Qindao City police station. 琴岛市公安局。 Han Bin office. 韩彬办公室。 After the result report that will search comes up, Han Bin in office and other news, must also report with the office before the implementation concrete action, otherwise action time has something go wrong, that responsibility was big. 将搜查的结果报上去后,韩彬就一直在办公室等消息,在实施具体的行动前还要和省厅汇报,否则行动的时候出了岔子,那责任就大了。 Han Bin cannot undertake, Ding Xifeng and Feng Baoguo also cannot undertake. 韩彬承担不起,丁锡峰和冯保国同样承担不起。 For the time-saving, Han Bin has not gone to the cafeteria to eat meal, but soaked one barrel of instant noodles. 为了节省时间,韩彬没去食堂吃饭,而是泡了一桶方便面。 One barrel of instant noodles and ham, are far eat to the full, but is not hungry. 一桶泡面、一根火腿,谈不上吃饱,但也不饿了。 Makes police line, there are many occupational diseases, very common is the gastric disease. 做警察这一行,有不少的职业病,其中很常见的就是胃病。 The primary cause cannot eat meal on time. 主要原因就是不能按时吃饭。 So long as is not in the specially busy situation, Han Bin will find the time to eat meal on time, ate the instant noodles or between -meal snack leave alone, the belly not hungry on the line. 所以只要不是特别忙的情况下,韩彬都会抽时间按时吃饭,别管吃泡面还是零食,肚子不饿就行了。 The body is the revolutionary qualification. 身体是革命的本钱。 „Thump thump......” “咚咚……” Outside hears the knock. 外面传来敲门声。 „Comes.” “进来。” „Creak......” gate opened, Ding Xifeng walked. “咯吱……”门开了,丁锡峰走了进来。 Han Bin rushes to set out, „big Section Chief, how you came, has the matter, you telephoned I in the past.” 韩彬赶忙起身,“大队长,您怎么来了,有事,您打个电话我就过去了。” Ding Xifeng beckons with the hand, „I happen to the way, you in province ran again, that side the office spread the news.” 丁锡峰摆了摆手,“我正好顺道,也省的你再跑了,省厅那边传来消息了。” „How did they say?” “他们怎么说？” „Office passed on the past clue and evidence regarding us attaches great importance to very much, the preparation arraigns Sun Youguo and Chen Qifeng immediately, simultaneously made our Qindao City police station be responsible for the bringing under control seizing duty of simultaneous/uniform abundant multinational corporation, they did not send.” “省厅对于咱们传过去的线索和证据很重视,准备立刻提审孙友国和陈齐丰,同时让咱们琴岛市公安局负责齐丰国际公司的布控抓捕任务,他们就不派人过来了。” Han Bin said with a smile, „this time has not been busy at work finally white/in vain.” 韩彬笑道,“这次总算是没有白忙活一场。” „Do not cheer too soon, the right and responsibility are coordinated, the opportunity gave us, if cannot catch the person, is taken this responsibility by us.” “你别高兴的太早,权利和责任是对等的,机会给了咱们,如果抓不到人,就得由咱们来负这个责。” „Yes, I will certainly enter complete this task full power.” “是,我一定会进全力完成这次任务。” ...... …… Provincial public security department, Criminal Investigation unit, important law case crew. 省公安厅,刑侦总队,重案支队。 In airtight Interrogation Room, Sun Youguo was beaten on the interrogation chair. 一件密闭的审讯室中,孙友国被拷在审讯椅上。 When yellow Kuang sits with hold/container Xing behind opposite interrogation table, the complexion somewhat is ugly. 黄匡时和包星坐在对面的审讯桌后面,脸色都有些难看。 When yellow Kuang both hands hold the chest, is staring Sun Youguo, the cold sound said, „Sun Youguo, where is your partner at?” 黄匡时双手抱胸,瞪着孙友国,冷声道,“孙友国,你的同伙在哪？” Sun Youguo wonders saying that „yellow Section Chief, I haven't told you? I know that place, I have made to break off with them, possibly they did not trust me to escape other place, I am not really clear.” 孙友国纳闷道,“黄队长,我不是都已经告诉您了吗？