Jade Citycondensed the entireWestern Regionevilandplot, adaptstothis, herepersonalmostbelievesgodBuddha, various templehutviewsare innumerable, inside and outsidehaseverywhere, the indigenousSpiritual God in worldeachcorner, canharvestto provide forinthis.璧玉城凝聚了整个西域的罪恶与阴谋,与此相适应,这里的人几乎都信神佛,各类庙宇庵观数不胜数,城里城外到处都有,天下各个角落里的土著神灵,都能在此收获供养。Keeps aloof, the appearancefuzzySpiritual God, probablyhigh-risingvulturein groups, stoodon the decayedgreatcorpseabsorbs the nutrition, the Jade Cityresidentoftenspeaksa few words, „misdemeanordidmany, the idol that builtwas bigger.”Andinfersanotherconclusionfrom this, „innocentpersonis irreligious”, whatmaking the clergytaoist priestsgratifiedwas, inthiscity, could not find the innocentperson.
高高在上、面目模糊的神灵们,好像成群的兀鹫,站在腐朽的巨尸上吸取营养,璧玉城的居民常说一句话,“坏事做得越多,捐建的神像越大。”并由此推导出另一个结论,“无罪之人无信仰”,令僧侣道士们欣慰的是,在这城里,找不到无罪之人。In the middle of the innumerabletemples, Four Truths Templeis the leader who deserves, becauseoccupies a land areais too broad, it can only cultivate/repairoutside the city, the image of Buddha that insideprovides forreachesthousandmuch, the clergyis over3000people, butitbiggestdonor, isGolden Roc Castleandnorth cityMeng.
在无数座庙宇当中,四谛伽蓝乃是当之无愧的领袖,由于占地太广,它只能修在城外,里面供养的佛像多达千座,僧侣超过3000人,而它最大的施主,正是金鹏堡与北城孟氏。Four Truths Templeis aloofbeside the humans affair, littleinterferes the intriguingmortalstruggle, Gu Shenweiremembersit , because Four Truths Templehasonechapterto make an exceptionto be tainted by this world's affairs, sending out the Buddhist priestto escortseeking revengeto climb mountains.四谛伽蓝超脱于世事之外,很少干涉错综复杂的凡人斗争,顾慎为记得它,是因为四谛伽蓝有一回破例染尘,派出僧人护送一名寻仇者上山。
When MarshalYangforGu Familyrevenges, withtwomonks, after MarshalYangdied , the Buddhist priesthas disappeared without a trace, Gu Shenweioncethinks that Four Truths TempleandGolden Roc Castlehave a grudge, afterwardknows,this actisto helpMarshalYang, ratherisdelivershimto enter the fingers/tiger mouth.
杨元帅替顾家报仇时,身后一直跟着两名和尚,杨元帅死后僧人不知去向,顾慎为一度以为四谛伽蓝与金鹏堡有仇,后来才知道,此举与其说是帮助杨元帅,不如说是送他入虎口。MarshalYangestablishedto vowinFour Truths Templeat that time, ifcannotclimb mountainsto revenge, hewill slaughterinJade City, Buddhist prieststoprotectinnocently, toremove the evil star, agreed that escortshimto bring the weaponto climb mountains.
杨元帅当时在四谛伽蓝立下誓愿,如不能上山报仇,他将在璧玉城大开杀戒,僧人们既是为了保护无辜,也是为了除掉煞星,才同意护送他带着兵器上山。
It looks like inGu Shenwei, this is also „solvesproblem”extremelyviciousonemove.
在顾慎为看来,这也是“解决问题”极老辣的一招。Noisy„coming under a spell”eventcomes to the endfinally, howMadameMengnot onlychanges to the masonryfocal pointtreats an illnessfor the daughteron, but alsoguaranteedfourbrownto bringKiller(s), „theyandRu'ershared joys and sorrows, onlyactivenot.”
吵吵嚷嚷的“中邪”事件终于告一段落,孟夫人不仅将石堡的焦点重新转到如何为女儿治病上,而且保下了四名褐带杀手,“他们与如儿同甘共苦,只有功没有过。”MadameMengtoburn incense the name that alsohopesto go toFour Truths Templepersonally, the accompanyingteamis enormous and powerful, mustbuild the tent/account to staybeyond the temple.
孟夫人以上香还愿的名义亲自前往四谛伽蓝,随行队伍浩浩荡荡,要在寺外搭帐才住得下。According to the view of DoctorSun, hecould not treat the Tenth Young Mastersickness, Four Truths Templehasonesetto exorcismScripture, orhad the effect, Tie Hanfengintrying hardfor the apprentice the opportunity that caughtto see a doctor, has not thought the opportunitycametimedid not haveanythingto relatewithhim.
