circus troupe, suffer no loss of capital? 可是这个杂技团的人都是出身内地一个相对偏远贫穷的村落,也没有听说谁有海外关系,更重要的是,方正严重怀疑,光靠马戏团的表演,能够保本吗？ With buying the car(riage) is the same, you were not the light buy the car(riage) to spend, after buying the car(riage), you must maintain, come on, the service, this was a lasting disbursement. The passenger ship is also so, this is not in the game you bought to use, the passenger ship also needed the maintenance, transported supplies anything. 就和买车一样,你不是光买车花了钱,买了车之后你还要保养,加油,维修,这都是一笔持久的支出。客轮也是如此,这可不是游戏里你买来就可以用了,客轮同样需要维护保养,运送补给什么的。 Said that sentence words not of pleasant to hear, on the by current consumption level, Fang Zheng suspected very much light/only depends on the admission ticket of this acrobatic troupe, can fuel money be the issue. 说句不好听的话,就以目前的消费水准,方正很怀疑光靠这杂技团的门票,能不能够燃料钱都是问题。 These questions, in addition present before them now this pistol of Western bloodline, reminds in some unclean business very much easily. 这些疑问,再加上现在出现在他们面前的这把西方血统的手枪,很容易就让人联想到一些不干净的生意上。 „I understood.” “我明白了。” Officer Li is not a fool, immediately understands reason, makes an effort to nod. 李警官也不是傻瓜,立刻明白了其中的缘由,用力点了点头。 „I block the passenger ship immediately, from now on anybody can not pass in and out at will, but must seal up all accounts, we must conduct a search to the entire passenger ship.” “我会立刻封锁客轮,从现在开始任何人不得随意进出,还要查封所有账目,我们还要对整个客轮进行一次搜索。” „Their families/home.” “还有他们的家。” „Right, their families/home.” “没错,还有他们的家。” Officer Li at this moment is also excited is not good, makes an effort to nod. 李警官这会儿也是激动的不行,用力点了点头。 „Thank you, Mr. side, my whereabouts leader asked for instructions, when then the case got through, I asked you to eat meal, most typical inn!” “谢谢你啊,方先生,我这就去向领导请示,等回头案子办完了,我请你吃饭,最地道的馆子！” „I waited for your good news.” “那我就等你的好消息了。” Fang Zheng chuckled, he lowers the sound later. 方正也是呵呵一笑,随后他压低声音。 „Right, that named Yang Liling, closed/pass several days her, the reason of that prodigy I looked was she arranges, she must hide that incessantly to fun so to be definitely simple the reason of spear/gun.” “对了,那个叫杨丽玲的,把她多关几天,那个奇葩的理由我一看就是她编出来的,她要藏那把枪的理由肯定不止是为了好玩这么简单。” „Understood, gives me.” “明白,交给我。” Officer Li was also the senior police, their pair of look, naturally knew the Fang Zheng anything meaning, therefore he nods then turns around to leave. 李警官也是老警察了,两人一对眼神,自然就知道方正什么意思,于是他点了点头便转身离开。 But until this time, has then fled in side anxious incorrect Kindaichi. 而直到这个时候,一直在旁边急的不行的金田一这才窜了过来。 „Fang Zheng-san, what are you saying with that police officer?!” “方正先生,你在和那位警官说什么啊？！” at this moment Kindaichi also touches own ears and cheeks, an anxious appearance, he also has oneself view to this case, what Fang Zheng and Officer Li talked to use was the Chinese, therefore he can only worry unable to insert, but now saw Officer Li to walk in high spirits, he can also guess correctly that the opposite party definitely found any useful clue, therefore quickly ran over the inquiry. 这会儿金田一也是抓耳挠腮,一副猴急的样子,他对这个案子也有自己的看法,无奈方正和李警官交谈用的是中国话,所以他只能够干着急插不进来,而现在看见李警官兴冲冲的走了,他也能够猜到对方肯定是找到了什么有用的线索,于是急忙跑过来询问。 But facing his inquiry, Fang Zheng looked at his a glance silently. 而面对他的询问,方正只是默默的看了他一眼。 „Sir spoke, the child do not interrupt.” “大人说话,小孩子别插嘴。” You are involved in the account of homicide incident I not to calculate with you me! 你把我卷入杀人事件的账我还没和你算呢！