Baohua Police Station. 宝华派出所。 Because is unable to determine that temporarily the dead is accidental/surprised, is the homicide, the suspect was nearby brought back to Baohua Police Station. 因为暂时无法确定死者是意外,还是他杀,嫌疑人被就近带回了宝华派出所。 In the conference room, Han Bin held a case summing-up meeting. 会议室内,韩彬召开了一个案情总结会。 Han Bin sits in the middle of table, the left side is the police officer in Baohua Police Station, the right side is the Yuhua Branch Station police officer. 韩彬坐在桌子的中间,左侧是宝华派出所的警员,右侧是玉华分局的警员。 The small eye and entered the conference room greatly gruffly, was saying to Han Bin, „Han Sergeant, stretch/open Haiqiao and Dong Wenhuan had been detained.” 小眼和大憨走进了会议室,对着韩彬说道,“韩警长,张海桥和董文焕已经被看押起来了。” „Sits, we meet officially.” Han Bin swept people, „situation everyone of case understood, I did not repeat in this, we said the progress of investigation directly.” “坐吧,咱们正式开会。”韩彬扫了一眼众人,“案件的情况大家都了解了,我就不在这重复了,咱们直接说调查的进展。” „Dead Liu Xiaolin is an anchor, this so-called quarrelling, jumps from an upper story the farce that commits suicide is actually writes and directs, the goal is to make contradictory and jokes, attracts more fans and clicks, their behaviors are obviously wrong, had very bad impact on the society.” “死者刘晓琳是一名主播,这个所谓的吵架、跳楼自杀其实是自编自导的闹剧,目的就是为了制造矛盾和噱头,吸引更多的粉丝和点击,他们这种行为显然是错误的,给社会带来了很恶劣的影响。” Han Bin puts out a document, gives the people, „this is Dong Wenhuan oral confession, everyone can look, has what idea to say.” 韩彬拿出一份文件,递给众人,“这是董文焕的口供,大家可以看一下,有什么想法可以说出来。” „Li Squadron Chief, said your side probes.” “李组长,说一下你们那边的调查情况。” Li Hui reorganized a train of thought that „husband stretch/open Haiqiao who I give the dead has made the record, he and Dong Wenhuan oral confession basic match up, can determine that the so-called jumping from an upper story suicide indeed directs and perform, why will fall down as for Liu Xiaolin suddenly, they claimed that is the accident/surprise.” 李辉整理了一下思绪,“我给死者的丈夫张海桥做过笔录,他和董文焕的口供基本吻合,可以确定所谓的跳楼自杀的确是自导自演,至于刘晓琳为何会突然掉下去,他们声称是意外。” „Moreover, I have related with the neighborhood property, they say beyond air conditioning machine the rack is very solid, without artificial destruction, let alone is a female, is an adult male stands above does not have the issue.” “另外,我跟小区物业联系过,据他们说空调外机的架子很结实,只要没有人为的破坏,别说是一个女性,就是一个成年男子站在上面都没有问题。” „In summary, I thought that this case was very possible is not the accidental death.” “综上所述,我觉得这起案子很可能不是意外死亡。” After Li Hui said that Han Bin looks to nearby Guo Tianxu, „Guo Sergeant, how do you see?” 李辉说完后,韩彬望向一旁的郭天旭,“郭警长,您怎么看？” Guo Tianxu hesitated the moment, „the speculation of Li Squadron Chief, I basically approved. However, a little must supplement, this Huixin neighborhood is about 08 years hands over the room, the completed time does not calculate is too long, but, had made a quality problem last year, the wall falls off, the ground crack, between some owners and developers had the conflict, the matter is big.” 郭天旭沉吟了片刻,“李组长的推测,我基本上赞成。不过,有一点要补充一下,这个汇鑫小区是08年左右交房的,建成的时间不算太长,但是,去年闹过一次质量问题,墙体脱落、地面龟裂,一些业主跟开发商之间发生了冲突,事还不小。” Guo Tianxu implication, the developers cannot safeguard the quality of house, the words of property cannot entirely believe, must first remove the quality problem, further determined whether is the accident. 