按孙神医的说法,他治不了十公子的病,四谛伽蓝有一套驱魔经文,或有奇效,铁寒锋一直在努力为徒弟争取看病的机会,没想到机会来的时候跟他没什么关系。Sixyoungsterwere calledin a gloomymain hallfirst, is facingmanyBuddhist priestspeopleand others and shapeunclearimage of Buddha, Whiterobe AcademyMr.Guospeaks with confidence, showed that Shangguan Ruand the othersare notGolden Roc CastleKiller(s), thereforetheyentered the desertnot to violate the initialagreement.
六名少年先是被叫到一座阴暗的大殿里,面对着许多僧俗人等和形状不清的佛像,白衣院的郭先生侃侃而谈,证明上官如等人并非金鹏堡杀手,所以他们进入沙漠没有违反当初的协议。„Thesetwoare the Shangguan Familyyoung lady, in being awaiting betrothalpavilion, thesefouryoungster were still the apprentices, has never obtained the Killer(s)title, according toagreement--”Mr.Guoto the peopledemonstrated that a white paper, above the writing that developedfrom the stele text, „‚Golden Roc CastleKiller(s)will never enterdesert’, pleaselook, was‚Killer(s)’, otherGolden Roc Castlepeoplecan certainlyarbitrarilyenter. InsteadisNew Moon Hall, sneak attackstwoyoung ladiesoutside the desert, this apprentice who calledServant Huanwas seeingherappearance, sinceNew Moon Hallbrokemaking of truce, Golden Rocnaturallymustaccept a challenge......”
“这两位是上官家的小姐,待字阁中,这四位少年尚是学徒,从未取得过杀手的称号,按照协议——”郭先生向众人展示一张白纸,上面是从碑铭上拓下来的文字,“‘金鹏堡杀手永不进入沙漠’,请看,是‘杀手’,金鹏堡其他人当然可以随意进入。反而是晓月堂,在沙漠以外偷袭两位小姐,这位叫欢奴的学徒见着了她的样子,既然晓月堂打破了停战之约,金鹏自然要应战……”Mr.Guofervently expressed views, Shangguan Familytwoyoung masters-- the presentwas the young lady-- was not quite happy,fortoday'sthismatter, theirfirsttimehas worn the female attire, the whole bodywas not comfortable, is in the glare of the public eyeis teasier.
郭先生慷慨陈词的时候,上官家的两位公子——现在是小姐了——可不太高兴,为了今天这件事,她们第一次穿上了女装,浑身不自在,众目睽睽更让人恼火。Thisis the result of struggle, Golden Roc Castleneedsto gain the outsidesupportwhenthisKiller(s)warin every way, Shangguan RuandShangguan Yu can only temporarilychange the young lady.
这是多方斗争的结果,金鹏堡需要在这场杀手大战中取得外界支持,上官如和上官雨时只能暂时变回小姐。Anotherfouryoungsterare the conspicuousbrownwaistband, toindicate that theyandofficialKiller(s)is not a kind of person.
另外四名少年系着显眼的褐色腰带,以表明他们与正式的杀手不是一类人。Servant Huanevenspokenopportunity, will see the mysteriousfemale of dreamnon-dreamdescribed, hepays attentionto observe the peopleon the scene, hopesto ravelcomplexrelations between Western Regionmanyinfluences, the resulthas not waited forhimto see the clue, was invited.欢奴甚至得到发言的机会,将自己看到的似梦非梦的神秘女子重新描述了一遍,他注意观察在场众人,希望弄明白西域诸多势力之间的复杂关系,结果没等他看出端倪来,就被请了出去。Sixyoungsterhave completed quicklyoneselftask, leaves the main hall, has not seen the followingscene, theyafterwardwere hearing that Mr.Guohas gaineda large number ofpeople'ssupport, for this reasonverySupreme Kingfavor.
六名少年很快就完成了自己的任务,离开大殿,没看到后面的场景,他们只是在事后听说郭先生取得了相当一部分人的支持,为此很得独步王的欢心。
The Golden Roc Castleadviser in the palaceargued strongly based on reason, the youngstermountaineeringpaid a visit an important personage.金鹏堡谋士在殿内据理力争的时候,少年们正登山去拜见一位重要人物。Tigermonkmastername in religionlotus plumule, tiger that becausehissidealwayswithbeing a vegetarian, thereforeis prestigious, said„tigermonk”, name in religioninsteadfew peopleremember.
