„Today returns to the school?” “今天回学校？” „Un, tomorrow was Christmas, I must go back ahead of time.” “嗯,明天就是圣诞节了,我得提前回去。” Nia takes up the remote control on table, the optional choice television channel, said absent-mindedly, „you should not forget gives me to prepare the Christmas present? You know that I have anticipated very much.” 妮娅拿起桌上的遥控器,随意挑选电视频道,心不在焉地说,“你应该没忘记给我准备圣诞礼物吧？你知道的,我一直很期待。” „Has prepared to you.” Albert reminded with a smile, „you didn't like very much?” “已经给你准备好了。”艾伯特笑着提醒道,“你不也很喜欢？” „Photo album and dragon?” Nia is suddenly enlighted, later curls the lip saying that „that several bottles of Beautification Potion that therefore, Izabel brings, actually is also the Christmas present.” “相册与龙吗？”妮娅恍然大悟,随后撇了撇嘴说,“所以,伊泽贝尔带来的那几瓶美容药剂,其实也是圣诞礼物。” „You can think like this.” Albert in the cat to family/home opened package of small fish to do conveniently, this was he gives a Christmas present large package small fish that the kitties prepared to do. “你可以这样认为。”艾伯特顺手给家里的猫拆了包小鱼干,这是他给猫咪们准备的圣诞礼物一大包小鱼干。 „Always thought that the Christmas present should receive in Christmas on the same day has the feeling of gift.” Nia muttered. “总觉得圣诞礼物应该在圣诞节当天收到才有礼物的感觉。”妮娅咕哝道。 „Waits for after Christmas, I should come back to treat previous a while.” Albert prepares to find more time to accompany the family member. “等圣诞节过后,我应该会回来待上一阵子。”艾伯特准备抽出更多时间来陪家人。 „Did seems us for a long time unable to meet very much.” Nia said, was silent, if they go to Far East, for a long time will not truly be able to meet very much. “搞得好像我们很久见不到面了。”妮娅说完之后就沉默了,如果他们前往远东,确实会很久见不到面了。 „Do not worry, several years later, when Britain was calm and steady, you can still move again.” Albert does not remember oneself said several. “别担心,再过几年,等英国安稳了,你们仍然可以再搬回来。”艾伯特已经不记得自己说几遍了。 „What I am worried is you.” Nia has turned head, said to Izabel seriously, „my far-fetched brother asked you, do not let him act unreasonably.” “我担心的是你。”妮娅扭过头,郑重对伊泽贝尔说,“我这不靠谱的老哥就拜托你了,别让他乱来。” „I will watch firmly his.” The Izabel smile said. “我会牢牢看住他的。”伊泽贝尔微笑道。 In the afternoon after everyone has greeted, two people then about the same time leave, return to situated in Hogsmeade the house. 下午跟大家打过招呼后,两人便前后脚离开,返回位于霍格莫德的房子。 „Really cannot comprehend, why you directly do not use Apparition to come with me.” Shrimp dumplings in Izabel the box and gift box gives House-elf, looks that just entered Albert of hall saying that „after I remember Wizard is grown, Trace should automatically vanish.” “真搞不懂,你为什么不跟我直接使用幻影显形过来。”伊泽贝尔把箱子与食盒里的虾饺子递给家养小精灵,看着刚走进大厅的艾伯特说,“我记得巫师成年后,身上的踪丝应该就已经自动消失了。” „Discrete point always right, especially I do not ask for now very much happily, best to get the handle.” Albert goes forward to give a Izabel hug, whispered the ear of gathering opposite party, „had the regret to give up to become my dance partner.” “谨慎点总没错,特别是我现在很不讨喜,最好别让人抓住把柄。”艾伯特上前给伊泽贝尔一个拥抱,把头凑到对方的耳边低语,“有没有后悔放弃成为我的舞伴了。” „Is a little regrettable.” Izabel had not denied, can become the Albert dance partner to appear on Yule Ball, without doubt can capture the attention of countless person, becomes on Ball most dazzling existence, most girls are unable to reject such time, moreover she can also announce the Albert ownership to other girls, so as to avoid some people have his idea. “是有点遗憾。”