„Do we really want to move?” “我们真要搬过去吗？” In the humble room living room, knew that this good news Madam Weasley, the eyes are looking at Arthur confusedly, hopes that can get the answer of wish from own husband's face. 陋室客厅里,得知这个好消息的韦斯莱夫人,双眼迷茫地望着亚瑟,希望能从自己丈夫的脸上得到想要的答案。 Before several hours, Mr. Weasley receives the notice from Ministry of Magic, their family/home appears, in second gives approval permits to bring in the list of Ministry of Magic shelter. 就在几个小时前,韦斯莱先生收到来自魔法部里的通知,他们家出现在第二批允许搬进魔法部庇护所的名单里。 „Un, it is said that is a very big house, inside may hold over a hundred families to settle down.” Some Arthur similar doubts, but to own wife told news that oneself know: „That big house was being protected by Fidelius Charm, even You-Know-Who cannot go.” “嗯,据说那是栋很大的房子,里面可容纳上百户家庭定居。”亚瑟同样有些疑惑,但还是向自己的妻子讲述自己知道的消息:“那栋大房子被赤胆忠心咒保护着,就算是神秘人也进不去。” „But...... do several hundred people live in a house can be comfortable?” “可……几百人住在一栋房子能舒服吗？” Madam Weasley cannot think that really that is what picture, moreover she has been familiar with live here. 韦斯莱夫人着实不太敢想那是什么画面,而且她已经习惯住在这里了。 If the security, were very been also safe by Number Twelve, Grimmauld Place of Fidelius Charm protection. 如果说安全的话,被赤胆忠心咒保护的格里莫广场12号同样很安全。 „I hear Ministry of Magic the secret toward that side storage a lot of food.” Arthur, recalled slightly inquired the rumor that said that „it is said Secret Keeper is Albert that child.” “我听说魔法部正在秘密往那边储存大量的食物。”亚瑟微微一顿,回想起自己打听到的传言说,“据说保密人是艾伯特那孩子。” Actually, when receives the notice, Arthur equally is at heart confused, hesitant whether should accept the Ministry of Magic's good intention, brings by the Fidelius Charm protection big house. 其实,在收到通知的时候,亚瑟心里同样迷茫,犹豫过是否应该接受魔法部的好意,搬进被赤胆忠心咒保护的大房子里。 Listened to Kingsley saying that the minute/share of arriving floor space was not big, but was occupied by a 4~5 family, was not a problem, most important was actually the security. 听金斯莱说分到的房间面积不算大,但住上四五,还是不成问题,最重要的其实是安全。 Does not need to be worried after which day goes home, found that above the house is hanging Dark Mark, the most important thing is the Auror family members live in inside, the entire house some people are performing duties every day, the security is without a doubt. 不用担心哪天回家后,发现房子上方挂着黑魔标记,最重要的是傲罗的家属都住在里头,整栋房子每天都有人在执勤,安全保障毋庸置疑。 „How do you think?” “你怎么想？” Molly has no idea, then throws to give own husband the issue. 莫丽还是没什么主意,便把问题扔给自己的丈夫。 „I feel or move, although that side room was small, but won in safely, moreover many people will move, everyone when the time comes was a neighbor!” Arthur considers to move is mainly because Number Twelve, Grimmauld Place Secret Keeper is Dumbledore, and has treated in the Sirius family/home is not good, let alone he is Ministry of Magic's Director Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects, should support the work in section. “我觉得还是搬过去吧,虽说那边的房间小了点,但胜在安全,而且有很多人都会搬过去,大家到时候算是邻居了！”亚瑟考虑搬过去主要是因为格里莫广场12号的保密人是邓布利多,而且一直待在小天狼星家里也不好,更何况他还是魔法部的伪劣防御咒及防护用品侦查收缴办公室主任,应该支持部里的工作。 Good, actually he also therefore takes advantage. 好吧,其实他也因此占了大便宜。 „Kingsley also suggested that we move.” Arthur notices the wife still to stare at itself, the hesitant moment continued: „Others can not matter, but our family/home is the Order of the Phoenix member, needs to consider own security problem.” “金斯莱也建议我们搬过去。”亚瑟注意到妻子还在盯着自己,犹豫片刻继续说:“别人可以无所谓,但我们家都是凤凰社成员,需要考虑自身的安全问题。” „Or, waits for Bill to come back, we discussed this matter with him again.” Madam Weasley had not been convinced, over and over after hesitating, decides to listen to son's opinion. “要不,等比尔回来,我们再跟他一起讨论这件事。”