虎僧法师法名莲心,因为他身边总跟着一只吃素的老虎,因此声名大噪,被称“虎僧”,法名反而很少有人记得。Exorcisms the Scripturepreservationin the tigermonkmasterhand, the youngstertrip of mostimportant purposes are to pay a visitthishave the legendarymonk.
驱魔经文保存在虎僧法师手中,少年们此行的最重要目的就是拜见这位颇具传奇性的和尚。In the tigermonkmasternon-buddhist, has constructedseveralthatched roofed hutson the Four Truths Templelefthillside, does not divide the wintersummerto practiceinthis, the numberfor„leftslopelecture hall”, the monklikesquietly, thereforesixyoungsterare ledby a monk in charge of reception of visitors, climbs mountainson foot.
虎僧法师不住寺内,在四谛伽蓝左侧的山坡上修建了几间草房,不分冬夏在此修行,号之为“左坡精舍”,和尚喜欢清静,所以六名少年由一名知客僧带领,徒步上山。Shangguan Ruwas not happy,keepspullingownclothesall the way, shenot only need wear the female attireunprecedented, the forthcoming13 th birthdayhas also cast the shadow, to the outsideshow that „Tenth Young Master”jokingly calls, shecannotobtain„Young Master”temporarily the title, naturallycannotopen the halldesign instituteto governKiller(s).上官如非常非常不高兴,一路上不停地扯自己的衣裳,她不仅要破天荒地穿上女装,即将到来的13岁生日也蒙上了阴影,为了向外界显示“十公子”只是戏称,她暂时不能取得“少主”的称号,自然也就不能开堂设院掌管杀手。Especiallythinks that Elder BrotherShangguan Fei can actually haveall thesenormally, Shangguan Ruisannoying, walkswhilepats the treeto fold the grass, lost the lives of innumerableinsect, when includingShangguan Yudid not urgewellher, butthinks that cansee the tiger that was not eating the meat, Shangguan Ruslightlywas happy.
尤其是想到哥哥上官飞却能正常拥有这一切,上官如更是懊恼,一边走一边拍树折草,断送了无数昆虫的性命,连上官雨时也劝不好她,只是想到能见着不吃肉的老虎,上官如才稍微高兴一点。
The youngsterthink that thiseminent monkmustbe a lookdescribedsolemnly and respectfullywitheredseniormonk, after meeting , the discoveryis the middle-agedBuddhist priest who the positionpulls outhandsomecrisply, the self-torturelifeisthatis palein the onlymark that onhimleaves behindseveralneartransparentskins, way one treats people are not already stodgy, does not do intentionallyprofound, withchatting the daily family activity is the same, treats impartiallyto the people, carries insixbowls of clear waterpersonally, discussedfar and near the newskindly.
少年们原认为这位高僧必是一位相貌肃穆形容枯槁的老和尚,见面后才发现是位俊朗爽拔的中年僧人,苦修生活在他身上留下的唯一印记就是那苍白得几近透明的皮肤,待人接物既不迂腐,也不故作高深,就跟聊家常一样,对众人一视同仁,亲手捧上六碗清水,亲切地谈论远近新闻。Tigermonkmasterseveralmonths ago the big birdbird that harasses the masonryis interestedvery much, evenreveals to give self up to persuadeitsmeaning, butGu Shenweisuspected, the monkdoes not gatherprobablywithstand/topDapeng'stastered.
虎僧法师对几个月前扰乱石堡的大鹏鸟很感兴趣,甚至流露出想要舍身感化它的意思,不过顾慎为怀疑,和尚大概不合红顶大鹏的口味。
The youngsterwere seeing that onlyrenownedtiger, itlayside the monk, opened the scarybigmouth, the bellybelloweris fluctuatinglikelyfast, a listlessappearance.
少年们见着了那只远近闻名的老虎,它趴在和尚身边,张着骇人的大嘴,肚皮像风箱似地快速起伏着,一副无精打采的样子。
The tiger of being a vegetarian, withdoes not bringKiller(s) of bladeto be similarprobably, Gu Shenweithought,hehas not brought the bladenow, will pass over gently and swiftlyat heartsuddenly an anxiousfeeling, must the powerfulsuppressionbe ableto maintaintranquil.
吃素的老虎,大概就和不带刀的杀手差不多,顾慎为心想,他现在就没带刀,心里会突然掠过一阵焦躁感,必须强力压制才能保持平静。Chattedhalfdouble-hour, finallytalked about the subject, the tigermonkmasterturns aroundto pull out a flatburdenfrom the tigerbelly, openedlaterreveals a burn the clay tablet, aboveprinted the dense and numerouswriting, the clay tabletis having the obviousflawtrace, probablyonlyremaininghalf.
