After Han Bin to branch station, arraigned king Lushan. 韩彬到了分局后,提审了王陆山。 king Lushan is also one of the case key men, was detained by branch station on suspicion of the hindrance official business. 王陆山也是这起案件的关键人物之一,因为涉嫌妨害公务被分局拘留。 Han Bin is responsible for interrogating, Sun Xiaopeng is responsible for recording. 韩彬负责审讯,孙晓鹏负责记录。 „Officer Han is good, Officer Sun is good.” king Lushan greeted. “韩警官好,孙警官好。”王陆山招呼道。 Han Bin sits at the interrogation table, places on the tea drinking glass the table, turned out the notebook, asked: „king Lushan did, stay in the detention cell over the two days is also familiar with?” 韩彬坐在审讯桌旁,将茶水杯放在桌子上,翻出了笔记本,问道:“王陆山,这两天呆在拘留室还习惯吗？” king Lushan reveals a bitter melon face: „Yeah, is not familiar with, I the police station had not even gone before, do not say the police station.” 王陆山露出一张苦瓜脸:“哎,不习惯,我以前连派出所都没去过,更不要说公安局了。” „You were used to it slowly.” Han Bin said. “慢慢你就习惯了。”韩彬道。 „Officer Han, I want to render meritorious service, I want to commute a sentence, I really do not want to stay in inside.” king Lushan the body proceeded by depending. “韩警官,我想立功,我想减刑,我真不想呆在里面。”王陆山身子往前靠了靠。 „Having this idea is very good, must like you, we also be convenient.” Han Bin smiles, hints Sun Xiaopeng to turn on the law enforcement recording instrument. “有这个想法很好,要都像你这样,我们也省事了。”韩彬笑了笑,示意孙晓鹏打开执法记录仪。 Han Bin routine inquired, continued the topic: „How long did you and prince fine know?” 韩彬例行询问了一番,继续刚才的话题:“你和王子嘉认识多久了？” king Lushan recalled the moment: „More than three years.” 王陆山回忆了片刻:“有三年多了。” „You two what relates?” “你们两个什么关系？” „Friend...... the friend relates.” king Lushan talked ambiguously. “朋……朋友关系。”王陆山含糊其辞。 „What friend? How to know.” “什么朋友？怎么认识的。” „We...... soak the friend.” “我们……是泡友。” king Lushan lowers the head, the eye is staring at own both hands: „We most start to know, was he comes to my shop to massage, presses is pressing has the feeling, probed to know mutually several times each other orientation, massage time had the relations, afterward, he came to my shop to massage, appointment frequently.” 王陆山低下头,眼睛盯着自己的双手:“我们最开始认识,是他来我店里按摩,按着按着就有了感觉,相互试探了几次就知道了彼此的取向,有一次按摩的时候就发生了关系,后来,他就经常来我店里按摩、约会。” „Does Zhenye know this matter?” “范振业知道这件事吗？” king Lushan shakes the head: „Does not know.” 王陆山摇了摇头:“不知道。” „What prince and are Zhenye relates?” “王子嘉和范振业是什么关系？” „Sweetheart.” “情人。” „What difference you and prince's fine relations fine relations of Zhenye and do prince's have?” Han Bin pursues asks. “你和王子嘉的关系与范振业和王子嘉的关系有什么不同？”韩彬追问道。 „This...... I do not know how should explain, opening that possibly I look.” king Lushan ridicules to say. “这个……我也不知道该怎么解释,可能我更看的开吧。”王陆山讪笑道。 „This may not only be can see through that simply, aren't their two at your shop Rio meeting, you repugnant?” “这可不仅仅是看得开那么简单,他们两个在你店里约会,你不反感？” „I don't know either, truly has mixed feelings, possibly is I do not have that strongly holds yu, moreover each appointment, Zhenye will give me some money, the business in shop is not very good.” king land mountain road. “我也不知道,心情确实比较复杂,可能是我没有那么强的占有yu,而且每一次约会,范振业都会给我一些钱,店里的生意也不是很好。”王陆山道。 „You said before, the prince fine did deceive Zhenye 1 million what's the matter?” Han Bin asked. “你之前说,王子嘉骗了范振业一百万是怎么回事？”韩彬问道。 „Prince makes the investment finance, he flickers Zhenye to buy his finance product, actually that sum of money simply has not bought the finance product, but entered the prince fine belt-bag.” king Lushan said. “王子嘉是做投资理财的,他忽悠着范振业买他的理财产品,其实那笔钱根本没有买理财产品,而是进了王子嘉的腰包。”王陆山说道。 „Why will Zhenye believe him?” “范振业为什么会相信他？” „Before Zhenye, has bought the finance product in his there, but the amount is quite small, in addition two people are the sweetheart relate, Zhenye possibly gets worked up emotionally to him, compared with trusting him.” king Lushan answered. “范振业以前在他那里买过理财产品,只不过数额比较小,再加上两人是情人关系,范振业可能对他动了感情,比较信任他。”王陆山解释道。 „Important didn't such clue, why confess from the beginning on own initiative?” Han Bin cold sound said. “这么重要的线索,为什么一开始不主动交代？”韩彬冷声道。 „My I......” king Lushan made excuses. “我我……”王陆山支支吾吾。 The Han Bin probe said: „How many that sum of money did you divide?” 韩彬试探道:“那笔钱你分了多少？” king Lushan took a look at Han Bin one, crossed said long time: „100,000.” 王陆山瞅了韩彬一眼,过了良久道:“十万。” „Which did you know prince money conceals?” Han Bin asked. “你知道王子嘉把钱藏哪了吗？”韩彬问道。 „It is not clear.” king land mountain road. “不清楚。”王陆山道。 „You know obviously prince is doing the illegal matter, why helps him again and again?” Han Bin asked. “你明明知道王子嘉在做违法的事,为什么一而再再而三的帮他？”韩彬质问道。 „He has a charm, I want with him in the same place, to help him......” king Lushan sigh, perhaps he does not even talk clearly, why will arrive this step. “他有一种魅力,我想跟他在一起,想帮他……”王陆山叹了一口气,或许连他自己也说不清,为何会走到这一步。 ...... …… After arraigning king Lushan, Han Bin returned to the office. 提审完王陆山后,韩彬回到了办公室。 Zhao Ming is carrying one cup of tea, said: „Brother Bin, the Cai Xiu beautiful that side had the news.” 赵明端着一杯茶水,说道:“彬哥,蔡秀妍那边有消息了。” „How to say?” “怎么说？” „She found two finance contracts, the investors are Zhenye, accepting the person is prince, one finance contract value 50,000 Yuan, a finance contract value 1.2 million, Cai Xiuyan just called that finance company to confirm the contract, according to the finance company they only signed a 50,000 contract with Zhenye, as for 1.2 million finance contracts, their company simply has not traded the record, is very likely forge.” Zhao Ming said. “她找到了两份理财合同,投资人都是范振业,受理人都是王子嘉,一份理财合同价值五万元,还有一份理财合同价值一百二十万,蔡秀妍刚刚打电话去那家理财公司确认过合同,据理财公司说他们只和范振业签了一份五万的合同,至于一百二十万的理财合同,他们公司根本没有交易记录,很有可能是伪造的。”赵明说道。 „Now where Cai Xiuyan is at?” “蔡秀妍现在在哪？” „After he hears this news, rushed to the finance company to confirm on the earliest possible time.” “他听到这个消息后,就第一时间跑到理财公司确认了。” „So much money how his beggar wants?” Sun Xiaopeng somewhat wonders. “他一个乞丐怎么要的这么多钱？”孙晓鹏还是有些纳闷。 „I listen to Cai Xiuyan to raise, long ago real estate cheap time, their couples do not understand the finance, the money of going begging bought the real estate and store, after the house and store appreciate, sold, naturally made money.” Zhao Ming answered. “我听蔡秀妍提过,早年房产便宜的时候,他们夫妻也不懂理财,就将乞讨来的钱买了房产和商铺,等房子和商铺升值后卖了,自然就赚钱了。”赵明解释道。 „Dá dá dá......” in the meantime, resounds sound of footsteps. “哒哒哒……”就在此时,响起一阵脚步声。 Li Hui and Tian Li entered the office. 