韦斯莱夫人没被说服,再三犹豫后,决定听听自家儿子的意见。 „I thought that should move.” “我觉得应该搬进去。” Has the dinner time, Bill after listening to Mr. and Mrs. Weasley words, approves the opinion of Kingsley very much. 吃晚饭的时候,比尔在听完韦斯莱夫妇的话后,很认同金斯莱的意见。 „I know there comparison security, but......” “我知道那儿比较安全,可……” „This matter without a doubt is Albert and Scrimgeour is future Ministry of Magic possibly by the preparation that the You-Know-Who control makes.” Bill answered patiently to own mother, „the present peace is only temporary, the dark strength will also stage a comeback absolutely, therefore we must be ready, do not forget us to join Order of the Phoenix, sometimes compared anything to be important safely.” “这件事毫无疑问是艾伯特与斯克林杰为未来魔法部可能被神秘人控制做的准备。”比尔耐心地向自己的母亲解释道,“眼下的和平只是暂时的,黑暗力量绝对还会卷土重来,所以我们必须做好准备,别忘了我们都加入了凤凰社,安全有时候比什么都要重要。” „Good!” “好吧！” Madam Weasley finally by own son convincing, if Death Eater really wants under the evil behind-the-scenes manipulator to the Order of the Phoenix member, Weasleys absolutely in the first batch of unlucky lists. 韦斯莱夫人最终被自己的儿子给说服了,如果食死徒真想对凤凰社的成员下黑手的话,韦斯莱一家绝对在第一批倒霉名单里。 Let alone what Death Eater will not kill pureblood, these are the self-deceiving words, especially they after Ministry of Magic so does distressedly, at heart always suppresses one to make an all-out effort, moreover Weasleys whether in their eyes is pureblood has not said! 别说什么食死徒不会杀纯血,那些都是自欺欺人的话,特别是他们在被魔法部搞得如此狼狈后,心里总是憋着一股狠劲,而且韦斯莱一家在他们眼里是否算是纯血还就不好说呢！ Next morning, Mr. and Mrs. Weasley arrives at the Ministry of Magic scheduled position through portkey(s), the front has supported a big tent, many Ministry of Magic's employees are leading the family member to line up outside the tent, several Auror squads go on patrol in all around vigilantly, escorts for everyone's safety. 隔天早上,韦斯莱夫妇通过门钥匙来到魔法部预定的位置,前方已支起了一个大帐篷,很多魔法部的雇员正带着家人在帐篷外排队,几支傲罗小队警惕地在四周巡逻,为大家的安全保驾护航。 „I also think that you planned to give up.” “我还以为你打算放弃了。” Kingsley stamped an seal toward the temporary residency certificate on, hints them to sign own name above. 金斯莱往暂住证上面盖了个印,示意他们在上面签上自己的名字。 „Today came many people, can that house really think of so many people?” Arthur raised the head the crowd that looks all around, cannot bear the inquiry say. “今天来了好多人,那栋房子真能装下这么多人吗？”亚瑟抬头环顾四周的人群,还是忍不住询问道。 „Relax, when you waited to see knew. Right, takes this.” After Kingsley the temporary residency certificate gives Arthur, reminds, „that side goes, they can lead you to go, when the time comes gives them this, can obtain the key of room.” “放心吧,等你待回见了就知道了。对了,带上这个。”金斯莱把暂住证交给亚瑟后提醒道,“去那边,他们会带你们进去,到时候把这个给他们,就能得到自己房间的钥匙。” Then, he waves, hints Arthur to yield to others. 说完,他就挥了挥手,示意亚瑟给其他人让位。 Arthur takes the temporary residency certificate, bringing Molly before the tent goes to another tent to line up, after he enters the tent, discovered in stunned the tent is placing various Dark Magic Detector unexpectedly, two people were inspected by Auror with the detector carefully, after confirming does not have the issue, was allowed to pass. 亚瑟拿着暂住证,带着莫丽穿过帐篷前往另一个帐篷前排队,当他走进帐篷后,错愕地发现帐篷里居然摆放着各种黑魔法探测器,两人被傲罗用探测器给仔仔细细检查了一遍,确认没问题后才被放行。 „Really strict!” “真严格！” Molly is surprised, has not expected Ministry of Magic so to be unexpectedly discrete. 莫丽非常吃惊,没料到魔法部居然如此谨慎。 „Is the fear has any strange thing to mix probably.” Arthur can understand actually, after all related to over a hundred families' safety, how this matter to attach great importance to not being overrated again. “大概是害怕有什么奇怪的玩意混进去。”