我就知道那一个地,我跟他们已经闹掰了,可能他们不信任我逃到了别的地方,我真的不清楚了。” „Did you really with working in partnership break off noisily?” “你真跟同伙闹掰了？” „Yes, therefore I ran up to Qindao, does not want to participate in this kidnapping case again.” “是呀,所以我才跑到了琴岛,就是不想再参与这起绑架案。” „Have you heard the simultaneous/uniform abundant international traffic company?” “你有没有听说过齐丰国际运输公司？” „I...... do not have.” “我……没有。” „ Lies, you have not only heard, but also telephones to relate this company, even went personally, the purity that your whereabouts and actions police investigate, said, what you did go to the simultaneous/uniform abundant international traffic company to make? „ “撒谎,你不仅听说过,还打电话联系过这家公司,甚至亲自去了一趟,你的行踪和所作所为警方调查的一清二楚,说,你去齐丰国际运输公司做什么了？“ „Without doing, I am talking clearly that......” Sun Youguo made excuses. “没干什么,我就是……”孙友国支支吾吾的说不清楚。 „What are you? Your has gone? Directly replied?” “你是什么？你去没去？正面回答？” „I.” Sun Youguo lowers the head, on the forehead covered entirely the close beads of sweat. “我去了。”孙友国低下头,额头上布满了细密汗珠。 „Did?” “去干嘛了？” „Visits a friend.” “去看一个朋友。” „Visits what friend.” “看什么朋友。” „Before is a friend, he worked in the simultaneous/uniform abundant international traffic company before, I looked for him on that day, but he in that I do not leave.” “是以前的一个朋友,他之前在齐丰国际运输公司工作,我那天去找他,但是他已经不在那了,我就离开了。” „Leave alone is the beforehand friend, the present friends have the name, you said that I went to the simultaneous/uniform abundant international traffic company to investigate.” “别管是以前的朋友,还是现在的朋友都有名字,你说出来,我去齐丰国际运输公司核查。” „I only know that his nickname, doesn't know his real name?” “我只知道他的外号,不知道他的真名？” „Hehe, can this also call the friend?” When yellow Kuang stands up, arrives in front of the interrogation table, „ you thought that this being full of loopholes lie, our police also believe, you work as the fool me, thought I am very easily swindled. “呵呵,这也能叫朋友？”黄匡时站起身,走到审讯桌前面,“你觉得这种漏洞百出的谎言,我们警方也会相信,你是不是把我当傻子,是不是觉得我很好骗。 Do you know, because you make the father not have the face very much! ” 你知不知道因为你让老子很没面子!” „ Yellow Section Chief, I do not know that you are saying anything, I am not really clear. „ “黄队长,我不知道您在说说什么,我真不明白呀。“ „ Do not install, the Qindao police searched your residence, discovered in the hidden compartment of nightstand an ID card and documentary evidence of simultaneous/uniform abundant international traffic company, you simply have not had a falling out with the partner, “别装了,琴岛警方重新搜查了你的住所,在床头柜的暗格里发现了一张身份证和齐丰国际运输公司的单据,你根本没有和同伙闹翻, You go to Qindao, to go to the simultaneous/uniform abundant international traffic company takes the thing, is right? ” Sun Youguo complexion becomes exceptionally ugly, but had not directly replied as before. 你之所以去琴岛,就是为了去齐丰国际运输公司取东西,对不对？”孙友国脸色变得异常难看,但是依旧没有正面回答。 When yellow Kuang continues saying that „ we also check, the legal people of simultaneous/uniform abundant transport company name were Chen Qifeng, father who was kidnapped little girl Chen Xin, you and he have had the relation, we have sent people to arrest Chen Qifeng. 黄匡时继续说道,“我们还查到,齐丰运输公司的法人叫陈齐丰,正是被绑架小女孩陈欣的父亲,你们和他一直有联系,我们已经派人去抓捕陈齐丰了。 When he was caught police station, is interrogated immediately, you did not say, can guarantee he did not say. ” 等他被抓到警局,就会立刻被审讯,你不说,能保证他也不说。” Sun Youguo silent the moment, the breath was somewhat rapid, „yellow Section Chief, can I drink a water?” 