Yuhua Branch Station, Interrogation Room. 玉华分局,审讯室。 Sits to the big waves on the interrogation chair. 向洪波坐在审讯椅上。 Han Bin takes the chief umpire, Li Hui is responsible for recording. 韩彬作为主审,李辉负责记录。 „Name, sex, age and native place......” “姓名、性别、年龄、籍贯……” „Officer Han, you forgot, before has made the record with me.” To Hong Bodao. “韩警官,您忘了,之前跟我做过笔录。”向洪波道。 Han Bin referred to nearby camera: „One yard normalizing code, before is to make the record and present interrogates, yes?” 韩彬指了指一旁的摄像机:“一码归一码,之前是做笔录、现在是审讯,明白吗？” „It is not clear, I have not violated the law, why can you catch me?” Asked back to the big waves. “不明白,我根本就没有犯法,您为什么要抓我？”向洪波反问。 „what Shirui is the homicide, we have put on record.” Han Bin sincere say/way. “何诗蕊是他杀,我们已经立案了。”韩彬正色道。 „Even the homicide, are not related with me.” To let go to the big waves, actually discovery wrist/skill by handcuffs. “就算是他杀,跟我也没有关系呀。”向洪波想要摊手,却发现手腕被铐着。 „Luo Xinghua has incurred, was your three forms a partnership to kill what Shi the pistil.” Han Bin said. “罗星华已经招了,是你们三个合伙杀了何诗蕊。”韩彬道。 „He talked nonsense, had what relations with me, what Shirui obviously was the homicide.” Said to the big waves rebuttal. “他胡说,跟我有什么关系,何诗蕊明明是他杀的。”向洪波反驳道。 Was frank to the big waves for a while, says some regrets. 向洪波一时口快,说完又有些后悔。 „How you know that is Luo Xinghua kills?” Han Bin closely examines. “你怎么知道是罗星华杀的？”韩彬追问。 „I guess.” “我猜的。” „Has the evidence?” “有证据吗？” To big waves vision twinkle: „No.” 向洪波目光闪烁:“没有。” „You do not have, I have.” Han Bin sets out, shows a picture to put on the interrogation chair. “你没有,我有。”韩彬起身,拿出一张照片放到审讯椅上。 Took a look at one to the big waves, the complexion changes somewhat ugly, is three people of pictures in cafe. 向洪波瞅了一眼,脸色变的有些难看,是三人在咖啡馆中的照片。 „Knows how the picture comes?” Han Bin asked back. “知道照片怎么来的吗？”韩彬反问。 Bows to the big waves does not speak. 向洪波低头不语。 „Luo Xinghua finds the person to pat, he has been guarding against you and Tang Yu, moreover he to strive to commute a sentence, had all confessed that extorts his matter including you and Tang Yu.” “罗星华找人拍的,他早就防着你和唐瑜,而且他为了争取减刑,已经全都交代了,包括你和唐瑜勒索他的事。” „I have not extorted him.” “我没有勒索过他。” „We have the testimony, picture and monitoring, you and Tang Yu's account were many 250,000 Yuan deposit , like the extorting amount that Luo Xinghua confesses.” Han Bin said. “我们有证词、照片、监控,还有你和唐瑜的账户都多了二十五万元的存款,跟罗星华交代的勒索金额是一样的。”韩彬道。 Li Hui in one side receptacle: „To the big waves, the extorted charge may be heavy, 250,000 may enough sentence for several years.” 李辉在一旁插口:“向洪波,敲诈勒索的罪名可不轻,二十五万可够判好几年了。” „That does not extort, is he gives us on own initiative.” Argued to the big waves. “那不是勒索,是他主动给我们的。”向洪波辩解。 „He is not silly, why to give for nothing your money? Without the reasonable reason, our police also can only handle according to the blackmail case.” “他又不傻,凭什么白给你们钱？如果没有合理的理由,我们警方也只能按勒索案办理。” „That is the seal fee/spent.” Evades the important questions for the easy to the big waves. “那是封口费。”向洪波避重就轻。 „What seal fee/spent?” “什么封口费？” „Homicide what Shi pistil.” “他杀了何诗蕊。” „Who killed what Shi the pistil?” Han Bin pressed for an answer. “谁杀了何诗蕊？”韩彬逼问。 „Luo Xinghua killed what Shi the pistil.” “罗星华杀了何诗蕊。” „How to kill?” “怎么杀的？” „Luo Xinghua is pursuing what Shirui, rented a yacht to make her to go to sea, two people argued on the yacht, Luo Xinghua pushed down the sea what Shirui.” Said to the big waves. “罗星华在追求何诗蕊,就租了一条游艇约她出海,两人在游艇上发生了争执,罗星华就把何诗蕊推下了海。”向洪波说道。 „How do you know?” “你怎么知道的？” „Cell phone.” “手机。” „Talks clearly.” “说清楚。” „Before what Shi pistil at the point of death, hit to Tang Yu telephoned, I also heard in one side, afterward Luo Xinghua asked us do not say, he was my good friend, I could not wipe the face to comply, that sum of money was also he gives on own initiative.” Answered to the big waves. “何诗蕊临死前,给唐瑜打了一通电话,我在一旁也听到了,事后罗星华求我们不要说出去,他是我的好朋友,我抹不开面子就答应了,那笔钱也是他主动给的。”向洪波解释道。 „You determined that was Luo Xinghua killed what Shi the pistil?” Han Bin asked. “你确定是罗星华杀了何诗蕊？”韩彬问道。 „We recorded the cell phone telephone conversation, does not believe you to check.” To Hong Bodao. “我们将手机通话录音了,不信你们可以去查。”向洪波道。 „Cell phone?” “手机呢？” „Was stolen.” “被偷了。” „You narrated in detail the process of this case.” “你详细叙说一下这个案子的经过。” ...... …… After half an hour, Han Bin and Li Hui had/left Interrogation Room. 半个小时后,韩彬和李辉出了审讯室。 „Bin, do you believe the seal fee/spent the view?” Li Hui asked. “彬子,你相信封口费的说法吗？”李辉问道。 „Now said that this is also too early, after must wait till Luo Xinghua threw, can determine that is the seal fee/spent, extorts.” Han Bin said. “现在说这个还为时尚早,得等到罗星华撂了之后,才能确定是封口费、还是勒索。”韩彬道。 „This actually, if Luo Xinghua does not act to identify , can only according to two people excuse verdicts.” Li Hui said. “这倒是,如果罗星华不出面指证,也只能按照两人的说辞定案。”李辉道。 „ If Luo Xinghua identifies two people to extort, was equal to that he acknowledged the crime of killing what Shirui, making him acknowledge guilt is not an easy matter. “如果罗星华指证两人勒索,就等于他承认了杀害何诗蕊的罪行,让他认罪可不是一件容易的事。 ” Han Bin said with a sigh. When had found Luo Xinghua to kill what Shi the pistil telephone conversation sound recording, but records this evidence to have certain limitation, even if there are to bite to regard the evidence, the court can pick the letter/believes completely, no one said certainly. ”韩彬叹息道。虽然已经找到罗星华杀害何诗蕊时的通话录音,但录音这种证据有一定的局限性,即便有咬伤当成佐证,法院会不会完全采信,谁也说不准。 Picking to observe the institute to think that the delinquent account unclear, not proven, may return the public security organ to supplement the detection directly, when the time comes the case can change will be more troublesome. 捡察院认为犯罪事实不清、证据不足,可能会直接退回公安机关补充侦查,到时候案子会变的更加麻烦。 The personal testimony is very important clue, can verify with the sound recording mutually, forms a complete evidence chain, therefore Tang Yu and to the big waves oral confession, seem especially important. 人证是非常重要的线索,跟录音可以相互印证,形成一个完整的证据链条,所以唐瑜和向洪波的口供,就显得尤为重要。 So long as two people are willing to identify Luo Xinghua, the evidence of sound recording can change is more credible. 只要两人愿意指证罗星华,录音的证据会变的更可信。 „Walks, having a look at Chief Zeng to interrogate how?” Han Bin proposed. “走,看看曾队审讯的怎么样了？”韩彬提议。 Is away from not far, Interrogation Room, two people went to Interrogation Room nearby observation room. 隔着不远,还有一个审讯室,两人去了审讯室旁边的观察室。 The observation room has leaf of clear glass, can see the Interrogation Room situation, Zheng Kaixuan both hands holds the chest by the glass observation. 观察室有一扇透明玻璃,可以看到审讯室的情况,郑凯旋正双手抱胸透过玻璃观察。 Another side of glass, Zeng Ping and Tian Li sit after interrogating the table, Tang Yu sits on the interrogation chair. 