闲聊了半个时辰,终于谈到正题,虎僧法师转身从老虎肚皮下面掏出一只扁平的包袱,打开之后露出一片烧制的泥板,上面印着密密麻麻的文字,泥板有明显的缺失痕迹,好像只剩下一半。
The Shangguan Ruattentionshifts the clay tabletfrom the tiger, „thisexorcismsScripture?”上官如的注意力从老虎转移到泥板,“这就是驱魔经文吗？”
The tigermonkmastertreasuresis stroking the clay tablet, „. Thispassed throughis a peerlessperson of high skillwroteoriginally, time flies, not only the person of high skillalreadypassed away, wrote a book the writing that usedto wither awayincludinghim, the post-300years, had the person of high skillto explain the writing, rewrotewith the Central Plainswriting, whydid not know, thisperson of high skilldecided that saved the soundnot to saveintent, therefore the Confucian classicsseemed liketo becomewords, actually the realmeaningalreadyannihilated.”
虎僧法师爱惜地抚摸着泥板,“正是。此经原为一位绝世高人写成,岁月如梭,不仅高人早已仙逝,连他写书所用的文字都消亡了,后300年,才有高人破解文字,以中原文字重新记录,不知为何,这位高人决定存音不存意,所以经书看似句句成话,其实真实含义早已湮灭。”Shangguan Ruis staring at the clay tablet, the doubtsare puzzled, „meaningdid not have, but can also exorcismeliminatesevilly?”上官如盯着泥板,疑惑不解,“含义都没了,还能驱魔除邪吗？”
The monkshakes the headwith a smile, „thisisthispasses through the mystery, rewrites the Scriptureperson of high skillto be worriedprobably the common peoplein the meaning, takeemptyas the realityrigid, exorcismsinadequatelyinsteadfascinated, thereforehiddengoes to the true meaningintentionally. However, inthisScripture the originallymeanings of severalwordsspread, severalareDonorGolden Roc Castle, naturallyis familiar.”
和尚含笑摇头,“这正是此经奥秘,重写经文的高人大概担心世人执着于文义,以虚为实,驱魔不成反而入魔,所以故意隐去真意。不过,这经文里还是有几句话的原本意思流传下来,几位是金鹏堡施主,自然耳熟能详。”
The monkreverses the clay tablet, is pointing atoneline of writing of opening, whatsealis„cloudmuddoes not have the distinctiondragontigerwith an improper methodand other feeling emotionsentimentsnot to haveNaketo cut downcornerleaf”, the monkread was actually „soulrises for ninedays, the soulfalls the abyss, the livingsorrow, the deceased personwas safe”.
和尚倒转泥板,指着开头的一行文字,印的是“云泥无分别龙虎无方等有情情不有南柯伐棱叶”,和尚念出来的却是“魂升九天,魄落九渊,生者悲苦,死人平安”。„Death Sutra!” The youngsteralmostalsoblurted out, when theseGolden Roc Castledeceased peoplewords that talked over.
“死人经！”少年们几乎同时脱口而出,这几句正是金鹏堡死人时念叨的话。„Good, thispasses throughnamed«NakeTo cut downCorner», after is the dead spiritis reborn in paradiseanddies, safemeaning, is called«Death Sutra» is not also improper.”
“不错,此经名为《南柯伐棱》,乃是亡灵往生、死后平安之意,称为《死人经》也无不妥。”Shangguan Ruflexureflexuretemple, „originalthatseveralwordsfromhere, Isaidin vaintheseyears, actuallyneverknow.”上官如挠挠鬓角,“原来那几句话是从这里来的,枉我说了这些年,竟然从不知道。”„Alsono wonder, thispasses throughis not the Buddhistancient book, the person who knowsare not many.”
“也难怪,此经并非佛家典籍,知道的人不多。”
The tigermonkmastersaid,startsto teachScripture, the writing on clay tablet, althoughonly then more than thousandwords, mayalltransliterate, seemsalso the implicationis profound, making the readerunknowinglywantto inquire into the mystery, has instead forgottenrecitation, the pronunciation of manycharacters are quite strange, for exampleobviouslyis„cloud”, actuallymustread„, appointed”, ifnobodyadvises, wantsonto addwrongwrong.