亚瑟倒是能够理解,毕竟涉及上百户家庭的生命安全,这件事再怎么重视都不为过。 After they enter another tent, discovered that unexpectedly bumps into Department of Magical Law Enforcement Department Head Pius Thicknesse. 等他们走进另一帐篷后,发现居然碰到魔法法律执行司司长皮尔斯·辛克尼斯。 „Gives me the temporary residency certificate.” “把暂住证给我。” „Oh, here.” “哦，给。” Arthur hastily the temporary residency certificate handing over, after the opposite party received, signs own name above, hints Arthur to take out a key from the big box. 亚瑟连忙把暂住证给递过去,对方接过后在上面签上自己的名字,示意亚瑟从大箱里取出一把钥匙。 „ Ok, you first lined up to that side, later after calling you, went out. “好了,你们先到那边去排队,待会叫到你们后再出去。 That side the tent has several people to line up, is the Ministry of Magic's executives, at least is the director rank, after Scrimgeour proposed the shelter plan, many reasons ran the danger that temporarily here avoided possibly has. 帐篷那边有几人在排队,都是魔法部的高管,至少是主任级别的,在斯克林杰提出庇护所计划后,很多人都原因暂时跑这儿躲避可能存在的危险。 Whose without reason believes that the Death Eater moral integrity, waits for everyone to hide let alone, without coming is very garish, aimed by Death Eater easily. 没谁原因相信食死徒的节操,更何况等大家都躲起来,没来得就很扎眼了,也容易被食死徒针对。 „Amos.” “阿莫斯。” Arthur saw that own neighbor is a little surprised. 亚瑟看到自己的邻居有点意外。 „Cedric by Dark Wizard staring, Minister Scrimgeour thinks probably our family/home might become the Dark Wizard target, but shelter exactly also having free time quota, therefore my family on minute/share to a quota.” Amos answered to Arthur. “塞德里克被黑巫师给盯上了,斯克林杰部长大概认为我们家很可能会成为黑巫师的目标,而庇护所恰好还有空名额,所以我家就分到一个名额了。”阿莫斯向亚瑟解释道。 Mr. Diggory does not know actually, they are Cedric will ask Albert to walk the quota that the relations of Scrimgeour get so far as here. 迪戈里先生其实不知道,他们会在这里是塞德里克请艾伯特走斯克林杰的关系弄到的名额。 After all, Cedric had stared, which day of Death Eater really went crazy one time, refers to erratically will make with Diggory one threatens the Cedric foolish matter, on Peter Pettigrew that broken matter has enough. 毕竟,塞德里克已经被盯上了,哪天食死徒真发疯,指不定会做出拿迪戈里一家来威胁塞德里克的蠢事,小矮星彼得身上的那种破事有一次就够了。 „Next.” “下一家。” Auror opens out the tent curtain arrange/cloth, shouts toward inside. 一名傲罗拨开帐篷帘布,朝里面喊道。 Called next each time, then some people went out from the tent, was one's turn Mr. and Mrs. Weasley the time, Arthur knew finally what's the matter. 每次叫下一家,便有人从帐篷里出去,轮到韦斯莱夫妇的时候,亚瑟终于知道是怎么回事了。 „Here,” Moody gruff voice greeting said. “这儿,”穆迪粗声地招呼道。 „What's the matter?” Molly asked low voice. “怎么回事？”莫丽小声问。 „Let alone words.” “别说话。” Moody forces in a parchment of tension fold Molly, lowers the sound to remind: „Looks quickly, remembers the above content firmly.” 穆迪把一张褶皱的羊皮纸塞进莫丽手里,压低声音提醒道:“快看一看,牢牢记住上面的内容。” This seems to have met before, they enter Number Twelve, Grimmauld Place time, as if has also had similar experience. 这一幕似曾相识,他们进入格里莫广场12号的时候,似乎也有过类似的经历。 Two people after are meditating the parchment above content at heart, then stares the big eye, because front house somewhat is above their expectations. 两人在心里默念出羊皮纸上面的内容后,便不由瞪大眼睛,因为面前的房子着实有些超乎他们的预料。 „Here, do not go in!” Moody brings back the parchment to urge. “别愣在这里,进去吧！”穆迪拿回羊皮纸催促道。 „, Good......” “哦,好……” „This house may be really big!” Madam Weasley looks at front hotel unable to bear say with emotion, „I am know how finally it stays the 100 household.” “这房子可真大！”韦斯莱夫人望着面前的酒店忍不住感慨道,“我总算是知道它是怎么住下一百户的。” „This is the house that muggle constructs, you also know that they like constructing this big house, probably called the building.” The Arthur analysis said that „, but, I heard here am within the left uncultivated hotel, has not thought that unexpectedly was so big.” “这是麻瓜建的房子,你也知道他们喜欢建造这种大房子,好像叫大楼。”