郭天旭的言外之意,开发商都不能保障房子的质量,物业的话也不能完全相信,要先排除质量问题,才进一步确定是否是意外事件。 His words are quite implicit, has not refuted Li Hui visibly. 他的话比较含蓄,没有明着反驳李辉。 Han Bin so many scruples, „Guo Sergeant has not said is reasonable, these two aspects we must consider, determined as soon as possible is accidental/surprised, is the homicide......” 韩彬没有那么多顾忌,“郭警长说的有道理,这两方面咱们都要考虑到,尽快确定到底是意外,还是他杀……” The Han Bin words have not said, resounded a cell phone vibration sound, „buzz......” 韩彬的话没说完,响起了一阵手机震动音,“嗡……” Li Hui fishes out the cell phone, „technical team.” 李辉摸出手机,“技术队。” Han Bin raised the chin, „meets.” 韩彬扬了扬下巴,“接吧。” Li Hui presses the answering key, „feeds, is I.” 李辉摁下接听键,“喂,是我。” „Un...... un...... can determine?...... Good...... the line, the line...... I to know...... first this.” “嗯……嗯……能确定吗？……好……行,行……我知道了……先这样。” Li Hui received the cell phone, „technical team, in the falling corpse place discovered beyond the air conditioning machine iron stand child and some fittings, discovered three screw bolts, after the examination and comparison, beyond three screw bolt fixed air conditioning rack used.” 李辉收起了手机,“技术队在坠尸地点发现了空调外机的铁架子和一些配件,其中还发现了三颗螺丝钉,经过检测和比对,三颗螺丝钉正是固定空调外机架子用的。” Han Bin touches the chin, recalls, „I remember that outside the drill hole on rack should have six to be right, which did the remaining three screw bolts go?” 韩彬摸了摸下巴,回忆道,“我记得外机架子上的钻孔应该是有六个才对,剩下的三颗螺丝钉去哪了？” Li Hui replied, „technical team the scene careful has searched, only discovered three screw bolts. According to my guess, the whereabouts of another three screw bolts have two possibilities, the first type fell other places, for example on the windowsills of other floor inhabitants, or was picked by some surrounding person. Possibility some people took off the screw bolt intentionally ahead of time, to make this accident.” 李辉答道,“技术队将现场仔仔细细的搜过,只发现了三枚螺丝钉。根据我的猜测,另外三枚螺丝钉的下落有两种可能,第一种掉落到了其他地方,比如说其他楼层住户的窗沿上,亦或者被某个围观的人捡走了。还有一种可能有人故意提前摘下了螺丝钉,就是为了制造这起意外事故。” Han Bin said, „according to Dong Wenhuan and stretch/open Haiqiao the declaration, this jumping from an upper story suicide is deliberate, is plan that their three people form a partnership, in other words these two know that Liu Xiaolin must jump from an upper story, will stand in that air conditioning outside on the airplane, if took off the screw bolt artificially, then the suspicions of these two people were very big.” 韩彬道,“按照董文焕和张海桥的供述,这次的跳楼自杀是有预谋的,是他们三个人合伙的计划,也就是说这两人都知道刘晓琳要跳楼,会站在那个空调的外机上,如果真是人为摘下了螺丝钉,那么这两个人的嫌疑很大。” Guo Tianxu said that „, if really looks like this that you speculate, Dong Wenhuan and stretch/open Haiqiao possibly is a murderer, what are their goals? The murder is not the minor matter, must have enough murderous intention.” 郭天旭道,“如果真像你们推测的这样,董文焕和张海桥可能是凶手,那他们的目的是什么？杀人不是小事,总得有足够的杀人动机吧。” Tian Li proposed, „they have not photographed the video, I felt before can examine them , the video of photographing, can perhaps find some clues.” 田丽提议,“他们不是一直拍摄视频嘛,我觉得可以查看他们之前拍摄的视频,没准能找到一些线索。” Li Hui shakes the head, „I look at the video that several they have photographed, the trace of performance is very heavy, for the content that to attract the fans compiles, these things are very difficult to take the evidence, if accepts as true, perhaps will mislead the police to investigate.” 