Interrogation Room. 审讯室。 Han Bin and Zhao Ming are responsible for interrogating, the prince fine lowers the head to sit on the interrogation chair. 韩彬和赵明负责审讯,王子嘉低着头坐在审讯椅上。 „Raised the head.” Han Bin said. “抬起头来。”韩彬道。 Prince raising the head slowly, took a look at Han Bin one, looked at Zhao Ming: „Can two police officers, when put me to go out?” 王子嘉缓缓的抬起头,瞅了韩彬一眼,又看了看赵明:“两位警官,什么时候能放我出去？” „Worries, this eats to provide lodging, came in steadfastly on is staying.” Zhao Ming snort/hum said. “着什么急呀,这管吃管住的,进来了就踏踏实实的呆着。”赵明哼道。 „Tomorrow on Monday, I must go to work, said again, I have the hand to have the foot, does not want to take the advantage of country.” “明天周一,我还得上班呢,再说,我有手有脚的,也不想占国家的便宜。” „Yo, you came to understand that is very high.” Zhao Ming said with a smile. “呦,你觉悟还挺高。”赵明笑道。 „Yeah, I know that you look down upon me, but the star orientation is inborn, I live to have such gene, I also want to like the woman, marries a wife, to get married and have a child, whole family happy living , what I like the man......” the prince fine voice of somewhat sobs. “哎,我知道你们瞧不起我,但星取向是天生的,我生下来就有这样的基因,我也想喜欢女人,娶个老婆、成个家、生个孩子,一家人和和美美的过日子,但我喜欢的是男人……”王子嘉的声音有些哽咽。 „We understood, has not looked down upon your meaning.” Han Bin sincere say/way. “我们理解,没有瞧不起你的意思。”韩彬正色道。 „No, you did not understand, with Zhenye, he also likes the male, but he married the wife, he also once tried the change, wish is liked the woman by himself, but...... is not good, he cannot achieve, will only make two people suffer, the contradictions between their couples are also getting deeper and deeper.” Prince fine sincere say/way. “不,你们不理解,就拿范振业来说,他也喜欢男的,但他还是娶了老婆,他也曾经试着改变,想要让自己喜欢女人,但是……不行,他做不到,只会让两个人更痛苦,他们夫妻之间的矛盾也越来越深。”王子嘉语重心长道。 „You want to tell me, Cai Xiuyan is the murderer who kills Zhenye?” Han Bin asked back. “你是想告诉我,蔡秀妍才是杀死范振业的凶手？”韩彬反问。 „I do not know, I consider the matter and of itself.” The prince fine lowers the head. “我不知道,我只是就事论事而已。”王子嘉低下了头。 „Prince has, you gone to the roof in Jing'an alley Building 37 Unit 1?” Han Bin asked. “王子嘉,你去过静安胡同37号楼1单元的楼顶吗？”韩彬问道。 The prince fine body entangled trembling, said in a low voice: „No.” 王子嘉身子缠了颤,低声道:“没有。” Han Bin sets out, takes up several pictures from the table, arrived by the interrogation chair, a picture will put the prince fine front of: „We the roof in Building 37 Unit 1 found the lethal weapon and clothing of belt/bring blood, after inspecting the above bloodstain is the dead.” 韩彬起身,从桌子上拿起几张照片,走到了审讯椅旁,将其中一张照片放到了王子嘉的面前:“我们在37号楼1单元的楼顶找到了凶器和带血的衣物,经过检查上面的血迹是死者的。” „What relations does this have with me?” Prince will turn one side. “这跟我有什么关系？”王子嘉将头扭到一旁。 „We discovered your fingerprint.” “我们发现了你的指纹。” „Is impossible.” The prince fine swept a picture, said assuredly: „Is certainly impossible.” “不可能。”王子嘉扫了一眼照片,笃定道:“绝度不可能。” „Prince, we had found enough evidence, showed that you are the murderer who kills Zhenye.” Han Bin said sternly. “王子嘉,我们已经找到了足够的证据,证明你就是杀死范振业的凶手。”韩彬厉声说道。 „I do not have, there is no relations with me the dagger and bloodstained clothing.” Prince argued. “我没有,这把匕首和血衣跟我没有任何关系。”王子嘉辩解道。 „How dagger comes, you were clear compared with me, as for this clothes, we have inspected your cell phone, you have bought the clothes and hat of same design in some online shop.” “匕首怎么来的,你比我清楚,至于这件衣服,我们检查过你的手机,你在某购物网站买过相同款式的衣服、帽子。” „What's the big deal, sales volume at least several hundred of this model of clothes, I buy with my money, I am glad, this also violates the law.” The prince fine snort/hum said. “那又怎么样,这款衣服的销量至少有数百件,我用自己的钱买的,我乐意,这也犯法。”王子嘉哼道。 „Before made the record, my explicit has asked you, has seen this clothes, I remembered very clearly, you replied at that time do not have, why lied?” Han Bin asked back. “之前做笔录,我明确的问过你,是否见过这身衣服,我记得很清楚,你当时回答没有,为什么撒谎？”韩彬反问。 The prince fine bites the lip: „Possibly was I remembers incorrectly.” 王子嘉咬了咬嘴唇:“可能是我记错了。” „Also is less than ten days to today from the purchase, you thought that the judge believe your words?” Han Bin cold sound said. “从购买到今天还不到十天,你觉得法官会相信你的话？”韩彬冷声道。 The prince is fine. 王子嘉沉默不语。 Han Bin changed a topic: „October 27 , 9 : 00 pm, where are you at?” 韩彬换了一个话题:“十月27号晚上 9 点,你在哪？” The prince fine lowers the head saying: „Is unclear.” 王子嘉低头道:“记不清了。” „I guessed correctly you will say, but the beforehand record recorded, you fabricated the alibi for the first time, you said yourself for the second time at home, but we send police officer investigates passed/lived, on the night of October 27 you were not at home.” Han Bin showed two pictures, placed the prince fine front of: “我猜到了你会这么说,但之前的笔录都录了下来,第一次你伪造了不在场证明,第二次你说自己在家,但我们派警员查过,十月27号晚上你根本不在家。”韩彬又拿出了两张照片,放在了王子嘉的面前: „October 27 , 4 : 00 pm, you leave the home, drove to discuss solid neighborhood ; Then you changed clothes of woman, took taxi to hurry to the Jing'an alley, 9 : 00 pm committing a crime killed Zhenye, 11 : 00 pm returned again discusses solid neighborhood, next morning drove to return to the home.” “十月27号下午 4 点,你离开家,开车去了谈固小区;而后你换上了一身女人的衣服,打车赶去了静安胡同,晚上 9 点作案杀了范振业,晚上11点再次返回谈固小区,第二天早上开车返回了家。” The prince fine complexion of becomes even more ugly: „This is your guess, is not the fact.” 王子嘉的脸色变得愈发难看:“这都是你的猜测,不是事实。” „This picture, is you sits under the elevator the picture of garage ; This, is your car(riage) arrives discusses the solid neighborhood picture ; Your whereabouts had been familiarized by our police completely, you quibbled again also uselessly.” Han Bin fierce say/way. “这张照片,是你坐电梯下车库的照片;这一张,是你的车开到谈固小区的照片;你的行踪已经完全被我们警方摸透了,你再狡辩也没用。”韩彬厉声道。 The prince fine shot a look at Han Bin one, lowers the head, after hesitating long time : „Sorry, I lied, I indeed was not at home on that day, I drove to discuss solid neighborhood, but that is all, I have not gone to the Jing'an alley.” 王子嘉瞥了韩彬一眼,又低下了头,沉吟了良久后:“对不起,我是撒谎了,我那天的确不在家,我开车去了谈固小区,但仅此而已,我没去过静安胡同。” „Hasn't gone?” Han Bin asked back. “从来没去过？”韩彬反问。 „Yes, has not gone.” Prince fine assured say/way. “是的,从来没去过。”王子嘉笃定道。 Han Bin smiles: „Do not be too self-confident, is excessively called to be proud self-confidently.” 韩彬笑了笑:“不要太自信,过度自信叫做自负。” „What I said is the fact, I have not gone, how you make me acknowledge.” The prince fine raised the head, the vision is looking at opposite Han Bin. “我说的是事实,我没去过,你让我怎么承认。”王子嘉抬起头来,目光望着对面的韩彬。 „We really at the scene, discovered your fingerprint.” Han Bin sincere say/way. “我们真的在现场,发现了你的指纹。”韩彬正色道。 The prince fine corners of the mouth rise slightly. 