„Person?” “人呢？” „Albert?” “艾伯特呢？” „Still in behind, how to disappear a moment ago suddenly?” “刚才还在后面,怎么就忽然不见了？” Fred, George and Lee Jordan are very puzzled, four people just prepared to go to the divination class together, finally Albert on bewildered „missing”. 弗雷德、乔治与李·乔丹都很困惑,四人刚准备一起去上占卜课,结果艾伯特就莫名其妙的“失踪”了。 „Should not tired being able to take a walk?” “该不会累的走不动了吧？” „Do you believe him to brave to hit you later suddenly.” Fred shows the whites of the eyes toward Lee Jordan of body side. “你信不信他待会忽然冒出来打你。”弗雷德朝身侧的李·乔丹翻了个白眼。 „On the other hand, you did not think that clone incantation is very strange? I had not heard has this strange incantation.” Lee Jordan said own doubts, „I have checked many books, even has also asked Professor Flitwick, had not found the so-called clone incantation.” “话说回来,你们不觉得那个分身咒很奇怪吗？我从来没听说过有这种古怪的咒语。”李·乔丹说出自己的疑惑,“我查过很多书,甚至也问过弗立维教授,都没有找到所谓的分身咒。” „Don't be a fool, that clone incantation was Albert says purely tricks our, when you I don't know?” Fred curls the lip, to own roommate whether has the use brain to be skeptical. “别傻了,那个分身咒纯粹就是艾伯特说出来忽悠我们的,你当我不知道？”弗雷德撇了撇嘴,对自己的舍友是否有动用脑子表示怀疑。 „Was together was so long, you have not understood him, definitely had what secret to conceal us.” The idea and Fred of George are similar, „I dare saying that Percy also knows the reason, but he will not tell us obviously, if you can all choose 12 classes, it is estimated that also knows how they achieve have not dropped a class.” “都相处这么久了,你还不了解他吗,肯定是有什么秘密在隐瞒我们。”乔治的想法与弗雷德类似,“我敢说珀西也知道原因,但他显然也不会告诉我们,如果你能全选12门课,估计也会知道他们是怎么做到没有落下一门课的。” Yes, three people had asked other House same students, Albert and Katherine have not dropped a class. 是的,三人已经问过其他学院的同届学生了,艾伯特与卡特里娜从来都没有落下过一门课。 However, without whom knows that actually they how achieve this point, can only tacitly approve Albert to meet the so-called clone incantation. 然而,没谁知道他们究竟是怎么做到这一点的,只能默认艾伯特会所谓的分身咒。 Actually, even if three people of good fantasies to ask, Albert will not say. 其实,就算三人好奇想问,艾伯特也不会说。 When necessary, rumor really solid fearfulness of Albert. 必要时,艾伯特的口风真的严实的可怕。 „What are you chatting?” “你们在聊什么？” The Albert sound resounds suddenly, his form appears after three people quietly. 艾伯特的声音陡然响起,他的身影悄无声息地出现在三人身后。 „Actually did you go a moment ago which?” Fred cannot bear ask. “你刚才究竟去哪儿了？”弗雷德忍不住问道。 „Do not ask, this is the secret.” Albert expressed simply does not want to reply, „ok, we walked.” “不要问,这是秘密。”艾伯特干脆地表示不想回答,“好了,我们走吧。” „Your muggle studies what to do?” The Fred exploratory nature asked. “你的麻瓜研究怎么办？”弗雷德试探性问道。 „Naturally is lets clone to attend class.” “当然是让分身去上课。” Another side, just Albert that walked from the restroom, walked toward the muggle studies classroom with the stream of people. 另一边,刚从厕所里走出来的艾伯特,跟着人流朝麻瓜研究教室走去。 In the halfway, meets Katherine in the corridor. 在半途中,在走廊里遇到独自一人的卡特里娜。 Albert stops the footsteps, after the opposite party comes asked that „how felt muggle studies?” 艾伯特停下脚步,等对方过来后问道,“感觉麻瓜研究怎么样？” „It is not familiar with, my many things do not make clear, the battery and plug that in the book said are what things, the postage stamp is anything, why mails a letter to want the stamp.” Katherine shot a look at Albert one, is talking incessantly keeping saying, she really has understands that «Britain muggle Life And Custom» well. “不太习惯,我很多事都搞不清楚,书上说的电池与插头又是什么东西,邮票又是什么,为什么寄信要贴邮票。”