玻璃的另一侧,曾平和田丽坐在审讯桌后,唐瑜则是坐在审讯椅上。 „Chief Zheng.” Two people greeted. “郑队。”两人打招呼。 „Finished, incurred?” Zheng Kaixuan comes straight to the point to say. “结束了,招了没？”郑凯旋开门见山道。 „Incurred.” “招了。” „Young fellow.” Zheng Kaixuan cracks into a smile, grasped the fist to hammer shoulder that hammered Han Bin and Li Hui. “好小子。”郑凯旋咧嘴一笑,握着拳头锤了锤韩彬和李辉的肩膀。 „Zhao Ming?” “赵明呢？” „I sent that boy to go to the seashore to check the clue of yacht.” Zheng Kaixuan said. “我派那小子去海边查游艇的线索了。”郑凯旋道。 The Han Bin vision looks to Interrogation Room, asked: „Chief Zeng interrogation how?” 韩彬的目光望向审讯室,问道:“曾队审讯的怎么样？” „Before you said that this woman is good at camouflaging very much, is not good to cope.” Zheng Kaixuan snort/hum: „She bites to death the mouth, is not willing to incur. This woman approaching the big waves is harder to deal with.” The Li Hui whisper said. “就像你之前说的,这个女人很善于伪装,不好对付呀。”郑凯旋哼了一声:“她咬死口,不肯招。这个女人比向洪波还难缠。”李辉嘀咕道。 „Pointing out mistakes Luo Xinghua is the murderer, does not need to shoulder the too big responsibility to the big waves, but this woman is different, she fabricated the clue to commit the crime, must in accordance with the law investigate the criminal responsibility.” Han Bin said. “指正罗星华是凶手,向洪波不用承担太大的责任,但这个女人不一样,她伪造线索已经构成了犯罪,要依法追究刑事责任的。”韩彬说道。 „Since your interrogations made the breakthrough, goes to help your Chief Zeng, do not watch the fun in this.” Zheng Kaixuan said. “既然你们的审讯有了突破,就进去帮帮你们曾队,别在这看热闹了。”郑凯旋道。 „I go.” Han Bin volunteers services. “我去吧。”韩彬毛遂自荐。 ...... …… In Interrogation Room. 审讯室内。 A Tang Yu suffering look, was good-looking, quite the somewhat miserable feeling in addition. 唐瑜一副委屈的神色,加上本就长得漂亮,颇有几分楚楚可怜的感觉。 The Zeng Ping facial color is serious, looked is not easy getting along with, cold sound said: „We, since catches you to come, has the full evidence, really must show the evidence, you want to incur on the evening again.” 曾平面色严肃,一看就不好相处,冷声道:“我们既然抓你来,就是有十足的证据,真要摆出证据,你再想招就晚了。” „I really do not know that should say anything.” Tang Yu sobbed. “我真的不知道该说什么。”唐瑜哽咽道。 „Bang!” “砰！” Tian Li pounds on the table, scolded: „Do not install, we had found your cell phone, the telephone conversation sound recording in cell phone, you should be clear compared with us.” 田丽一拍桌子,呵斥道:“别装了,我们已经找到了你的手机,手机里的通话录音,你应该比我们清楚。” „What records, I am not very clear, can be the editing and synthesis?” Tang Yu said. “什么录音呀,我不是很清楚,会不会是剪辑、合成的？”唐瑜说道。 The cell phone is her, if she does not approve the telephone conversation sound recording, the possibility that the judge picks the letter/believes is extremely low. 手机是她的,如果连她都不认可通话录音,法官采信的可能性极低。 „Is Tang Yu, like this interesting?” Tian Li asked. “唐瑜,这样有意思吗？”田丽问道。 „Officer Tian, I really do not know, what you said is what meaning?” Tang Yu flat duck, must cry evidently. “田警官,我真不知道,您说的是什么意思？”唐瑜扁了扁嘴,看样子又要哭了。 „, You may really be able to install.” Tian Li cold -ly snorted and said “呵,你可真能装。”田丽冷哼道 „Thump thump.” “咚咚。” Outside Interrogation Room resounded the knock, Han Bin opens the door. 审讯室外响起敲门声,韩彬开门走了进来。 „You not in interrogation to big waves? How to run over?” The Zeng Ping doubts said. “你不是在审讯向洪波吗？怎么跑过来了？”曾平疑惑道。 Han Bin took a look at a Tang Yu, smiles: 韩彬瞅了一眼唐瑜,笑了笑: „Threw to the big waves.” “向洪波撂了。”