伊泽贝尔没否认,能成为艾伯特的舞伴出现在圣诞舞会上,无疑能够吸引无数人的目光,成为舞会上最耀眼的存在,大多数姑娘都无法拒绝这样的时刻,而且她还能向其他姑娘宣布艾伯特的归属权,免得有人还打他的主意。 „But, I thought that your approach is very unfair to Katherine, I do not hope......” “不过,我觉得你的做法对卡特里娜很不公平,我不希望……” „I can understand your meaning.” Albert looks at the snowflake that out of the window is falling gently, muttered, „after all, I have always to let younger sister that the person worried about.” “我很能明白你的意思。”艾伯特望着窗外飘落的雪花,咕哝道,“毕竟,我也有个总是让人操心的妹妹。” „Yes, always lets younger sister that the person worries about.” Izabel said in a soft voice. “是啊,总让人操心的妹妹。”伊泽贝尔轻声说。 „Or, we conduct only to belong to our small Ball tonight, how long you want to jump, I can accompany you.” Albert strokes the long hair of young girl gently. “要不,我们今晚举办个只属于我们的小小舞会,你想跳多久,我都可以陪你。”艾伯特温柔抚摸少女的长发。 „You did not fear that I draw you to dance an all day dance, finally will harm you to ache all over tomorrow, cannot dance the dance.” Izabel covers mouth says with a smile lightly, she likes depending on the Albert shoulder looks at the feeling of snow together. “你就不怕我拉着你跳一整天的舞,结果害你明天浑身酸痛,跳不了舞蹈了。”伊泽贝尔捂嘴轻笑道,她喜欢靠在艾伯特肩膀上一起看雪的感觉。 „After that can waited for Ball to finish tomorrow evening, I again come to accompany you, can use Time Turner in any case.” Albert truly plans to do this, „Christmas dinner should conduct to compare the feeling in Christmas on the same day.” “那可以等明天晚上舞会结束后,我再过来陪你,反正可以使用时间转换器。”艾伯特确实打算这样做,“圣诞晚宴还是应该在圣诞节当天举办才比较有感觉。” „Un, you must pay attention to the security, Nia detected that you must do certain dangerous matters.” Izabel said suddenly. “嗯,你一定要注意安全,就连妮娅都察觉到你要做某些危险的事了。”伊泽贝尔忽然说。 „I have cared about my poor life very much.” Albert stares slightly, never expected that Izabel shifts the topic suddenly. “我一直很在意自己的小命。”艾伯特微微一愣,没想到伊泽贝尔忽然转移话题。 „Yes, you care very much, was ready, but I still worried very much, like this time Triwizard Tournament.” Izabel muttered, „I always thought during you were involved in anything to trouble.” “是啊,你很在意,也做好了准备,但我仍然还是很担心,就像这次的三强争霸赛。”伊泽贝尔喃喃道,“我总觉得你又卷入了什么麻烦之中。” „Do not worry.” Albert hugged Izabel was tightening, thought aloud, „had a pretty wife with great difficulty, had a happy life, I do not think bewildered lost all these.” “别担心。”艾伯特把伊泽贝尔搂着更紧了些,自言自语道,“好不容易有了一个漂亮的妻子,有了一段美好的人生,我可不想莫名其妙就失去这一切。” His this lifetime, it may be said that is countless people envies the perfect life of envy, if lost the life bewilderedly, was owes simply in a big way. 他这辈子,可谓是无数人都羡慕嫉妒的完美人生,要是莫名其妙丢了性命,简直就是亏大了。 „After you said we marry, is also living such life.” The Izabel cheeks slightly asked red. “你说我们结婚后,是不是也是过着这样的生活。”伊泽贝尔脸颊微红地问。 „...... Actually, I not am quite probably clear.” Albert thinks saying that life that „we can want in any case, you can chat with Madame Peyret Nell, listen to their story and life experience. I remember that your «A Guide to Ancient Runes» has sent to the publishing house, wants the biography of comp book about Mr. and Mrs. Flamel.” “大概吧……其实,我也不太清楚。”艾伯特想了想说,“反正我们可以过自己想要的生活,你可以跟佩雷内尔夫人聊聊,听取一下他们的故事与人生经验。我记得你的《古代魔文指南》已经寄给出版社了吧,要不要写本关于勒梅夫妇的传记。” „I always thought that you have been looking for a job to do to me.” Izabel looks at the eye of Albert earnestly. “我总觉得你一直在给我找事做。”