„Master, Ihad inquired that fromgoblintherenews, Dumbledoretrulyplacesinexpensivegoods No. 713undergroundtreasury!”
“主人,我已经从妖精那里打听到消息了,邓布利多确实把一件贵重的物品放在713号地下金库里!”In the jet blackroom, Quirrellis reporting the information obtained mostnewlytoVoldemort, „disclosedaccording tothatgoblin, No. 713undergroundtreasuryis the treasury of storagevaluables, theregatedoes not have the key, besidesgoblin, no onecanopen the treasuryfront door, takesinsidegoods.”
漆黑的房间里,奇洛正在向伏地魔汇报最新得到的情报,“根据那名妖精透露,713号地下金库是储存贵重物品的金库,那里的门没有钥匙,除了妖精外,没有谁可以打开金库大门,取走里面的物品。”In front ofQuirrellthatsnakemanyresponses, as ifmerelyhave not been only a snake, hecontinued, „Ihave controlledthatgoblin, butwantedto intrudeGringotts......”奇洛面前的那条蛇没多少反应,似乎仅仅只是一条蛇,他继续说,“我已经控制住那名妖精了,但是想要闯入古灵阁……”„Quirrell, Ispentso manytime and energyonyourbody, tonot listen toyousaidtheseexcuses!” The head of snakeappears a fierceface, thatis the Voldemort'sface, eachVoldemortspokewithhimlike this, is greatly reducedby the life that hetook possession.
“奇洛,我在你的身上花了那么多的时间与精力,不是为了听你说这些借口的!”蛇的头上浮现出一个狰狞的人脸,那是伏地魔的脸,每一次伏地魔这样与他说话,被他附身的生命都会大幅度减少。„Sorry, master.”
“抱歉,主人。”„WhatIneedisyouattainsPhilosopher's Stoneas soon as possible, rather thanyourregret, Ithink that youdefinitelyhadyourplan, rightQuirrell!”
“我需要的是你尽快拿到魔法石,而不是你的抱歉,我想你肯定有自己的计划了,对吧奇洛!”„Ismaster, Ihavemyplan, thatwill be opened the gate of No. 713undergroundtreasurybygoblin of imperius cursecontrolforme.”Quirrellsaidin a low voice, „, but, Ihave not thought that nowhowaftersnatchingPhilosopher's Stone, howto get rid ofchasing down of Gringottsgoblin.”
“是的主人,我已经有自己的计划了,那名被夺魂咒控制的妖精会替我打开713号地下金库的门。”奇洛低声说道,“不过,我现在还没想到如何在抢到魔法石后,如何摆脱古灵阁妖精们的追杀。”Actually, Quirrellis not willingto intrudeGringotts. AlthoughVoldemortsaidattainsPhilosopher's Stone, makinghimthoroughlyrestore the mortal body, will give the Quirrellproperglory and position. However, QuirrellstilltointrudingGringottsnotmanyconfidence, becausehehas not heard, havingWizardcansuccessfullycommit a theftinGringotts.
其实,奇洛并不太愿意闯入古灵阁。虽然伏地魔说拿到魔法石,让他彻底恢复肉身,就会给予奇洛应有的荣耀与地位。然而,奇洛仍然对闯入古灵阁没有多少信心,因为他从来没听说过,有巫师能在古灵阁里成功行窃。
The thieves of thesedozen of Gringottsideas, in dire straitsin the Gringottsundergroundhugeundergroundlabyrinth, thatdamned placehas been possibleto have no waycompletelyApparition.
那些打古灵阁主意的小偷们,全部都已经困死在古灵阁地下庞大的地下迷宫里,那鬼地方可没法幻影显形。Quirrellfeltoneselfdefinitelywereinsane, orVoldemortwas insane, will give birthrobs the idea of Gringotts. However, healsoknows,Dark Lordtaughthiscast spellskillsandpowerfuldark magic, tolethimcome out the Philosopher's Stonebelt/bringfromGringotts.奇洛觉得自己肯定是疯了,或者伏地魔疯了,才会生出抢劫古灵阁的想法。不过,他也知道,黑魔王教导他那些施法的技巧与强大的黑魔法,就是为了让他从古灵阁里把魔法石带出来。Ifoneselfwere defeated, will withstand the fearfulpenalty.
如果自己失败了,将会承受可怕的惩罚。What kind offate after Quirrelldoes not dareto imagineoneselfare defeated, will fall, likethesebyDark Lordhas taken possessionWizard.奇洛不敢想像自己失败后会落到怎么样的下场,就像那些被黑魔王附身过的巫师。Some time ago, Quirrellhad graspedWizardfromturningto the lane, makingDark Lordtake possessiononhisbody, professormagic and magicskill, however, howhesaw with one's own eyesVoldemortto make the opposite partysubmit, how dead.