李辉和田丽走进了办公室。 Han Bin shot a look at two people one eyes: „Comes just in time, checked how?” 韩彬瞥了两人一眼:“来的正是时候,查的怎么样了？” „Three months ago, in the prince fine account were many 1.2 million remittances, is Zhenye forwards to him.” Li Hui said. “三个月前,王子嘉账户里多了一百二十万的汇款,是范振业转给他的。”李辉说道。 „Money also in his account?” Han Bin asked. “钱还在他账户上吗？”韩彬问道。 „No.” “没有。” Li Hui filled water , to continue saying: „We check, he is divided into three times this sum of money, a 500,000 and time 600,000, converged in an account named stretch/open Qiuyue respectively ; 100,000 converged king Lushan the account.” 李辉灌了一口水,继续说道:“我们查到,他将这笔钱分成三次,一次五十万、一次六十万,分别汇入了一个叫张秋月的账户里;还有十万汇入了王陆山的账户。” „Who opening the harvest moon is?” Han Bin closely examines. “张秋月是谁？”韩彬追问。 „I just in system, this harvest moon am the prince mother.” Tian Li said. “我刚刚在系统里查过,这个张秋月是王子嘉的母亲。”田丽说道。 „Li Hui, you look for Chief Zheng, asking him to freeze opens the bank account of harvest moon ; Zhao Ming, you and I arraign prince together.” “李辉,你去找郑队,请他冻结张秋月的银行账户;赵明,你和我一起提审王子嘉。” „Yes.” “是。” ...... …… In Interrogation Room. The prince fine sits on the interrogation chair, seems somewhat anxious. 审讯室内。王子嘉坐在审讯椅上,显得有些焦躁不安。 Han Bin and Zhao Ming entered Interrogation Room, as before is the routine inquiry. 韩彬和赵明走进了审讯室,依旧是例行询问。 Then Han Bin sized up prince fine, said: „Prince, what you and is a harvest moon relate?” 而后韩彬打量了王子嘉一番,道:“王子嘉,你和张秋月是什么关系？” One hear of this saying, the prince fine whole person was shocked, after long time, said: „ Opening the harvest moon is 一听这话,王子嘉整个人都愣住了,半晌后说道:“张秋月是我妈,一人做事一人当,这件事跟我妈无关,你们不要去打扰她的生活。” „It is not we must disturb her life, but is you.” Han Bin snort/hum: „Opens the 1.1 million deposits in harvest moon account, is you cheats the ill-gotten money that Zhenye must come.” “不是我们要打扰她的生活,而是你。”韩彬哼了一声:“张秋月账户里的一百一十万存款,是你诈骗范振业得来的赃款吧。” „You......” prince fine grew up the mouth, shows the surprised look. “你们……”王子嘉长大了嘴巴,露出惊讶的神色。 „This sum of money had been frozen.” Han Bin said. “这笔钱已经被冻结了。”韩彬道。 The prince fine whole person was delapidated, both hands cannot help but shook. 王子嘉整个人都颓了下来,双手不由自主的抖了起来。 This sum of money is he is used to save a life, without money , there would be no life. 这笔钱是他用来救命的,没了钱,就没了命。 „Prince, do you also want to continue to shoulder?” Han Bin asked back. “王子嘉,你还要继续扛？”韩彬反问。 The prince fine looked at Han Bin, lowers the head, is silent. 王子嘉看了看韩彬,又低下了头,再次沉默。 „The nature of this case is quite bad, you are not willing to coordinate the police to investigate, might be sentenced to the death penalty very much, when the time comes no one could save you.” Han Bin warned. “这起案件的性质极为恶劣,你又不肯配合警方调查,很有可能会被判处死刑,到时候谁都救不了你。”韩彬警告道。 The prince fine is grasping the fist, asked in a low voice: „I acknowledge guilt now, but can also commute a sentence?” 王子嘉握着拳头,低声问道:“我现在认罪,还能减刑吗？” „That looked at your performance.” At this time, Han Bin will not be used to him. “那就看你的表现了。”都这个时候了,韩彬可不会惯着他。 Prince does not fear to be imprisoned, does not represent him not to fear the death penalty! 王子嘉不怕坐牢,可不代表他不怕死刑！ The prince fine raised the head, nods: „Zhenye is I kills.” 王子嘉抬起头,又点了点头:“范振业是我杀的。”