伊泽贝尔认真看着艾伯特的眼睛。 „Person must look for a matter to do to oneself, achieves own goal, mixing to eat to wait for death is not very good.” Albert said self-ridicules saying that „, although mixes to eat to wait for death is my goal, but I always thought that must look for a matter to do, the life will not be confused.” “人总要给自己找点事做,实现自己的目标,混吃等死很不好。”艾伯特说自嘲道,“虽然混吃等死一直是我的目标,但我总觉得还是得找点事做,人生才不会迷茫。” „Mixes to eat to wait for death, if your is mixes to eat to wait for death, many people shamefacedly will get buried into the head the snow.” Izabel feels is a little funny, Albert is she has seen most person diligently. “混吃等死,如果你这样算是混吃等死的话,很多人都会羞愧地把脑袋埋进雪里。”伊泽贝尔感觉有点好笑,艾伯特是她见过最努力的人。 „Actually, I felt young time is laborious, when was old, can hug the wife comfortably,” Albert places on Izabel the leg, „...... enjoys the life that ages together slowly, like this.” “其实,我只是觉得年轻的时候多辛苦点,等年老了,就可以舒服地抱着老婆,”艾伯特把伊泽贝尔放在自己腿上,“……慢慢地享受一起变老的人生,就像这样。” „Therefore, your so-called old, after is grown ?” “所以,你所谓的年老,就是成年后？” „It is not, probably was at age 30.” Albert last life has the 30 year the plan that starts to care for the aged, what a pity failure. “不是,大概是三十吧。”艾伯特上辈子有个三十岁就开始养老的计划,可惜失败了。 „The 30 year to many, the life just started.” “三十岁对很多人来说,人生才刚刚开始。” „After losing Philosopher's Stone, Mr. and Mrs. Flamel time are not much, can sometimes chat with them much.” Albert sighed, although they left behind many legendary facts, but I hope their legends were recorded by us, rather than certain made for fellow reckless Pianluan of money, I know that Nicolas did not care actually very much, but Dumbledore such person, actually was also very happy can appear on the chocolate frog card. “失去魔法石后,勒梅夫妇的时间不多了,有时候可以多陪他们聊聊天。”艾伯特叹了口气道,他们虽然留下了很多的传奇事迹,但我还是希望他们的传奇由我们来记录,而不是某些为了金钱的家伙胡片乱造,我知道尼可其实不是很在意,但就连邓布利多那样的人,其实都也是很高兴自己能出现在巧克力蛙卡片上。 „You are still such intimate.” Izabel agreed that after finishing «A Guide to Ancient Runes», she has not truly thought that makes anything, chats the beforehand matter is also good with Mr. and Mrs. Flamel through Two-way mirror, many old people have liked recalling oneself passing very much, she also is actually very curious, actually they how got through the so long life together, but can also maintain such sentiment. “你依然还是那样贴心。”伊泽贝尔同意了,在写完《古代魔文指南》后,她确实也还没想好做什么,通过双面镜跟勒梅夫妇聊聊以前的事情也不错,很多老人一直都很喜欢回忆自己的过往,她其实也很好奇,他们究竟是怎么一起度过如此漫长的人生,还能保持住这样的感情。 House-elf prepared a sumptuous dinner, after two people finished eating, sat on the sofa is listening to the Wizard radio in radio, chatted the signature issue of «A Guide to Ancient Runes» publication, finally they decided published it with two people names. 家养小精灵准备好了一顿丰盛的晚餐,两人吃完后,就坐在沙发上听着收音机里的巫师广播,聊《古代魔文指南》的出版的署名问题,最终他们决定用两人的名字出版它。 „In the winter actually very suitable bubble hot spring.” Albert stretches oneself, put out a hand to say toward Izabel, „, or soaked the little while together?” “冬天其实很适合泡温泉。”艾伯特伸了个懒腰,朝着伊泽贝尔伸手说,“要不一起去泡会儿？” Izabel cheeks slightly red, nods gently „un......” 伊泽贝尔脸颊微红,轻轻点了点头“嗯……” ...... …… ...... …… Christmas in that morning, Albert woke up in a piece of xī xī sū sū sound. He opens the eye, discovered that three roommates are opening the gift in the bedside. 