不久前,奇洛曾经从翻到巷里抓过一名巫师,让黑魔王附身在他的身上,教授自己魔法与魔法技巧,然而,他亲眼看到伏地魔是如何让对方屈服,如何死去。All thesemakeQuirrellabsolutely terrified, hediscovered that oneselfdoes not seem like the strength of resistance, even ifDark Lordseemed likeveryweak, hewas still powerful.
这一切都让奇洛毛骨悚然,他发现自己似乎没有抵抗的力量,哪怕黑魔王看上去非常虚弱了,他仍然强大。„You, so long asstealsPhilosopher's Stone, after Iresurrectthoroughly, thesegoblinare notanything.”
“你只要将魔法石偷出来,等我彻底复活后,那些妖精根本算不上什么。”„Iwill become......”Quirrellto sayin a low voice, at this time the windowglass of kitchenheard the knock, interrupted the Quirrellwords, heopened the windowto receive the Owlletter, this came from the invitation of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
“我会成……”奇洛低声说着,这时候厨房的窗户玻璃传来了敲门声,打断了奇洛的话,他打开窗户接过猫头鹰的信件,这是来自霍格沃茨魔法学院的邀请。Heopens the letterrapidly, takes a fast look around the content in letter paper:
他迅速打开信件,扫视信纸里的内容:Headmaster Dumbledoreformallyinvitedhimto go toHogwarts, andleads the familiarcastle, colleague and followingteachingcurriculum.邓布利多校长正式邀请他前往霍格沃茨,并且带着熟悉城堡、同事与接下来的教学课程。Quirrellcloses the letter/believes, deeplyinspires, met with Dumbledore's, without a doubtis an opportunity, betrays the Dark Lord'sopportunity. IfgivesDumbledoreprocessingDark Lord, hebelieves that inthathistoryis greatest奇洛合上信,深吸了口气,与邓布利多的见面,毫无疑问是一次机会,背叛黑魔王的机会。如果将黑魔王交给邓布利多处理的话,他相信那位史上最伟大BigWizardabsolutely......
大的巫师绝对可以……Quirrellacknowledgedoneselftrulya littlebyVoldemortconvincing,奇洛承认自己确实有点被伏地魔给说服了,Butdoes not representhimis the fool, on the contrary, Quirrellis very intelligent, had held the post ofRavenclaw'sprefect. The Quirrellmagictalentis actually good, will otherwise not spendmerely for severalmonths, growthfastunder the Voldemort'sguidance, hehas graspedis notveryfamiliarnonverbal spell, evensomesimplemagiccannot draw support fromwand to use.
但并不代表他是傻瓜,相反,奇洛很聪明,更是曾经担任过拉文克劳的级长。奇洛的魔法天赋其实不错,否则也不会仅仅花了几个月,就在伏地魔的教导下飞快的成长起来,他已经掌握了原本不是很熟悉的无声咒,甚至连一些简单的魔法都可以不借助魔杖就能使用出来。PresentQuirrell, could have beenoutstandingWizard, so long asbetraysDark Lord, hecanbe free!
现在的奇洛,已经算得上一名优秀的巫师,只要背叛黑魔王,他就能自由了!Thisthoughtjustappearedin the mind, Quirrellpinches out the thought of a moment agoseethingimmediately.
这种念头刚在脑海里浮现,奇洛就立刻掐灭了刚才翻腾起来的念头。Hedoes not dareto have the unnecessarythoughtsin front ofVoldemort, the opposite partyis very easyto see throughhisidea.
他不敢在伏地魔面前有多余的心思,对方很容易就看穿他的想法。„Dumbledore'sinvitation!”Quirrellsaidrespectfully: „Thatinvitedmeto go to the school, familiarfollowingprofessoroccupation.”
“邓布利多的邀请!”奇洛恭敬地说道:“那位邀请我去学校,熟悉接下来的教授职业。”„Youwantto giveDumbledoreme.”Voldemortis staring at the face of Quirrell, suddenlysays: „Youlearnedcast spellskillfulandmassivedark magicfromhere, thereforeyoudid prepareto abandonme?”
“你想要把我交给邓布利多。”伏地魔盯着奇洛的脸,忽然开口说道:“你从我这里学到了施法技巧与大量的黑魔法,所以你准备把我抛弃了?”„No, Ido not have, master!”Quirrellin a terrified waysaid.