孙友国沉默了片刻,呼吸有些急促,“黄队长,我能喝点水吗？” When yellow Kuang caused a color, wraps the star to take up the disposable paper glass on table, met one cup of lukewarm water to Sun Youguo, „our patience limited, since you were caught by the police, did not confess that clear do not want to go out. At this time was also harboring leaving things to chance, is silly?” 黄匡时使了个颜色,包星拿起桌子上的一次性纸杯,给孙友国接了一杯温水,“我们的耐心是有限度的,你既然被警方抓到了,不交代清楚就别想出去。都这个时候还抱着侥幸心理,傻不傻？” Sun Youguo drinks water, as if also thought through, „yellow Section Chief, you predict with great accuracy, you said a moment ago right, I truly lied.” 孙友国喝了水,似乎也想通了,“黄队长,您真是料事如神,您刚才说的没错,我确实撒谎了。” Hears this saying, when yellow Kuang the corners of the mouth twitched, as if thought that somewhat satirized. 听到这话,黄匡时嘴角抽搐了一下,似乎觉得有些讽刺。 If not that side the Qindao police spreads the news, he has also been kept in the dark, but also thinks that then arrest has problems, as everyone knows the kidnapper has had relation in private with the father of hostage, this was equal to placing the spy in the police department, how also possibly to catch the suspect. 如果不是琴岛警方那边传来消息,他还一直被蒙在鼓里,还以为当时的抓捕行动出了问题,殊不知绑匪一直和人质的父亲有私下联系,这等于是在警方部门安插了奸细,又怎么可能抓到嫌犯。 „Rubbish, hurries saying that where your partner is at?” “别废话,赶紧说,你的同伙在哪？” „Yellow Section Chief, this I truly am not clear, after I was grasped, for a long time has not contacted them, they affirmed that had detected exceptionally, had shifted the place that I did not know, this I really do not have the means to tell you.” “黄队长,这个我确实是不清楚,我被抓后,这么长时间没有跟他们联系,他们肯定已经察觉到了异常,早就转移到了我不知道的地方,这个我真没办法告诉您。” „You knowing said.” “那你就把知道的都说出来。” Sun Youguo thinks saying that „right that you said that we indeed have the relation with Chen Qifeng in private, I go to Qindao also truly am go to Chen Qifeng company to take the thing, but has not thought that the thing has not arrived, was given to grasp by you on the contrary, at that time I was frightened ignorant, has not really thought that you can find me quickly.” 孙友国想了想说道,“您说的对,我们私下的确和陈齐丰有联系,我去琴岛也确实是去陈齐丰的公司取东西,只是没想到东西没到,反倒被您给抓了,当时我都被吓懵了,真没想到你们能那么快找到我。” „Ok, little said that these useless, I asked you, what Chen Qifeng and were you relate?” “行了,少说这些没用的,我问你,陈齐丰和你们是什么关系？” „We before were the cooperation, exactly said that Chen Qifeng and my eldest child were the cooperation, but this boy broke a promise, did not keep one's word, my eldest child must certainly do him.” “我们以前是合作关系,确切说陈齐丰和我的老大是合作关系,但是这小子毁约了,不讲信用,我老大肯定要搞他。” „Who are you greatly?” “你老大是谁？” „Old cat.” “老猫。” „How do you relate the old cat?” “你怎么联系老猫？” „I do not have to relate the old cat directly, relates through journey Weikui, journey Weikui the contact method I have given you, I did not have other means.” “我没有直接联系过老猫,都是通过程伟奎联系的,程伟奎的联系方式我已经给你们了,我也没有其他的办法了。” „journey Weikui the mobile number is unable to put through, do you have other journey Weikui contact methods?” “程伟奎的手机号无法接通,你还有其他程伟奎的联系方式吗？” „No, this point I have not really lain. Old cat person is very discrete, layer upon layer layout, so long as a little makes a mistake, they will detect. Then is plays to be missing, sometimes, we could not find others.” “没有,这一点我真没撒谎。老猫这个人是非常谨慎的,层层布局,只要有一点出了错,他们都会察觉。