卡特里娜瞥了艾伯特一眼,唠唠叨叨着说个不停,她确实有好好了解那本《英国麻瓜生活与社交习惯》。 However, without contacting the life of average person, will have felt bewildered about the general knowledge. 然而,没有接触过普通人的生活,就会对一些常识感到莫名其妙。 Two people entered the classroom together, Katherine were a little staring seat smile Albert discontentedly. 两人一起进了教室,卡特里娜有点不满地瞪着座位边微笑的艾伯特。 „What are you smiling?” “你在笑什么呢？” „It‘s nothing, this estimate is the so-called generation gap. To be honest, some magical world general knowledge I am not clear.” Albert shakes the head saying that „, if you really want to understand the muggle world, best because of the muggle world treats for several months, even several years, you naturally can understand, rather than attended class here.” “没什么,这估计就是所谓的代沟。老实说,有些魔法界的常识我也不清楚。”艾伯特摇头道,“如果你真的想要了解麻瓜世界,最好在麻瓜世界待上几个月,甚至几年,你自然就能够理解了,而不是在这里上课。” „I do not have that time, does not want to go.” Katherine asked that „why you chose muggle studies, you should understand muggle very much.” “我没那个时间,也不想去。”卡特里娜问道,“你为什么选择麻瓜研究,你应该已经很了解麻瓜了。” „Many people said, choosing muggle studies is stupid, but I believe, Wizard should know some about non- wizarding society, otherwise you camouflage yourselves unable to complete.” Albert smilingly said, „why must choose muggle studies as for me, actually naturally is to have a look at Wizard to look at muggle from what angle. To be honest, this class is interesting.” “不少人说,选择麻瓜研究是愚蠢的,但我个人认为,巫师应该对非魔法社会了解一些,否则你们连伪装自己都做不好。”艾伯特笑眯眯地说道,“至于我为什么要选麻瓜研究,自然是想要看看巫师究竟是从什么角度去看麻瓜。老实说,这门课非常有趣。” „Interesting? You are definitely ridiculing us at heart!” Katherine disdain curls the lip to say. “有趣？你肯定在心里嘲笑我们吧！”卡特里娜不屑地撇嘴道。 „Many Wizard did not ridicule the students of these muggle births, but also made insulting words and expressions to call anything to come.” Albert self-ridicules saying that „next time, I will definitely suggest Dumbledore looked for the muggle birth Wizard to be the teaching assistant.” “不少巫师不也嘲笑那些麻瓜出生的学生吗,还弄了个侮辱性的词语叫什么来着。”艾伯特自嘲道,“下次,我肯定会建议邓布利多找个麻瓜出生的巫师来当助教。” Be responsible for muggle studies Charity Burbage professor is pureblood Wizard. 负责麻瓜研究的凯瑞迪·布巴吉教授是个纯血巫师。 Un, is similar to Ron's father such own muggle Wizard, however, the shortcoming is he is actually also studying muggle, insufficiently knew about the muggle world radically, therefore makes some jokes frequently. 嗯,类似于罗恩的父亲那样亲麻瓜的巫师,然而,缺点就是他其实也在研究麻瓜,对麻瓜世界根本不够了解,所以经常闹出一些笑话。 At least, looks like these in Albert is the joke. 至少,在艾伯特看来那些是笑话。 „Albert, why speaks muggle to need electric power to everyone ’.” Attended class quickly started, one of things Charity Burbage professor liked making, attended class the issue to mention by name to make Albert answer the issue. “艾伯特,给大家讲讲麻瓜为什么会需要电力’。”上课很快就开始了,凯瑞迪·布巴吉教授喜欢做的事情之一,上课有问题点名让艾伯特来回答问题。 Naturally, after replying, can award marks. 当然,回答后,会给加分。 Therefore, the panel also presented named „awarded marks crazy demon” Quest. 为此,面板还出现了一个名为“加分狂魔”的任务。 The Quest content probably during the school, helping Gryffindor House add 1000 points. The reward is assigns the skill to rise first-level, 20 Professor McGonagall favorability and 200 magical world prestige. 