李辉摇了摇头,“我看过几条他们拍摄的视频,表演的痕迹很重,很多都是为了吸引粉丝编撰的内容,这些东西很难作为证据,要是信以为真,没准会误导警方调查。” Sun Xiaopeng shrugged, „the two had not been grasped, wanted me saying that we separated examining, so long as different explanations of two people sent, the suspect gives oneself away.” 孙晓鹏摊了摊手,“那两人不是已经被抓了嘛,要我说,咱们就分开了审,只要两个人的说法不一致,嫌疑人就露出了马脚。” Han Bin pondered the moment, „before me, has said that the plan that this jumps from an upper story to commit suicide is their three people premeditates, in other words at this matter, their three reached the agreement, is very difficult to ask what unusuality. The suspects must do ahead of time twisted three screw bolts, matter had passed, without the human testimony and material evidence, the opposite party bit to death did not acknowledge, we were very difficult to prove the suspicion of opposite party.” 韩彬沉思了片刻,“我之前说过,这个跳楼自杀的计划是他们三个人预谋的,也就是说在这件事上,他们三个达成了共识,很难问出什么异常。嫌疑人要做的只是提前拧下来三颗螺丝钉,事情已经过去了,只要没有人证物证,对方咬死了不承认,咱们很难证明对方的嫌疑。” Li Hui echoes saying that „what South Korea team said that if the opposite party quibbling and not agrees constantly acknowledged, we cannot produce the determining guilt evidence, the present key found the suspect to twist the tangible evidence of screw bolt.” 李辉附和道,“韩队说的是,对方如果一味的狡辩、不肯承认,咱们根本拿不出定罪证据,现在的关键还是找到嫌疑人拧螺丝钉的切实证据。” „South Korea team, since case discussion was similar, matter cannot be delayed, you arrange the duty.” “韩队,既然案情讨论的差不多了,事不宜迟,您安排任务吧。” Han Bin slightly hesitates, said, „Li Squadron Chief, you are responsible for searching the whereabouts of three screw bolts, only then found three screw bolts, we know that was picked intentionally, fell some place.” 韩彬略一迟疑,说道,“李组长,你负责查找三颗螺丝钉的下落,只有找到了三颗螺丝钉,咱们才知道是被人故意摘下来,还是掉落到了某个地方。” „Does not have the issue.” “没问题。” Han Bin looks to nearby Guo Tianxu, „Guo Sergeant, you are quite familiar with Huixin neighborhood situation, trouble you to go to neighborhood to visit, has a look whether has the eyewitness.” 韩彬又望向一旁的郭天旭,“郭警长,您对汇鑫小区的情况比较熟悉,麻烦您去小区走访一下,看看是否有目击者。” Although is less likely, but Han Bin thought that must try. 虽然可能性不大,但韩彬觉得还是要试一试。 Assumes the police station as for he himself, once there is a recent clue to arraign the suspect. 至于他自己则是坐镇派出所,一旦有了新的线索就可以提审嫌疑人。 ...... …… Guo Tianxu leads the person to eat meal in nearby small restaurant hurriedly, led the person to go to Huixin neighborhood. 郭天旭带人在附近小餐馆匆忙吃了点饭,就带人去了汇鑫小区。 He in the Baohua Police Station many years, regarding Huixin neighborhood situation is quite familiar. 他在宝华派出所多年,对于汇鑫小区的情况是比较熟悉的。 Before coming, Guo Tianxu examined to record specially, according to Dong Wenhuan and stretch/open Haiqiao, they were in the afternoon the day before yesterday discussed jumped from an upper story to commit suicide this photography theme, in other words, the suspect was most likely to twist the time of screw from the afternoon the day before yesterday to the occurrence time. 来之前,郭天旭专门查看了一下笔录,据董文焕和张海桥交代,他们是前天下午商量出了跳楼自杀这个拍摄题材,也就是说,嫌疑人最有可能拧下螺丝的时间是从前天下午到案发时间。 Naturally, this is only most likely, not necessarily is absolute, first Dong Wenhuan and stretch/open Haiqiao have certain suspicion, therefore their words cannot entirely believe, another plan is not equal to the idea, they in the plan that in the afternoon the day before yesterday sets. 