Today has not taken over the new case, 6 : 00 pm returns home from work on time. 今天没有接新案,晚上 6 点准时下班回家。 Can get off work regarding police on time is also a happiness. 对于一个警察来说能准时下班也是一种幸福。 Just opened the parental door, Han Bin felt that atmosphere some were not right, in the room be livelier than in the past. 刚一打开父母家门,韩彬就感觉氛围有些不对,屋子里要比往常热闹许多。 Han Bin lowers the head looked, outside the shoes cabinet were many cloth shoes, but took a look at one, whom Han Bin knew. 韩彬低头一看,鞋柜外面多了一双布鞋,只是瞅了一眼,韩彬就知道谁了。 „Yo, was Bin comes back.” A voice of man resounds. “呦,是彬子回来了吧。”一个男子的声音响起。 Then, a big and fat form walked from the restaurant, the man with the Han Bin height as if, waist wide many, keeps a big goal, both hands is also dipping the bread flour. 接着,一个胖大的身影从餐厅走了出来,男子跟韩彬身高仿佛、腰围却宽的多,留着一个大奔头,双手还蘸着面粉。 „Does uncle, when you come back?” Han Bin greeting said. “舅舅,你什么时候回来的？”韩彬招呼道。 This man is Wang Qingsheng, was the Wang Huifang younger brother, although were many with the Han Bin build difference, but among the facial features somewhat was an excellent likeness. 这个男子叫王庆升,是王慧芳的弟弟,虽然跟韩彬体型差很多,但眉眼间有几分神似。 „Today just comes back, runs to come to see your boy specially, gave back to you to bring a gift.” Wang Qingsheng said with a smile. “今天刚回来,就特意跑来看你小子,还给你带了一件礼物。”王庆升笑道。 „celebrate Sheng, your boy did not say that runs to come to see specially my?” Han Weidong shouts. “庆升,你小子不是说特意跑来看我的吗？”韩卫东喊道。 When Wang Qingsheng Han Weidong was smaller than ten years old, Han Weidong and Wang Huifang marriage, Wang Qingsheng is ten -year-old child, has regarded half junior him. 王庆升比韩卫东小了十来岁,韩卫东和王慧芳结婚时,王庆升还是个十来岁的孩子,一直把他当成半个小辈。 „Looks looks, my elder sister, each person gift.” Wang Qingsheng waves, quite straightforward say/way. “都看都看,还有我姐,每人一件礼物。”王庆升一挥手,颇为豪爽道。 „Uncle, your did the time of this walking is not short, which go?” Han Bin asked. “舅舅,你这次走的时间可不短,都去哪了？”韩彬问道。 „Yeah, is a calamity, several provinces that approach transferred, receiving the old thing is few.” Wang Qingsheng sighs: “哎,就是个劳碌命,临近的几个省都转了一圈,收到老物件都是没几个。”王庆升叹了一口气: „Does this trade also to look at the luck.” “干这行当还得看运气。” Wang Qingsheng changes the antique, frequently must go to outside area to stock with goods, range from one week and many 1-2 months, but how to rush about leave alone, has not seen him thinly. 王庆升是捣腾古玩的,经常要去外地进货,少则一个星期、多则1-2月,只是别管怎么奔波,也没见他瘦过。 „celebrate Sheng one will chat again, rolls the cheek, is insufficient.” Wang Huifang shouts. “庆升一会再聊,过来擀面皮,都不够用了。”王慧芳喊道。 „Yo, benefits from association with uncle today, ate the stuffed dumpling.” Han Bin said with a smile. “呦,今天沾舅舅的光,吃上饺子了。”韩彬笑道。 „This saying said that which your time rests, I have not done to you delicious.” Wang Huifang snort/hum said. “这话说的,你哪次休息,我没给你做好吃的。”王慧芳哼道。 „How you come back is so early today, the case broken?” Han Weidong asked. “你今天怎么回来这么早,案子破了？”韩卫东问道。 „Broken.” “破了。” „What charge?” “什么罪名？” „Voluntary manslaughter.” “故意杀人。” „Your group line, this case sound may be big, heard alarms the city bureau led.” Han Weidong pounded pounded the mouth. “你们组行呀,这案子动静可不小,听说都惊动市局的领导了。”韩卫东砸吧了砸吧嘴。 „What case? Told me.” Wang Qingsheng closely examines. “什么案子呀？跟我说说。”王庆升追问。 „That side Zlatograd discovered a female corpse.” “金沙滩那边发现了一个女尸。” „Bin, is this case you are responsible for?” “彬子,这案子是你负责？” „Right.” “对。” „I on the train listens to the person to raise, said that female shawl sending out, old was scary, the tourists in Zlatograd walked half.” Wang Qingsheng said. “我在回来的火车上就听人提起过,说那女的披肩散发、老吓人了,金沙滩的游客都走了一半。”王庆升道。 „Where is so exaggerating.” Han Bin said with a smile. “哪有那么夸张。”韩彬笑道。 Han Weidong one makes dumplings, one said: „Can solve this case, your Zheng Section Chief were beamed with joy, hasn't selected the reward to you?” 韩卫东一遍包饺子,一遍说道:“能侦破这起案件,你们郑队长算是露脸了,没给你们点奖励？” „This month our 3rd Corps commented the advanced collectives, I commented advanced individual, was only the bonus has more than 3000.” “这个月我们三队评上了先进集体,我评上了先进个人,光是奖金就有三千多。” „Yo, your moon/month of wages of surpassed me.” Han Weidong teased. “呦可以呀,你这月的工资都超过我了。”韩卫东打趣道。 „Chief Zheng said that so long as I can comment advanced individual for successive two months, reports the class three merit citation to me.” Han Bin said. “郑队说了,只要我连续两个月都能评上先进个人,就给我申报三等功。”韩彬说道。 „Bin dry/does good, commented to be advanced the ability to the criminal police team 2-3 months, I also worried you cannot adapt.” Wang Qingsheng praised. “彬子干的不错,才调到刑警队2-3个月就评上先进了,我原先还担心你适应不了。”王庆升赞道。 „Since did criminal police to work overtime daily, if did not give advanced, might as well returned to the police station, when civil police.” Wang Huifang snort/hum said. “自从干了刑警就天天加班,要是再不给个先进,还不如回派出所当民警呢。”王慧芳哼道。 „What do you understand? How long is sending out obtained to boil to make a class three merit citation.” Han Weidong reproved one, is urging to nearby Han Bin: “你懂啥？在派出所得熬多久才能弄个三等功。”韩卫东训斥了一句,又对着一旁的韩彬叮嘱: „Son does well, having the result back was hard.” “儿子好好干,有了成绩腰杆才硬。” Han Bin smiles, may not get does well, but also is owing Achievement Points. 韩彬笑了笑,可不得好好干嘛,还欠着一屁股功勋值呢。 After making dumplings, 包完饺子后, Also made four small cold dishes, mixed the cucumber, shelled peanut, the pig ear and shrimp, Han Bin put out one bottle of Luzhou Laojiao, accompanied the father and uncle slightly thinks several cups. Wang Qingsheng ate a shrimp, said: „The shrimp fertilizer of hometown, outside may not have this taste.” 又弄了四个小凉菜,拌黄瓜、花生米、猪耳朵、皮皮虾,韩彬拿出了一瓶泸州老窖,陪父亲和舅舅小酌几杯。王庆升吃了一只皮皮虾,道:“还是家乡的虾肥,外面的可没这味。” „Eats you to like eating this, I ran specially a seafood market.” Han Weidong said with a smile. “吃到你爱吃这口,我特意跑了一趟海鲜市场。”韩卫东笑道。 „Brother-in-law, depending on this point, I must respect your one cup.” Wang Qingsheng carried the wine glass. “姐夫,凭这一点,我也得敬您一杯。”王庆升端起了酒杯。 Han Weidong all comes are welcome, now, he rarely attended outside dinner party, a little greedy liquor. 韩卫东来者不拒,现在,他很少参加外面的饭局,也有点馋酒了。 Han Bin gives two people to pour on the liquor: „Does uncle, your time go out smoothly also not?” 韩彬又给两人倒上酒:“舅舅,你这次出去还顺利不？” „Also ok, I ran a Panjiayuan, saw that the red enthusiasm of others market envies, does not give up you, I almost could not think.” Wang Qingsheng says with emotion. “还行吧,我又跑了一趟潘家园,看到人家市场的红火劲就羡慕,要不是舍不得你们,我差点想不回来了。”王庆升感慨道。 „You, are the heart are too big, i state-owned several Panjiayuan, can stand firm in the Qindao antique street, was OK.” Han Weidong said. “你呀,就是心太大,中i国有几个潘家园,能在琴岛古玩街站稳脚跟,也就可以了。”韩卫东道。 „Your brother-in-law said right, always do not think that these big, takes a wife calmly and steadily, is excessively good the day real.” Wang Huifang gets to the kitchen entrance, in the hand also takes the colander. “你姐夫说得对,别老想那些大的,娶个媳妇、安安稳稳的把日子过好才是真的。”