接着就是玩失踪,有时候,我们都找不到他人。” „What cooperation Chen Qifeng and are old cat?” “陈齐丰和老猫是什么合作关系？” „ Chen Qifeng helps the old cat transport some contraband goods from the overseas, the profit is very high, Chen Qifeng also builds up by this, afterward Chen Qifeng business did in a big way. In addition the epidemic situation reason, strict of even more overseas shipping industry inspection, Chen Qifeng does not want again and old cat cooperated, fears to brave dangers. “陈齐丰帮着老猫从国外运送一些违禁品,利润很高,陈齐丰也是靠这个起家的,后来陈齐丰的生意做大了。再加上疫情的原因,国外运输业检查的越发严格,陈齐丰就不想再和老猫合作了,怕担风险。 The old cat is pointing at this living, was equal to breaking his source of income, the old cat naturally cannot let off him, prepared to kidnap his daughter, forcing him to continue to cooperate. What without thinking, kidnaps on vehicle of that day also the young boys, things have gotten to this point also can only kidnap together, the following matter was separated from the control, the parents of young boy report to the police, get bigger and bigger. ” 老猫就指着这个活,等于是断了他的财路,老猫自然不会放过他,就准备绑架他的女儿,逼迫他继续合作。没想到的是,绑架那天车上还有一个小男孩,事已至此也只能一起绑架了,后面的事就脱离了掌控,小男孩的父母报了警,越闹越大。” „Are two hostages now safe?” “两名人质现在还安全吗？” „I finally with journey Weikui contacts the hostage am good, now is not clear.” “我最后和程伟奎联系的时候人质还是好的,现在就不清楚了。” „Do you go to the simultaneous/uniform abundant international traffic company to carry off a number of contraband goods?” “你去齐丰国际运输公司就是为了带走一批违禁品？” „Yes.” “是。” „What thing?” “什么东西？” „Is the aerosil pillow and mattress of safe tai country's.” “是泰tai国的硅胶枕头和床垫。” „Then said.” When yellow Kuang the branch does not believe that the robber takes such big risk to transport these things. “接着说。”黄匡时科不相信劫匪冒着这么大的风险就是为了运输这些东西。 „In aerosil mattress also fired...... the spear/gun.” “硅胶床垫里还放了……枪。” „Some how many spears/guns?” “有多少枪？” „I am not clear.” “我也不清楚。” „What spear/gun has?” “都有什么枪？” „Has the pistol, rifle and sniper's rifle, to have the grenade.” “有手枪、步枪、狙击枪、还有手雷。” When yellow Kuang held breath cold air, these heavy weapons police forces barely use, „you determined what transports is these things?” 黄匡时倒吸了一口凉气,这些重型武器警队都很少使用,“你确定运送的是这些东西？” „I was listen to journey Weikui saying that the special details I was not clear.” “我都是听程伟奎说的,具体情况我也不清楚。” „Gun and some grenade altogether how many?” “枪支和手雷总共有多少？” „Should be many.” “应该不少。” „Actual amount.” “具体数目。” „Has dozens spears/guns probably, the grenade are also many . Moreover the might is very big.” “大概有几十支枪,手雷也不少,而且威力都很大。” When yellow Kuang realized the gravity of issue, if this batch of guns flow in the market, the consequence is dreadful, „what do you make so many spears/guns to make?” 黄匡时意识到了问题的严重性,如果这批枪支流入市场,后果不堪设想,“你们弄这么多枪做什么？” „This I not am clear, the business is the old cat discussed that personally, should have others to buy. The old cat is actually a middle man, in his hand does not have many people, in less than so many weapons.” “这个我也不大清楚,生意都是老猫亲自谈的,应该是有其他人要买吧。