任务内容大概就是在校期间,帮格兰芬多学院加1000分。奖励是指定技能升一级,20点麦格教授的好感度与200点魔法界声望。 The Quest reward is good. 任务奖励非常棒。 Albert estimated before oneself graduate, should be able to brush with ease. 艾伯特估计自己毕业前应该能轻松刷完。 After all, next year has Lockhart, brushes one 200 minute/share not to have the issue with ease. 毕竟,明年有个洛哈特,轻松刷个一两百分还是没问题的。 „Electric power to muggle is an energy, provides the energy for various electric appliances that they make, but in the life of muggle, there are innumerable electric appliances, needs the electric power to maintain the revolution, with the aim of making the life revolve, is better, a more comfortable life.” Albert answered the issue slowly. “电力对麻瓜来说是一种能源,为他们制造的各种电器提供能量,而麻瓜的生活中,有无数的电器,需要电力来维持运转,以便让生活运转起来,更好、更舒适的生活。”艾伯特徐徐回答问题。 In fact, many students are unable to understand, muggle does not have magic, actually how to live. Will say like them, without floo powder, how muggle should travel. Without Owl, actually muggle how delivers a letter. 实际上,很多学生都无法理解,麻瓜没有魔法,究竟是怎么生活的。就像他们会说,没有飞路粉,麻瓜该怎么旅行。没有猫头鹰,麻瓜究竟是怎么送信的。 Good! 好吧！ To be honest, if not he had understood Wizard and muggle two kinds thinking mode, just came on muggle studies time, it is estimated that thinks that in the classroom is one crowd of mental handicap. 老实说,如果不是他已经了解巫师与麻瓜的两种思维方式,刚来上麻瓜研究的时候,估计会认为教室里都是一群智障。 „Then...... Mr. Anderson, did introduce the muggle electric appliance with everyone?” Charity Burbage professor continues to inquire, Albert has sat on the armchair that the opposite party prepares. “那么……安德森先生,跟大家介绍一下麻瓜的电器吗？”凯瑞迪·布巴吉教授继续提问,艾伯特则已经坐在对方准备的扶手椅子上了。 This does most newly, asked, answered, everyone liked such educational model, Charity Burbage professor also likes, because he can learn many knowledge from Albert. 这是最新搞出来的,一问,一答,大家喜欢这样的教学模式,凯瑞迪·布巴吉教授也喜欢,因为他能从艾伯特身上学到不少的知识。 Un, right, the Albert position is a teaching assistant, teaching assistant who has not received the wages. 嗯,没错,艾伯特的职位就是助教,没领工资的助教。 Naturally, Charity Burbage professor avoided the Albert complete homework. Only needed him to write a paper to be good occasionally. 当然,凯瑞迪·布巴吉教授免除了艾伯特的全部家庭作业。只需要他偶尔写篇论文就好了。 „What electric lamp has to affect, what significance the plug has, the television makes what actually, what thing is the telephone?” “电灯有什么作用,插头有什么意义,电视机倒是做什么的,电话又是什么东西？” Albert coordinates to reply very much after several issues, asked back: „You without using magic, has lived in the muggle world?” 艾伯特很配合回答完几个问题后,反问道:“您在没使用魔法的情况下,在麻瓜世界生活过吗？” „Has had, I had stayed for a week in the muggle world.” Charity Burbage professor recalls, „that is a very marvelous travel, I even want to write a book to share with everyone this story.” “有过,我曾经在麻瓜世界呆过一周。”凯瑞迪·布巴吉教授回忆道,“那是一段很奇妙的旅行,我甚至想把这段故事写成一本书跟大家分享。” At this moment, Albert remembers last life a few words: Even if current national studies Master, places child who in the ancient times possibly was inferior to the aristocratic family child birth. 这一刻,艾伯特想起上辈子的一句话:哪怕是当今的国学大师,放在古代都可能不如世家子出生的小孩。 You study , can part that root others who studies live compare? 你所学的,所研究的,根别人生活的一部分能比吗？ This Charity Burbage professor obviously is also so. 这位凯瑞迪·布巴吉教授显然也是如此。 He thinks, everyone thinks with the classroom, is so huge with the disparity of reality. 