虎僧法师说罢,开始传授经文,泥板上的文字虽然只有千余言,可全是音译,看上去却又意蕴深远,让读者不知不觉想要探究其中奥秘,反而忘了吟诵,偏偏许多字的发音极为怪异,比如明明是“云”,却要念“任”,若是无人指教,更要错上加错。
A tigermonkmastercharactercharacterteaches, the youngsterattentivememory, Wild Horsehas no wayto voice, the monktoldinhisheartto meditatethen.
虎僧法师一字一字地教授,少年们用心记忆,野马没法发声,和尚告诉他心中默念即可。Sixyoungsterstayedenoughsevendaysinleftslopelecture hall, iscarriesunimpededunobstructive.
六名少年在左坡精舍住了足足七天,才算背得畅通无碍。Shangguan Rutooneself„coming under a spell” the matterdoes not care, wholeheartedlyonlywantsto tease the tiger, cuns (2.5 cm)are close, finallycanstroke the tiger's headinthirdday, every other daystroked the tiger to lightly, thismadeherquiteexcited, «Death Sutra» that studyinganythingexorcismedfelt that is more interesting.上官如对自己“中邪”的事不怎么在意,一心只想逗弄老虎,寸寸挨近,终于能在第三天抚摸虎头,隔日轻捋虎须了,这让她极为兴奋,比学习什么驱魔的《死人经》感到有意思多了。
When Shangguan Yudoes not leaveaboutShangguan Ru, to the tiger, sheonlydaresto approach, actuallydoes not dareto move.上官雨时不离上官如左右,对老虎,她只敢接近,却不敢触碰。Wild Horsemorefree timewill spend on practicing martial arts, climbs mountainsnot to permit the belt/bringblade, hefolded a branchwhile convenientto replace, the time of majoritydividedto strike offin a person.野马将更多的工夫花在练武上,上山不准带刀,他就折了一根趁手的树枝代替,一多半的时间都在一个人劈来砍去。Liu Huaas always, climbs mountainsshortly afterto vanishdoes not see, onlywheneats mealto sleepappears.流花一如即往,上山没多久就消失不见,只在吃饭睡觉的时候才出现。Only thenGu ShenweiandHe Nurecited«Death Sutra»assiduously, mustconsultto the pronunciation of eachcharacterrepeatedly, finally, the tigermonkmasterhad the majoritytimeonlyto teachthesetwoyoungsterbut actually.
只有顾慎为与荷女刻苦背诵《死人经》,对每一个字的读音都要反复请教,最后,虎僧法师倒有一多半时间只教这两名少年。In fact, two peopleonScripturetoclay tablet are not only interested, but also is very shocking.
事实上,两人对泥板上的经文不仅是感兴趣,还十分震惊。
The monkjustdemonstrated the clay tablet, does not needto examine carefully, two peoplediscovered that abovewritingalreadyrememberedin the brainskillfully, is the writing of namelessswordspectrumfinalseveralpages of records, butin the bookhas4,000-5,000words, on the halfclay tabletonly has1000to come the character.
和尚刚一展示泥板,不用细看,两人就发现那上面的文字在脑子里早已记得滚瓜烂熟,就是无名剑谱最后几页记载的文字,只是书上有四五千言,半截泥板上却只有1000来字。Henceforward, Gu ShenweiandHe Nuare called«Death Sutra» the namelessswordspectrum, in the heart the suspiciongrows thickly, is the Scripturerealmeaningoneset of Inner Strength Heart Technique? Does ithavewhatoriginwithGolden Roc Castleandtigermonkmaster? Howalsoto crash into the abyss, was preservedbytwoJindingGreat Peng?
自此以后,顾慎为与荷女将无名剑谱称为《死人经》,心中疑窦丛生,经文的真实含义是一套内功心法吗？它与金鹏堡、虎僧法师有何渊源？又如何坠入深渊,被两只金顶大鹏保存？Two peoplediscussedin secretreallyfor a long time, actuallyhad achieved nothing, buttheyknow,thisset of Scripturereally had the effect, read the wrongpronunciationtimecan the ancient armillary sphereholein„whole wide worldreferred tostrength”transferring in vigor in dantian, recited the effectto be how could it not be betteraccording to the correctmethod?
两人私下里讨论甚久,却一无所获,但他们知道,这套经文确有奇效,念错读音的时候都能将璇玑穴内的“八荒指力”转为丹田里的内劲,按正确方法背诵效果岂不更佳？Twoyoungsterhave toseek helpfrom the tigermonkmaster, finallycausesperishing of thiseminent monkto pass.
两名少年不得不向虎僧法师求助,结果导致这位高僧的殒逝。
( Soughtcollectionto seekrecommendation)
（求收藏求推荐）
To display comments and comment, click at the button