“不,我没有,主人!”奇洛惶恐地说道。„Lies, youare lyingtome. Youthinka moment agolike this, youwantto giveDumbledoreme!” The Voldemort'ssoundreverberatesin the Quirrellmind, „youwantto get rid ofmewith the aid ofDumbledore, youare close tome, butwantsto learndark magic and cast spellskillfromhereis right.”
“说谎,你在对我说谎。你刚才就是这样想的,你想把我交给邓布利多!”伏地魔的声音在奇洛的脑海里回荡,“你想借助邓布利多来摆脱我,你接近我,只是想从我这里学到黑魔法与施法技巧对吧。”„Idid not mind that you did that, Iwill not mind, butyouthink that canget rid ofme?”Voldemortsmiledsuddenly, „mypresentcondition, Dumbledore, is unable to killmeeven, hehas no meanswithme, hecould not helpyou.”
“我不介意你那样做了,我不会介意,但你以为就可以摆脱我吗?”伏地魔忽然笑了起来,“我现在的状态,就算是邓布利多,也无法杀死我,他拿我没什么办法,他也帮不了你。”„No, the master, Ido not havenot to have betrayedyouridea, has never had.”Quirrelldeeplylowers the head, saidrespectfully.
“不,主人,我没未有过背叛你的想法,从未有过。”奇洛深深地低下头,非常恭敬地说道。„Ido not care! Butyoumustremember, the embracemyperson, will pay the pricefor this reason!” The Voldemort'ssoundreverberatesin the Quirrellear.
“我不在乎!但你要记住,凡是背叛我的人,都将会为此付出代价!”伏地魔的声音在奇洛耳边回响。Previous day, Quirrellwent toHogwartsaccording to the time of agreement.
隔天,奇洛按约定的时间前往霍格沃茨。Before the front door of school, QuirrellseeshuntingmanagerHagridin the entrancehe.
在学校的大门前,奇洛见到狩猎场管理员海格就在门口等他。Quirrellwalksto go forward, stutteredgreetswith the toneandHagrid that andshook handwith the opposite party.奇洛走上前,用略带口吃的口吻与海格打招呼,并与对方握手。Hagridledhimto go toHeadmaster's Office, Headmaster Dumbledorechatteda whileworkwithhim, said a Defence Against the Dark Artsprofessorbenefits, andbroughtQuirrellto transferpersonallywhenHogwarts, for examplehisDefence Against the Dark Artsoffice, laterattended classclassroom that used.海格带着他去了一趟校长室,邓布利多校长跟他聊了一会儿工作的事宜,说了一下黑魔法防御教授的福利,并且亲自带着奇洛在霍格沃茨转了一圈,例如他的黑魔法防御的办公室,以后上课时使用的教室。„Youfirstare familiar withyourwork, passes the time period, some of myprobablythingsneedyourhelp.”Dumbledoresaidwith a smile.
“你先熟悉自己的工作,过阵子,我可能有些事情需要你的帮忙。”邓布利多笑着说道。„Ican——be able to helphappily, thatismyglory——glory!”
“我很高兴能——能够帮上忙,那是我的荣——荣耀!”„Right, Professor McGonagallmademetellyou, hopes that youcandraw up the books that the Defence Against the Dark Artsclasswill useas soon as possible, in order tomail the admission noticeto the student!”
“对了,麦格教授让我告诉你,希望你能够尽快拟定黑魔法防御课会用到的书籍,以便给学生寄入学通知书!”„Without——does not have the issue, myquick——hands over——to giveProfessor McGonagall the needformquickly.” The Quirrellnodsaid,hewantsto be been seemingly more reliablebyhimself, however, hisactdoes not havemanypersuasive powers.
“没——没问题,我很快——快就把需要的单子交——交给麦格教授。”奇洛点头道,他想让自己看上去可靠些,然而,他的行径却没有多少说服力。Aftergazing afterDumbledoreleaves, Quirrellthenclosed the door of Defence Against the Dark Artsoffice, inspectsroomeachcornercarefully, determinedoneselfhad not been monitored.
在目送邓布利多离开后,奇洛便关上了黑魔法防御办公室的门,仔细检查房间每一处角落,确定自己没被人监视。To be honest, thismatterpossibilityis not big.
老实说,这种事可能性不大。Quirrellthought that owncamouflageis very successful, heseems likebyhimselfhas a little stutteredandanxious, saidtoDumbledorein the Dreadfulbitter experience of travellingtime, veryingenioushas hidden the truth fromDumbledore.奇洛觉得自己的伪装地很成功,他一直让自己看上去有点口吃与紧张,又跟邓布利多说了一些在游历时候的糟糕遭遇,很巧妙的瞒过邓布利多。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #338: Quirinus Quirrell story ( 2 )