当然,这只是可能性最大,并不一定是绝对的,首先董文焕和张海桥都有一定的嫌疑,所以他们的话不能完全相信,再一个计划不等于想法,他们是在前天下午定的计划。 However, the suspect likely has this idea, has deployed ahead of time, for example all the guidances of consciousness and suggested that Liu Xiaolin proposed plan that jumps from an upper story to commit suicide, might before proposing the plan has twisted the screw, the success was best, did not succeed also has no loss. 但是,嫌疑人很可能早就有了这个想法,也一直提前部署,比如所有意识的引导和暗示刘晓琳提出跳楼自杀的计划,也有可能在提出计划之前就已经拧掉了螺丝,成功最好,不成功也没什么损失。 To be clear about these, Guo Tianxu had the approximate understanding regarding the investigation direction and range. 想清楚这些,郭天旭对于调查的方向和范围有了大致的了解。 Guo Tianxu leads the person to enter neighborhood, saw several guardian who gets the child to play, took advantage of opportunity to visit, inquired whether they have seen beyond the air conditioning of No. 7 building dead family/home rack whether had exceptionally , before or, whether some people have moved. 郭天旭带人进入小区,看到了几个领着孩子玩的家长,就顺势走访了一下,询问他们是否见过七号楼死者家的空调外机架子是否有异常,又或者说之前是否有人动过。 Inquired continually several people, no one has discovered exceptionally. 一连询问了好几个人,都没有人发现过异常。 This matter must try one's luck, no one will be all right to stare at the window of others family/home to look. 这种事还得碰运气,谁也不会没事盯着别人家的窗户一直看。 Guo Tianxu walks in neighborhood, asked, he is not aimless, went to the property company following the neighborhood path. 郭天旭在小区里一路走,一路问,他并不是漫无目的的,顺着小区的道路来到了物业公司。 The head of property company name was Ma Guoxiang, after seeing Guo Tianxu, very polite, „Guo Sergeant was good, fellow comrades please sit down, little Wu, you poured several cups of tea.” 物业公司的负责人叫马国祥,见到郭天旭之后十分的客气,“郭警长好,各位同志请坐,小吴,你倒几杯茶水。” „Manager horse does not use politely.” “马经理不用客气。” „Should, the work of fellow comrades be so laborious, to my , if the cup tea does not have continually, my cannot pass at heart.” “应该的,各位同志的工作这么辛苦,到了我这要是连杯茶水都没有,我这心里也过不去呀。” Guo Tianxu observed the situation an office, asked that „before your neighborhood, had to have the matter that beyond the air conditioning rack has crashed.” 郭天旭环视了一眼办公室,问道,“你们小区以前有没有发生过空调外机架子坠落的事。” „No, absolutely no, property service of our neighborhood absolutely first-class, having what issue also meets is first firm, has not had this matter.” “没有,绝对没有,我们小区的物业维修绝对是一流的,有什么问题也会第一时间坚决,从来没发生过这种事情。” „That this time matter, how do you see?” “那这次的事,你怎么看？” „I......” Manager horse is somewhat awkward, „this I not am clear.” “我……”马经理有些尴尬,“这我也不大清楚。” „The dead crashes, you at the scene?” “死者坠落的时候,你在不在现场？” „In, after security that understanding, I first overtake, I also went to a building specially, wants to enter in the dead home to persuade, result inside person does not open the door to me, has no alternative, I went into downstairs.” horse manager claps the palm of the hand, „result, I just went downstairs, that female fell from the building.” “在,从保安那了解情况后,我第一时间就赶了过去,我还专门上了一趟楼,想要进入死者家里去劝说,结果里面的人根本不给我开门,没奈何,我才又跑到了楼下。”马经理一拍巴掌,“结果,我刚下楼,那女的就从楼上掉下来了。” „You determined that falls? Does not jump.” “你确定是掉？不是跳。” horse manager thinks, „falls.” 