他所认为的,与教室里大家所认为的,与现实的差距如此巨大。 „Many people regretted that has not chosen muggle studies.” After finishing class, Katherine and Albert walk abreast in row on the corridor, „they want to come to see......” “很多人都后悔没选麻瓜研究了。”下课后,卡特里娜与艾伯特并排走在走廊上,“他们想来看看……” „Everyone finds it very interesting.” Facing teasing of Katherine, Albert is still tranquil, „with will experience my with the cognition comes to say with them will be quite interesting.” “大家只是觉得很有趣。”面对卡特里娜的调侃,艾伯特依旧非常平静,“用我自身的经验与认知来跟他们讲会比较有趣。” „Do you know? I have looked much about the France's book, but also had gone to twice the France traveling, will speak a fluent French.” He self-ridicules saying that „, but I never think oneself understand that country.” “你知道吗？我看过不少关于法国的书,还曾经去过两次法国旅游,甚至会说一口流利的法语。”他自嘲道,“但我从来不会认为自己了解那个国家。” „Is disparity very big?” “差距很大？” Katherine understood the meaning of Albert, because once lived in the muggle world, therefore Albert compared with anyone was clear that these things are anything, thought that in the classroom the professor thing is a little laughable. 卡特里娜听懂了艾伯特的意思,因为曾经生活在麻瓜的世界,所以艾伯特比谁都清楚那些东西是什么,觉得课堂上教授的东西有点可笑。 Perhaps, this class should choose a muggle birth Wizard, comes professor in Wizard of muggle world life year to year. 也许,这门课应该选一个麻瓜出生的巫师,或者,常年在麻瓜世界生活的巫师来教授。 Although Charity Burbage professor truly also looked like Mr. Weasley to fill curiously to the muggle world, but also was only this degree. 虽说凯瑞迪·布巴吉教授确实也像韦斯莱先生对麻瓜世界充满了好奇,但也只是这种程度了。 The research after all is only the research! 研究终归只是研究啊！ „Really envies you, the Third Year curriculum is very to you relaxed.” Katherine shot a look at Albert to say secretly, „, no matter divination, Numerology, ancient magic text, even was muggle studies.” “真是羡慕你,三年级的课程对你来说很轻松呢。”卡特里娜偷偷瞥了一眼身边的艾伯特说道,“不管是占卜,数学占卜,古代魔文,甚至是麻瓜研究。” She even suspected that Albert care of magical creatures can also learn with ease. 她甚至怀疑艾伯特的保护神奇生物也可以轻松学会。 „Now regretted to elect?” Albert asked. “现在后悔全选了？”艾伯特反问道。 „No!” Katherine spiteful shaking the head, she will not easily admit defeat. “没有！”卡特里娜赌气的摇头,她不会轻易认输的。 „My suggestion is, you later want to make anything, is expert in anything, learned these subjects was good, remaining can discard.” “我的建议是,你以后想要做什么,就专精什么,把那些科目学好就行了,剩下的都可以扔掉了。” „Very difficult to imagine this words to say from your mouth unexpectedly.” Katherine curls the lip saying: „Why do you want to elect?” “很难想象这种话居然会从你的嘴里说出来。”卡特里娜撇了撇嘴道:“那你为什么要全选了？” For Time Turner! 为了时间转换器啊！ Naturally, Albert will not tell anybody this matter. 当然,艾伯特不会把这件事情告诉任何人。 „You did not feel, in the report card has one pile of o to be very attractive?” Albert asked with a smile. “你不觉得,成绩单里有一堆o很好看吗？”艾伯特笑着反问道。 Regarding Albert whether can attain the 12 gate to be outstanding, Katherine has never suspected, the opposite party was too outstanding, if she can also see the elder sister Izabel back, almost could not actually have seen the Albert increasingly estranged back. 对于艾伯特是否能够拿到十二门优秀,卡特里娜从未怀疑过,对方实在太优秀了,如果她还能看到姐姐伊泽贝尔的背影,却已经几乎看不到艾伯特渐行渐远的背影了。 Could not catch up! 追不上了啊！ Although clear(ly) knew this, but Katherine does not want to give up, she did not like admitting defeat, does not want to admit defeat. 虽然明知道这点,但卡特里娜就是不想放弃,她不喜欢认输,也不想认输。