王子嘉嘴角微微上扬。 „I have not cheated you, really discovered your fingerprint.” Han Bin redundant say/way. “我没诈你,是真的发现了你的指纹。”韩彬重复道。 „Is impossible!” The prince fine each character bites is very clear. “不可能！”王子嘉每个字都咬的很清楚。 „On dagger is very clean, after committing a crime, you should touch and go the fingerprint on dagger, but does not represent you not to trace other things.” Han Bin said. “匕首上很干净,作案后,你应该擦过匕首上的指纹,但不代表你没摸过其他东西。”韩彬道。 The prince fine swallows the saliva: „Any thing.” 王子嘉咽了咽口水:“什么东西。” „You hide the bloodstained clothing and dagger in the roof, with padlocking lives in the door lock of roof, on the bracelet left behind your fingerprint.” Han Bin shows a picture, put on the interrogation chair: “你将血衣和匕首藏在楼顶,用挂锁将楼顶的门锁住,锁子上留下了你的指纹。”韩彬又拿出一张照片,放到了审讯椅上: „This explanation, you have gone to the Jing'an alley not only, but also locked the bloodstained clothing and dagger in the roof, besides you, others could not contact.” “这说明,你不光去过静安胡同,还将血衣和匕首锁在了楼顶,除了你之外,其他人根本接触不到。” The prince fine forehead covered entirely the sweat, whispered: „I am unjust.” 王子嘉额头布满了汗水,嘀咕道:“我是冤枉的。” „The fingerprint on bracelet, how did you explain?” “锁子上的指纹,你怎么解释？” „I do not know, I am unjust.” “我不知道,我是冤枉的。” „If discovered merely your fingerprint, you said that you are is unjust, perhaps the police also believe that but you from make the record to start for the first time on the lie serial.” Han Bin is serious, the tone is even more severe: “如果仅仅是发现了你的指纹,你说自己是冤枉的,或许警方还会相信,但你从第一次做笔录开始就谎话连篇。”韩彬面色凝重,语气越发严厉: „ Your forge alibi, October 27 whereabouts and murderer match up ; Has bought the committing a crime clothing obviously, added oneself have not seen ; You kept on proclaiming has not gone to the scene, hid the place of lethal weapon actually to discover your fingerprint ; These evidence add enough to decide your crime. Prince closed the eye slowly, drop of tears fall following the corner of the eye. “你伪造不在场证明,十月27号的行踪与凶手吻合;明明买过作案衣物,还说自己没见过;你口口声声说没去过现场,藏匿凶器的地方却发现了你的指纹;这些证据加起来足够定你的罪。王子嘉缓缓的闭上了眼睛,一滴眼泪顺着眼角滑落。 „Leniency to those who confess, resistance severely.” Han Bin warned. “坦白从宽,抗拒从严。”韩彬告诫道。 Prince fine silent moment, opening eye slowly: „I am unjust.” 王子嘉沉默了片刻,缓缓的睁开眼睛:“我是冤枉的。” „Even if you did not acknowledge guilt, without oral confession, so long as the evidence were ample, same will be condemned guilty ; Not only lost leniently the opportunity of punishment, will also aggravate the discretion of punishment.” Han Bin warned. “即便你不认罪,没有口供,只要证据充分,一样会被判处有罪;不但失去了从轻处罚的机会,还会加重量刑。”韩彬警告。 The prince fine shot a look at Han Bin one, shrugs the arm: „To me, is that free the difference and is imprisoned, how long me as for sitting does not care.” 王子嘉瞥了韩彬一眼,耸了耸肩膀:“对我来说,只有自由和坐牢的区别,至于坐多久我不在乎。” Zhao Ming collected, reminded low voice: „Brother Bin, he likes the man, in going to be firm, you understand......” 赵明凑了过来,小声提醒道:“彬哥,他喜欢男人,去了牢里,你懂得……” Han Bin knits the brows, this like throws into a mouse the rice jar, although cannot free looking food, but after all is hungry. 韩彬皱了皱眉,这就像将一个老鼠扔进米缸里一样,虽然不能自由的找食物,但总归是饿不着。 Sees things in others'shoes, how to shut in the female prison oneself, does not seem to been hard to accept...... 换位思考,如何把自己关进女子监狱,似乎也没那么难以接受……