马经理想了想,“是掉。” „Did the dead stand on the rack at that time?” “死者当时就站在架子上？” „Yes.” “是。” „Did she have with other things at that time, for example a screw driver kind.” “她当时有没有拿其他东西,比如说改锥一类的。” „...... Has not paid attention.” “没……没注意。” „After Liu Xiaolin crashes, many people surround in side, what thing in these people have around the scene has picked?” “刘晓琳坠落之后,有不少人在旁边围观,这些人里面有没有在现场周围捡过什么东西？” „What thing?” “什么东西？” „For example a screw bolt kind.” “比如说螺丝钉一类的。” horse manager is somewhat surprised, „this thing...... I not am really clear, at that time people were watching the fun, you must say that perhaps some money people pick, if screw bolt thing to the buckle, did not pick uselessly.” 马经理有些意外,“这东西……我真不大清楚,当时人们都在看热闹,你要说掉个钱或许有人捡,螺丝钉这东西要是不对扣,捡了也没用呀。” „Guo Sergeant, is it possible that this screw bolt with leaping off a building related?” “郭警长,莫非这螺丝钉和坠楼有关？” „Further information does not facilitate to disclose temporarily, then helps me ask, particularly the inhabitant in No. 7 building, might fall on the window of inhabitant.” “详细情况暂时不方便透露,回头帮我问问,尤其是七号楼的住户,也有可能掉落到了住户的窗台上。” „Without the issue, I one will make one come to inquire.” “没问题,我一会就让人上门询问。” Guo Tianxu the attitude to horse manager was very satisfied, received the tea that the female staff handed over, drank one, „right, a matter must trouble you, your did neighborhood have the upper air to monitor to photograph the dead family/home exactly?” 郭天旭对马经理的态度很满意,接过女工作人员递来的茶水,喝了一口,“对了,还有一件事要麻烦您,你们小区有没有高空监控恰好能拍摄到死者家的？” horse manager hesitated, „yo, your such saying I thought that last year some people responded that No. 7 building above some people threw the trash, almost pounded the person, we installed an upper air to monitor, which household wants to have a look at to throw the trash, can perhaps pat.” 马经理迟疑了一下,“诶呦,您这么一说我想起来了,去年就有人反应七号楼上面有人扔垃圾,差点砸到人,我们就安装了一个高空监控,就是想看看哪一户丢垃圾,没准能拍到。” The small eye stared in a big way as before not the big eye, „such important clue, how you did not say early.” 小眼瞪大了依旧不大的眼,“这么重要的线索,你怎么不早说。” „I forgot this early, I do not understand the matter in Criminal Investigation aspect, you or said, I could not have thought now.” “我早忘了这一茬了,我也不懂刑侦方面的事,您要不说,我现在还想不起来了。” Guo Tianxu is also disinclined to get to the bottom, the standpoint of this property company and police station is different, they can the few incident multi- incident, „not lead us to look at the monitoring absolutely.” 郭天旭也懒得刨根问底,这物业公司和派出所的立场不同,他们是能少一事绝对不会多一事,“带我们去看监控。” „Okay, several please come with me, control room in nearby room.” “好好,几位请跟我来,监控室在旁边的屋子。” Afterward, Guo Tianxu and his party entered the control room, in the control room sits a security, is taking a big teacup to drink water, saw that one group of walked, rushed to stand up, „Manager Guo.” 随后,郭天旭一行人进了监控室,监控室里坐着一个保安,正拿着一个大茶杯喝水,看到一行人走进来,赶忙站起身,“郭经理。” „Old Zhao, your upper air monitoring No. 7 building moves, comrades has a look to the police.” “老赵,你把七号楼的高空监控调出来,给警察同志们看看。” Is called the Old Zhao security not to dare to neglect, one in front of the computer operates, assigned out No. 7 building's monitoring quickly. 被称为老赵的保安不敢怠慢,在电脑前啪啪啪一顿操作,很快调出了七号楼的监控。 Guo Tianxu bends down to ask, „how long can your neighborhood monitoring video preserve?” 