亚瑟分析道,“不过,我听人说这里原来是间被荒废的酒店,就是没想到居然这么大。” Two people step out to face forward to walk, when they enter along the stair to hotel inside, discovered that in the gate is very lively, the entrance is a guardroom, inside has several Auror to perform duties, Arthur with several people knew, after having greeted with a smile, then brings Molly to walk toward inside, is gathering one group of people in the hotel main entrance hall, the probably two, 30 people, Auror are saying anything to them, Arthur in the past, discovered the person who leads is Tonks. 两人加快脚步朝前走去,当他们沿着台阶进到酒店里面时,发现门里面很热闹,入口就是一间警卫室,里面有几名傲罗正在执勤,亚瑟跟其中几人认识,笑着打过招呼后,便带着莫丽往里面走,在酒店正门大厅里聚着一群人,大概有二、三十人,一名傲罗正在跟他们说着什么,亚瑟过去后发现带队的人是唐克斯。 „Ok, the person was uneven, comes with me.” “好了,人齐了,跟我来吧。” After Tonks a hotel map gives Arthur, hints the people her to follow. 唐克斯将一份酒店地图递给亚瑟后,示意众人跟她走。 „You later can only direct Apparition enter the shelter, here has the special entrance.” Tonks leads them to arrive at the underground parking garage in hotel, points at the big vacancy of being been encircling saying: „Entire building only then here permits Apparition.” “你们以后只能直接幻影显形进入庇护所,这里有专门的入口。”唐克斯带着他们来到酒店的地下停车场,指着被圈起来的一大片空位道:“整栋建筑就只有这里允许幻影显形。” „Can't come from outside directly?” Some people asked puzzled. “不能从外头直接进来吗？”有人不解地问道。 „Such makes the risk.” The Tonks reminder said that „, if Death Eater ambushes outside, you may be very finished, will make the unnecessary trouble to everyone.” “那样做有风险。”唐克斯提醒道,“如果食死徒在外面埋伏,你们很可能就完蛋了,甚至会给大家惹来不必要的麻烦。” „ After here, will at least have five Wizard to guard, comes back to need to inspect from outside and ensure will pass and out here personnel not to have any problem, I will refer to imperius curse. Tonks gives to stop up the words that others also want to speak. “这里以后至少会有五名巫师驻守,从外头回来的都需要检查,确保进出这里的人员不会存在任何问题,我指的是夺魂咒。唐克斯把其他人还想说的话都给堵了回去。 „After here , should still continue to expand, will become everyone's active area.” Tonks leads the people to go with the field area , to continue a introduced, „after here, does not permit the independent cooking, you can dine in the cafeteria, here.” “这里以后仍然会继续扩展,会成为大家的活动区域。”唐克斯带着众人前往用场区,继续介绍道,“这边以后不允许单独烹饪,你们可以在食堂里用餐,就在这儿。” „Do here we later obtain eat?” “我们以后得到这边吃？” Everyone looks somewhat anxious, if according to Leaky Cauldron collects fees, they cannot eat. 大家都看上去有些不安,如果按照破釜酒吧收费,他们根本就吃不起。 „Yes, but, you do not need to worry, here has the food allowance, the price is more inexpensive, moreover at present the kitchen that you think is recruiting the interim chef, suggested that the cook is good to register, naturally can also help do a housework, you know that my meaning, here may not have House-elf, therefore needs to advertise for the part interim staff help to handle, in brief should not be worried about the galleons issue.” “是的,不过,你们不需要担心,这边有伙食补贴,价格比你们想的还要低廉,而且目前厨房正在招募临时厨师,建议厨艺好得可以去报名,当然也可以帮忙做点家务,你知道我的意思,这里可没有家养小精灵,所以需要招聘部分临时员工帮忙打理,总之别担心加隆的问题。” Tonks reported the special details in shelter to the people one by one. 唐克斯逐一向众人介绍庇护所里的具体情况。 The people discovered surprised here by Ministry of Magic expanding, the area had endured a ratio small town is not overrated, not only there is a shop, even the bar has, is the active area is limited in the shelter, making them feel that some constrains. 众人吃惊地发现这里已经被魔法部给扩展过了,面积堪比一座小镇也不为过,不仅有店铺,甚至连酒吧都有,就是活动区域被限制在庇护所,让他们感到些许压抑。