圣诞节当天早晨,艾伯特在一片窸窸窣窣的声音中醒来。他睁开眼睛,发现三位室友正在床边拆礼物。 „Good morning.” “早上好。” Fred and George have worn the respective woolen sweater, that Madam Weasley weaves, Weasley Family child's every year Christmas has one. 弗雷德和乔治都已经穿上各自的毛衣,那位韦斯莱夫人织的,韦斯莱家的孩子每年的圣诞节都有一件。 „It is not good, is quite sleepy.” Comes back to rest to doze off again after waking up early Albert to 5 : 00 am, now is still getting sleepy. “不好,好困。”艾伯特到凌晨 5 点才回来睡回笼觉,现在还在犯困。 „When do you come back?” Three people pretend that has not heard the complaint of Albert, asked grinningly. “你什么时候回来的？”三人假装没听到艾伯特的抱怨,笑嘻嘻地问道。 „5 : 00 am time.” Albert closes one's eyes, stands up from failure, shrinks in the head the quilt, he just closed one's eyes shortly, also needs to continue arrange/cloth Mian now, with the aim of dealing with tonight's Ball. “凌晨 5 点的时候。”艾伯特闭着眼睛,翻了个身,把脑袋缩进被子里,他刚闭眼没多久,现在还需要继续布眠,以便应付今晚的舞会。 „We also think your afternoon time comes, right, how you came, I remember that the password traded.” “我们还以为你下午的时候才过来,对了,你怎么进来的,我记得口令换了。” „Door that the House-elf help opens.” “家养小精灵帮忙开的门。” „Right, for these days where you ran went, can the girls look for you?” Lee Jordan asked grinningly. “对了,你这几天跑哪儿去了,姑娘们可都在找你？”李·乔丹笑嘻嘻地问。 „Went home, do not speak irresponsibly everywhere.” “回家了,别到处乱说。” „How you go back.” George asked curiously. “你怎么回去的。”乔治好奇问道。 „Very simple, Wizard after grown, the body did not have Trace, which directly used Apparition to go to go, so long as by Ministry of Magic is not known was good.” Albert said worn out „right, do not speak irresponsibly everywhere...... is also able to discriminate disturbs me, I must continue lying down a while...... also to have the help/gang I to feed the cat again. Un, elsewhere can help me package that pile of bedside while convenient opening...... went to open, in brief do not disturb me to sleep.” “很简单,巫师在成年后,身上就没踪丝了,直接使用幻影显形想去哪儿就去哪儿,只要不被魔法部知道就好了。”艾伯特有气无力地说“对了,别到处乱说……还有别打搅我,我还要再继续躺一会儿……还有帮我喂一下猫。嗯,可以顺便帮我把床边的那堆包裹给拆了……去别处拆,总之别打搅我睡觉。” „I almost forgot, your fellow has grown up, even uses magic outside, Ministry of Magic does not know.” Fred, George and Lee Jordan somewhat envy, they actually do not know actually oneself are envying Albert to grasp Apparition adeptly, envies Albert bedside that big pile of Christmas presents, above also several has is stepped on the traces. “我都差点忘了,你这家伙已经成年了,就算在外头使用魔法,魔法部也不知道。”弗雷德、乔治与李·乔丹都有些羡慕,他们其实也不知道自己究竟是在羡慕艾伯特已经娴熟掌握了幻影显形,还是羡慕艾伯特的床边那一大堆的圣诞礼物,上面还有几个有过被踩过的痕迹。 After three people exchanged a look mutually, Fred has the tacit understanding of prepare the breakfast to Tom very much, George helps tidy up the gift of bedside to admit in several big boxes, Lee Jordan puts out the metal book from the book bag, launches in the dormitory, then three people bring in the Wizard's Card Club activity room to open Albert that pile of gifts slowly. 三人相互交换了一下眼神后,弗雷德很有默契地给汤姆准备早餐,乔治帮忙收拾床边的礼物放进几个大箱子里,李·乔丹则从书包里拿出金属书,在宿舍里展开,然后三人把艾伯特的那堆礼物抬进巫师牌俱乐部的活动室里慢慢拆。 Every year Christmas, helping Albert unpack to bind is their pleasure. 每年圣诞节,帮艾伯特拆包裹一直都是他们的乐趣。 In fact, in the morning the most time, three people in the activity room are unpacking to bind passed, hungry took some between-meal snack to eat from inside while convenient, Albert did not mind in any case completely some people help him unpack to bind, never minds some people with eating his food. 