王慧芳走到厨房门口,手里还拿着漏勺。 „I also think, mixed so many years in the Qindao antique market, the relations in various aspects are familiar, really went to Panjiayuan to have no idea, was sold does not know.” Wang Qingsheng holds up the wine glass, bumped with Han Weidong. “我也就是想想,在琴岛古玩市场混了这么多年了,各方面的关系都熟悉,真去了潘家园两眼一抹黑,被人卖了都不知道。”王庆升举起酒杯,跟韩卫东碰了一下。 „Your sold also few, I was not rare say you.” Wang Huifang snort/hum, returned to the kitchen. “你被人卖的还少呀,我都不稀罕说你。”王慧芳哼了一声,又返回了厨房。 „Brother-in-law, you looked that my elder sister proposes this.” “姐夫,你看我姐又提这茬。” „Eats the vegetable/dish, to eat the vegetable/dish, she said that you are listening, do not meet the thread of conversation.” Han Weidong is also very helpless, what to do can he? “吃菜、吃菜,她说你就听着,别接话茬得了。”韩卫东也很无奈,他能怎么办？ Wang Qingsheng ate a pig ear, puts down the chopsticks: „Almost forgot, has not given my nephew gift.” 王庆升吃了一口猪耳朵,放下筷子:“差点忘了,还没给我大外甥礼物呢。” Saying, Wang Qingsheng gets to the entrance, puts out a wooden box from own package, the cautious opening box, inside thinks of a brown hand string. 说着,王庆升走到门口,从自己的包里拿出一个木盒,小心翼翼的打开盒子,里面装着一个棕色的手串。 Wang Qingsheng takes the hand string, gave Han Bin: „criminal police this work deals with the criminal frequently, can the rendering meritorious service safety first, this string of buddha beads be an old thing leave alone, I went to the temple to open the light specially, you wore in a body chart safe and secure.” 王庆升将手串拿出来,递给了韩彬:“刑警这工作经常跟罪犯打交道,别管能不能立功安全第一,这串佛珠是个老物件,我专门去寺庙开了光,你戴在身上图个平安。” „Thanks the uncle.” “谢谢舅舅。” Han Bin received to hold appreciatively, the buddha beads size was even, luster was very attractive, altogether 12 beads, on a bead also had the decoration of pagoda, the whole looked very attractive. 韩彬接过来把玩了一番,佛珠大小均匀、色泽很漂亮,一共有十二颗珠子,其中一颗珠子上还有佛塔的装饰,整体看起来十分漂亮。 Han Weidong received, took a look at one: „This string of buddha beads look that may be exquisiter than my gift.” 韩卫东接过来,瞅了一眼:“这串佛珠看着可比我那礼物精巧多了。” „Almost, almost.” On Wang Qingsheng mouth is perfunctory, under the heart the secretly thought, this is my biological nephew. “差不多,都差不多。”王庆升嘴上敷衍,心下暗道,这可是我亲外甥。 „Ate the stuffed dumpling.” Wang Huifang is carrying two stuffed dumplings, walked from the kitchen: „Son, your maternal uncle gives you to wear, is leave alone useful, chart feels at ease.” “吃饺子了。”王慧芳端着两盘饺子,从厨房里走了出来:“儿子,你舅给你就戴着,别管有没有用,图个心安。” Han Bin not polite, received the buddha beads from the father hand, wears directly on the left hand, stands up to prepare to go to the kitchen end stuffed dumpling. 韩彬也没客气,从父亲手里接过佛珠,直接戴在左手上,站起身准备去厨房端饺子。 „First do not boil, your mother and child first eat, I drink the meeting with celebrate Sheng again.” Han Weidong beckons with the hand. “先别煮了,你娘俩先吃,我跟庆升再喝会。”韩卫东摆了摆手。 „Yes the elder sister, you also sits down to eat, I happen to have a matter to announce.” Wang Qingsheng straightened up the body, a face serious appearance. “是呀姐,你也坐下吃,我正好有件事要宣布。”王庆升挺直了身子,一脸郑重的模样。 Wang Huifang took a look at younger brother one eyes, is happy: „celebrate Sheng, did you have the girlfriend?” 王慧芳瞅了弟弟一眼,喜道:“庆升,你有女朋友了？” Han Bin smiles, the uncle comes back, some people kept off the spear/gun for oneself. 韩彬笑了笑,舅舅一回来,就有人替自己挡枪了。