老猫其实就是个中间商,他手上也没有多少人,用不了这么多的武器。” „Does old cat prepare to trade this spear/gun with whom?” “老猫准备跟谁交易这笔枪？” „This I am not really clear, old cat person mind are many, impossible to tell us all matters.” “这个我真不清楚,老猫这个人心眼多得很,不可能将所有的事都告诉我们。” „Without were seized by the police, when you will take this large stock of goods?” “如果没有被警方抓捕,你什么时候会去取这批货？” „2 : 00 pm, the Qindao third cargo terminal.” “今天下午二点,琴岛第三货运码头。” „Why before aren't you willing to confess these?” “之前你为什么不肯交代这些？” „I was also saving the lucky heart at that time, thought that you only know kidnapping the case, does not know smuggles the case of guns, the multi- incident is inferior to few incident, therefore I had not said. Another, if I said that also feared that encounters the retaliation of old cat and buyer, old cat person has the energy very much, I do not dare to offend him.” “我当时也是存着侥幸心,觉得你们只知道绑架的案子,不知道走私枪支的案子,多一事不如少一事,所以我就没说。再一个,如果我说了,也怕遭到老猫和买家的报复,老猫这个人很有能量,我不敢得罪他。” When yellow Kuang hesitated the moment, „old cat also hopes and Chen Qifeng cooperates, if in other words does not have the accident/surprise, the old cat will not kill Chen Qifeng daughter, that young boy? Afterward, can they kill one held for ransom.” 黄匡时沉吟了片刻,“老猫还希望和陈齐丰合作,也就是说如果没有意外,老猫是不会杀陈齐丰女儿的,那个小男孩呢？事后,他们会不会撕票。” „This is uncertain, may, may not, must look at the specific situation.” “这个不一定,有可能会,也有可能不会,要看具体的情况。” When yellow Kuang examined to write down, inquiry was similar, he went out of Interrogation Room directly, prepared to report with the leadership, he interrogated passes to the Qindao police the clue and evidence that as soon as possible, this batch of cargos were too important and were too dangerous, when the simultaneous/uniform abundant transport company brought under control was certainly careful. 黄匡时查看了一下笔记,询问的差不多了,他径直走出了审讯室,准备跟领导汇报一下,将他审讯的线索和证据尽快传给琴岛警方,这批货物太重要、太危险了,在齐丰运输公司布控时一定要小心。 Shortly, Chen Qifeng was also put police station, is secret seizing. 没多久,陈齐丰也被抓进警局了,是秘密抓捕。 When not slight delaying, yellow Kuang immediately makes the record to him. 没有丝毫的耽搁,黄匡时立即给他做笔录。 Although Sun Youguo confessed that but Sun Youguo was grasped yesterday, had lost the contact with the kidnapper, sound that is also not clear about the kidnapper, but Chen Qifeng is different, he likely can contact with on the suspect as before. 孙友国虽然都交代了,但孙友国昨天就被抓了,已经和绑匪失去了联系,也不清楚绑匪的动静,但陈齐丰不同,他很可能依旧能联系上嫌犯。 Chen Qifeng please enter police station, he also thinks that the police must ask him to discuss the case, not the clear police have checked him and kidnapper have the relation, when he was searched, cell phone to be taken away to realize that the situation is not right, but already late. 陈齐丰是被请进警局的,他还以为警方要找他商量案件,并不清楚警方已经查到了他和绑匪有联系,当他被搜身、手机被拿走才意识到情况不对,但是已经晚了。 Chen Qifeng was taken into Interrogation Room. 陈齐丰被带进了审讯室。 Enters Interrogation Room Chen Qifeng appears anxious, 一进审讯室陈齐丰就显得焦躁不安, When sees yellow Kuang, Chen Qifeng snatches to squeeze out wipes the smile, „yellow Section Chief, is this has anything to misunderstand, how also to beat me.” 看到黄匡时后,陈齐丰抢挤出一抹笑容,“黄队长,这是不是有什么误会,怎么还把我拷起来了。” „Snort, yourself make anything unclear, but also asked me in turn.” “哼,你自己做过什么不清楚,还反过来问我。” „I really do not know what you said is what meaning.” “我真不知道您说的是什么意思。” „Chen Qifeng, I asked you, was the kidnapper has the relation in private?” “陈齐丰,我问你,是不是和绑匪私下有联系？” Chen Qifeng complexion changed changed, sighed, „how you did know?” 