事实上,早上大半的时间,三人都在活动室里拆包裹中度过,饿了顺便从里面拿些零食吃,反正艾伯特完全不介意有人帮他拆包裹,也从不介意有人拿吃他的食物。 Three people know that some quite important package, House-elf will help him pay attention to receive alone, will not appear in this pile of packages. 三人都知道一些比较重要的包裹,家养小精灵都会帮他留意单独收起来,根本就不会出现在这堆包裹里。 „The Christmas present quantity that Albert receives this year also is really astonishing.” Fred cannot bear say with emotion. “艾伯特今年收到的圣诞礼物数量还真是惊人。”弗雷德忍不住感慨道。 If counted the greeting card, has 100 30 eight. 如果算上贺卡的话,足足有一百三十八件。 „Should be the relations of Champion, in the school the most girls gives the gift to him.” George disassembling the books force in the book shelf one by one, “应该是勇士的关系,学校里大半的姑娘都给他送礼物了。”乔治把拆开的书籍逐一塞进书柜里, „You also the miss who accidental/surprised does not know, probably elegant sign Wizard clothing/taking took to propagandize the picture of Albert dragon clothing/taking, drew a popularity of big wave to him.” Lee Jordan shook the greeting card in hand. “你们还把意外不认识的姑娘,好像是风雅牌巫师服把艾伯特火龙服的照片拿出来宣传了,给他拉了一大波的人气。”李·乔丹晃了晃手里的贺卡。 This pile of every large or small Christmas presents, be only part is the Albert old acquaintance delivers. Some larger part are the girls in school delivers, besides the christmas card, inside has a lot of between-meal snack desserts, the packages of after several acquaintances were selected, surplus on the pile in one side, has the 31 box dessert, the quantity is a little really astonishing. 这一堆大大小小的圣诞礼物,其中只有一部分是艾伯特的老熟人送的。有一大半都是学校里的姑娘们送的,除圣诞贺卡外,里面有大量的零食甜点,几个熟人的包裹被挑出来后,剩余的就堆在一边,足足有三十一盒甜点,数量实在有点惊人。 „Girls, if knows that they gave to the Albert gift to be given to open by us, it is estimated that the meeting wants to choke to death our thoughts.” Lee Jordan is sizing up front box of dessert, shoulders the brow tip saying that „, but, how they think that sends between -meal snack desserts to Albert?”. “姑娘们要是知道她们送给艾伯特的礼物被我们给拆了,估计会想有掐死我们的心思吧。”李·乔丹打量着面前的这盒点心,挑起眉梢道,“不过,她们怎么会想到给艾伯特寄零食甜品？”。 „If I am you, will not touch that thing, god knows does inside have to mix love potion.” George saw that Lee Jordan prepares to disassemble the sack, reminded hastily. “如果我是你的话,就不会去碰那玩意,天知道里面有没有掺着迷情剂。”乔治看到李·乔丹准备拆开包装袋,连忙提醒道。 „I remember that side Albert has the love potion antidote, if later I ate love potion, remembers that helps me fill one.” Lee Jordan starts the dessert that the girls send, “我记得艾伯特那边有迷情剂的解药,待会我要是吃了中了迷情剂,记得帮我灌一口。”李·乔丹开始把姑娘们送来的甜点, „You said after we must open a shop, must trade some advanced love potion.” Fred said suddenly, „love potion seems popular with girls very much.” “你说我们要不要开店后要不要贩卖一些高级的迷情剂。”弗雷德忽然说,“迷情剂似乎很受姑娘们的欢迎。” „Will you boil the system?” Lee Jordan selects the eyebrow say/way. “你会熬制？”李·乔丹挑眉道。 „Not, but I thought that George can definitely, his potions result is always good.” Fred threw to George the issue. “不会,但我觉得乔治肯定会,他的魔药成绩一向不错。”弗雷德把问题抛给了乔治。 „In the Albert potions note has the record?” George cast aside their say/way „you definitely not to look, his note was more credible than these potions books, so long as can very relaxed success dispose potions routinely generally.” “艾伯特的魔药笔记里有记载吗？”