郭天旭俯身问道,“你们小区的监控视频能保存多久？” „On our neighborhood is the new equipment, generally the monitoring in road surface is one month, the requirements of upper air monitoring to the clarity is quite high, the video also is quite on the other hand big, can only preserve for half a month about.” “我们小区上的都是新设备,一般路面上的监控都是一个月,高空监控对清晰度的要求比较高,相对来说视频也比较大,只能保存半个月左右。” Then, Guo Tianxu arranges the police officer partition examination monitoring, what first examines is the recent three days of monitoring, the suspect is biggest in these three days of beginning possibilities. 而后,郭天旭安排警员分段查看监控,先查看的是最近三天的监控,嫌疑人在这三天动手的可能性最大。 The upper air monitors to examine is quite easy, because the upper air monitoring is fixed, only needs to stare at the position of dead family/home. 高空监控查看起来还是比较容易的,因为高空监控是固定的,只需要盯着死者家的位置。 Under Guo Tianxu leadership, several police officers started the arid monitoring work. 在郭天旭的带领下,几名警员开始了枯燥的查监控工作。 Time one minute/share one second of past, Guo Tianxu reached middle-age, sat half an hour to stand under the activity. 时间一分一秒的过去,郭天旭人到中年,坐上半个小时就得站起来活动下。 After one hour, he somewhat could not sit still, just standing up, side broadcast the sound of small eye, „Sergeant, you looked quickly, appear.” 一个小时后,他有些坐不住了,刚站起身来活动,旁边就传来了小眼的声音,“警长,您快看,露头了。” Guo Tianxu collected, the eye is staring at the computer screen, really saw that the window of dead family/home bedroom has the person's shadow, then found out half body, bends down happen to be able beyond the air conditioning machine rack. 郭天旭凑了过去,眼睛盯着电脑屏幕,果然看到死者家卧室的窗户有人影,接着探出了半个身子,俯身正好能够着空调外机的架子。 „The video amplification, having a look at him to do.” “把视频放大,看看他干嘛呢。” „Dá dá dá.” Under the operation of small eye, video fractionated gain, looked was also clearer several points. “哒哒哒。”在小眼的操作下,视频局部放大,看的也更清晰了几分。 Also collected greatly gruffly, „in this manpower takes the thing probably, skids on the wall.” 大憨也凑了过来,“这人手里好像拿着东西,在墙上撬。” Guo Tianxu proceeds to collect, is not very for fear that near from the screen, „enlarges the point again, look is anything.” 郭天旭又往前凑了凑,生怕距离屏幕不够近,“再放大点,看看是什么东西。” The small eye operated, said, „has put is biggest.” 小眼又操作了一番,道,“已经放到最大了。” Three people stared at the screen to take a look some little time. 三人盯着屏幕又瞅了好一会。 The small eye said, „seems like the screw driver!” 小眼说道,“好像是改锥！” „Should be the screw driver well, he may be very twisting the screw.” Guo Tianxu tone is somewhat excited, „this boy 80% were the murderers, mistakenly.” “不错应该就是改锥,他很可能在拧螺丝。”郭天旭语气有些兴奋,“这小子八成就是凶手了,错不了。” „Aperture, will put the video in the future, has a look at the face of this boy.” The upper air monitored placed the opposite of No. 7 building, can only see the approximate figure from the present angle, could not see clearly the face. “小眼,把视频往后放,看看这小子的正脸。”高空监控是放在了七号楼的对面,从现在的角度只能看到大致身形,看不清脸。 The small eye continues to broadcast the monitoring video, ‚’ pressed the space bar, „beamed with joy.” 小眼继续播放监控视频,‘啪’的一声摁下了空格键,“露脸了。” Guo Tianxu fixes the eyes on looks, husband stretch/open Haiqiao of this male dead, he took the screw driver to retract the room, then closed the window. 郭天旭定睛一看,这名男子正是死者的老公张海桥,他拿着改锥就缩回了房间,而后将窗户关上。 Guo Tianxu made an effort to pat a shoulder of small eye, „young fellow, dry/does good, had this evidence, I looked how stretch/open Haiqiao denied.” 郭天旭用力拍了一下小眼的肩膀,“好小子,干的不错,有了这个证据,我看张海桥怎么抵赖。” Something went wrong [Not Found]