陈齐丰脸色变了又变,叹道,“您是怎么知道的？” „The police had investigated thoroughly all clues of this case, including your some actions, you do not guarantee again leaving things to chance, leniency to those who confess the resistance severely.” “警方已经查清了这个案件的所有线索,包括你的一些所作所为,你不要再保证侥幸心理了,坦白从宽抗拒从严。” Chen Qifeng said, „I am and kidnapper have the relation, but I want to pay the ransom money in private, assures my daughter's safety.” 陈齐丰道,“我是和绑匪有联系,但我只是希望私下交付赎金,保证我女儿的安全。” „Sun Youguo did not say, he had confessed you and old cat cooperation smuggle the contraband goods the matter.” When yellow Kuang looked at a watch, „that large stock of goods of Qindao third cargo terminal, drew near.” “孙友国可不是这么说的,他已经交代了你和老猫合作走私违禁品的事。”黄匡时看了一眼手表,“琴岛第三货运码头的那批货,也快到了吧。” Chen Qifeng body trembled, made a deep breath, „yellow Section Chief, I am unjust, I was compelled by them, the kidnapper contacts with me, to rescue the daughter , helping them come back from a safe tai national destiny large stock of goods, I to save the daughter do that I really have not resulted in elect.” 陈齐丰身子颤了一下,做了个深呼吸,“黄队长,我冤枉呀,我都是被他们逼得,绑匪联系我,如果想要救出女儿,就帮他们从泰tai国运一批货回来,我是为了救女儿才这么做,我真是没得选呀。” „How long did you and old cat know?” “你和老猫认识多久了？” „Had 2-3 years.” “有2-3年了吧。” „Said, you two aren't the first cooperation?” “这么说,你们两个已经不是第一次合作了？” „I was to do the wrong thing before, but I have started with a clean slate. But that old cat is not willing to let off me, but also with my family member threat. Yellow Section Chief, you must believe, I was really forced by the old cat.” “我以前是做过错事,但我已经改过自新了。但那个老猫就是不肯放过我,还用我的家人威胁。黄队长,您一定要相信,我真的是被老猫胁迫的。” „After Sun Youguo was grasped, does the old cat contact with you?” “孙友国被抓后,老猫有没有联系你？” „Has, the old cat asked about my situation, but also asked my large stock of goods to be able on time. I told him, the police have not suspected me, that large stock of goods can also arrive on time, Sun Youguo should not betray us.” “有,老猫询问了我的情况,还问我那批货能不能按时到。我告诉他,警方没有怀疑我,那批货也能按时到达,孙友国应该没有出卖咱们。” „When the time comes who takes that large stock of goods?” “到时候谁去取那批货？” „Ugly customer, the old cat has greeted to me.” “彪子,老猫给我打过招呼了。” „Taking the goods place is the Qindao City third cargo terminal?” “取货地点是琴岛市第三货运码头？” „It is not, because Sun Youguo was grasped, the old cat considers the security, decided to trade the place to put a gas station near Qindao City third cargo terminal, this did not stare at easily by the police.” “不是,因为孙友国被抓了,老猫考虑到安全,决定将交易地点放到了琴岛市第三货运码头附近的一个加油站,这样不容易被警方盯上。” „Sun Youguo had been grasped, does the old cat also dare to take the goods? He did not fear that stared by the police?” “孙友国已经被抓了,老猫还敢取货？他不怕被警方盯上？” „ I also said from the beginning like this, but also urged him to receive the hand temporarily. He said that oneself could not have received the hand, the customer of this large stock of goods is dangerous, he cannot stir up, must deliver to these spears/guns as promised. Otherwise, the buyer will not let off him. “我一开始也是这样说的,还劝他暂时收手。他说自己已经收不了手了,这批货的客户非常危险,他惹不起,必须将这些枪如约送到。否则,买家不会放过他。 Therefore decided that takes risks to continue to act. ” 所以才决定铤而走险继续行动。” „Do you know the status of buyer?” “你知道买家的身份吗？” „Does not know.” “不知道。” „Do you know the hiding place of old cat?” “你知道老猫的藏身地点吗？” „How this he possibly told me, old cat person was very sly.” “这他怎么可能告诉我,老猫这个人狡猾得很。” When yellow Kuang knits the brows saying that „how you and old cat usually do relate?” 黄匡时皱眉道,“你和老猫平常如何联系？”