乔治撇了两人一眼道“你们肯定没看过,他的笔记比那些魔药书更靠谱,只要按部就班一般都能够很轻松的成功配置出魔药。” „When the time comes asked you.” Fred patted the shoulder of George, I favor your expression very much. “到时候就拜托你了。”弗雷德拍了拍乔治的肩膀,一副我很看好你的表情。 „Right, you said how these things do process?” “对了,你说这些东西怎么处理？” „Or, we take away common room, together how shares with others.” Fred said seriously, „after all, today is Christmas, has the good thing should with everyone to share together.” “要不,我们拿去公共休息室,跟别人一起分享怎么样。”弗雷德一本正经地说,“毕竟,今天是圣诞节,有好东西应该跟大家一起分享。” „I thought that this idea is good.” George echoes to say with a smile, „Albert previous time antidotes that matched big pile of love potion also useless.” “我觉得这主意不错。”乔治笑着附和道,“艾伯特上次配了一大堆迷情剂的解药都还没用过。” „Must Albert calling, after all this is his Christmas present, I think that he will definitely also be interested in this matter.” “要不要把艾伯特给叫上,毕竟这是他的圣诞礼物,我想他肯定也会对这种事感兴趣的。” Three people are very clear, between-meal snack desserts that the girls mail, eight parts will be regarded as „suspicious” the goods will process. 三人都很清楚,姑娘们寄来的零食甜品,八成会被视为“可疑”的物品来处理。 If discards like this, was really a pity. ” 如果就这样扔掉,实在太可惜了。” „I thought that can send one to the Montague three people anonymously.” Lee Jordan proposed. “我觉得可以匿名给蒙太三人都寄一份。”李·乔丹提议道。 „Ludo Bagman that fellow also comes one.” Fred has not forgotten Ludo Bagman to them the matter of false gold coin, „on an intent of by female fan.” “还有卢多·巴格曼那家伙也来一份。”弗雷德可没忘记卢多·巴格曼给他们假金币的事,“就以女性球迷的名意。” „Does the fellow meeting believe?” Lee Jordan selects the eyebrow say/way. “那家伙会信吗？”李·乔丹挑眉道。 „Can ask him to beg his signature, said that gives own son.” Fred resulted in the whole face to smile badly said. “可以找他讨要一份他的签名,就说是给自己的儿子。”弗雷德得满脸坏笑地说。 „Ludo Bagman did not make Quidditch player many years.” George pointed out period the flaw, „you can point out, her son is the Krum fan, wants to obtain him with the Krum group photo signature. Right, previous these false galleons should still, put five toward , after saying receives a letter, again to ten galleons.” “卢多·巴格曼不做魁地奇球员好多年了。”乔治指出期间的破绽,“你可以指出,她的儿子是克鲁姆的球迷,希望得到一张他跟克鲁姆的合照签名。对了,上次那些假加隆应该还在吧,往里面放五枚,就说收到信后,再给十加隆。” „Fellow reply?” “那家伙回信吗？” „Meeting.” Lee Jordan thought that this idea is good, „Bagman that fellow owes money now very much, eight parts will be swindled. If luck good, perhaps he will miss tonight's Yule Ball.” “会的。”李·乔丹觉得这主意不错,“巴格曼那家伙现在很欠钱,八成会上当。如果运气好点的话,说不定他会错过今晚的圣诞舞会了。” „Then the thing will take to share with everyone another day again, when the time comes remembers draws in Albert.” Fred decided these to mix the treatment method of love potion dessert doubtful. “那么东西改天再拿出来跟大家分享,到时候记得拉上艾伯特。”弗雷德敲定了这些疑似掺了迷情剂甜点的处理方法。 „I thought that should also give Filch to send one.” “我觉得应该也给费尔奇寄一份。” „Snape.” “还有斯内普。” „Snape even, the fellow is potions professor, definitely not easy move, once this matter spreads, he will definitely ask us to trouble, complete gain does not equal the loss.” George overruled to the stupid idea that Snape sends to wrap. If sent to Snape, they cannot take to share with everyone together, such much less pleasure. “斯内普就算了,那家伙是魔药教授,肯定不容易中招,而且一旦这件事传开,他肯定会找我们麻烦,完全得不偿失。”乔治否决了给斯内普寄包裹的馊主意。如果给斯内普寄了,他们就不能拿出来跟大家一起分享了,那样会少很多的乐趣。