„Looks quickly, this report......” “快瞧,这篇报导……” Has the breakfast time, glances through Daily Prophet George to shout one conveniently suddenly, gives to have a scare the surrounding several people. 吃早饭的时候,随手翻阅预言家日报的乔治忽然大喊一声,把周围几人都给吓了一跳。 „One very early in the morning, do not bellow to yell!” Lee Jordan is staring George annoyedly, that frightened him to give to shake the slice of bread on hand a moment ago. “一大清早,别大吼大叫！”李·乔丹恼火地瞪着乔治,刚才那一声,吓得他把手上的面包片都给抖掉了。 Albert covers a yawn, is spreading the jam toward own slice of bread on, bit an eloquence to collect to look at Daily Prophet that George pushed. 艾伯特捂住一个哈欠,往自己的面包片上涂着果酱,咬了一口才凑过去看乔治推过来的预言家日报。 Above has paper about Baruffio's Brain Elixir, Ministry of Magic is reminding everyone, do not believe that do not use Baruffio's Brain Elixir carelessly, Baruffio's Brain Elixir that because in the market can purchase is completely virulent. 上面有篇关于巴费醒脑剂的论文,魔法部在提醒大家,千万不要相信、也不要胡乱使用巴费醒脑剂,因为市面上可以购买到的巴费醒脑剂全部有毒。 „How I also thought.” Albert covers a yawn, „original, to frighten others!” “我还以为怎么了。”艾伯特又捂住一个哈欠,“原来,就是为了吓唬别人啊！” „Frightens others?” Lee Jordan puts out a hand with the newspaper, after careful reading, said: „Should real, right!” “吓唬别人？”李·乔丹伸手拿过报纸,仔细阅读后说道:“应该是真的,对吧！” „Real right, the actual situation truly was the newspaper says such, but, the newspaper was exaggerating the matter.” The Albert 2~3 mouth spreading the slice of bread of jam was finishing eating, muttered, „this actually intelligent method, drawing up what law was more useful.” “是真的没错,实际情况确实就是报纸说得那样,不过,报纸把事情夸大了。”艾伯特三两口把涂着果酱的面包片吃完,咕哝道,“这倒是一个聪明的方法,比制订什么法律更加有用。” „Why?” George does not understand why Albert will say like this. “为什么？”乔治不明白艾伯特为什么会这样说。 „Law can find the easy way out, if told Baruffio's Brain Elixir that you in the market bought to be virulent clearly, you will also spend big galleons to purchase one bottle of poisonous potions to try specially?” Albert curls the lip to say. „On the other hand, that Slytherin's student may be really hapless, unexpectedly was drawn to flog a corpse by Daily Prophet.” “法律可以钻漏洞啊,而如果明白告诉你市面上买到的巴费醒脑剂有毒,你还会特意花一大笔加隆去购买一瓶有毒的魔药尝试一下吗？”艾伯特撇嘴道。“话说回来,那名斯莱特林的学生可真倒霉,居然被预言家日报拉出来鞭尸了。” „Also right, now estimated that whom did not have to dare to buy these unauthentic Baruffio's Brain Elixir.” Fred closes the newspaper, looked that said to Albert: „But, words as the matter stands, your plan estimate must malinger!” “也对,现在估计没谁敢在买那些来路不明的巴费醒脑剂了。”弗雷德合上报纸,看向艾伯特说:“不过,这样一来的话,你的计划估计要泡汤了！” „Who said that you haven't listened to the brand?” Albert looks at several roommates, said mystically. “谁说的,你们难道没听过品牌吗？”艾伯特看着几名舍友,神秘地说道。 „Does not understand!” Three people of simultaneously shake the head. “不懂！”三人齐齐摇头。 „Un...... like floo powder, besides Floo-Pow Company, you will also go to other place to buy floo powder?” Albert thought a while, gave a simple case. “嗯……就像飞路粉,除了飞路嘭公司外,你们还会去别的地方买飞路粉吗？”艾伯特想了一会儿,给出了一个简单的案例。 It is said that in the market has floo powder of false, can blow off from fireplace Wizard. 据说,市面上有假的飞路粉,能把巫师从壁炉里炸飞出去。 „Probably...... cannot!” “好像……不会！” Three people look at each other in blank dismay, takes a fresh look to Albert. 三人面面相觑,重新看向艾伯特。 „But, this and......, so that's how it is, I know probably your meaning, this is not quite easy.” “不过,这和……哦,原来如此,我大概知道你的意思了,这可不太容易。” „I am speak thoughtlessly to give an example.” “我就是随口举个例子。” Albert added an omelette toward own tray, looks up the top of the head. 艾伯特又往自己的盘子里添了颗煎蛋,抬头望着头顶。 Mail to! 邮件到了！ Dozens Owl fly into the hall, Accio in the top of the head of students flies, throws the letter or the package to the addressee. 几十来只猫头鹰飞进大厅,在学生们的头顶上飞来飞去,把信件或包裹扔给收信人。 Luckily, Owl comes quickly, otherwise goes also quickly, eats meal in the morning, suddenly has the excrement from the day to fall, how that can also bear. 幸好,猫头鹰来得快,去得也快,要不然早上吃饭的时候,忽然有屎从天降,那还怎么受得了。 Albert receives two letters, in addition the package that seems like sinks very much. 艾伯特收到两封信,外加一个看上去很沉的包裹。 „Above has not written the sender.” George knits the brows to say. “上面没写寄信人。”乔治皱眉说道。 „I know.” “我知道。” Albert unties the package, takes out places inside bag, made the shape of the mouth of shutting up toward nearby three roommates, then, can hear the bag of clear metal collision sound to force in own pocket that rapidly indistinctly. 艾伯特打开包裹,取出放在里面的袋子,朝旁边的三名舍友做了个闭嘴的口型,然后,迅速把那个隐约能听到清脆的金属碰撞声的袋子塞进自己的口袋里。 He sold Baruffio's Brain Elixir to gain big galleons, although does not have to take inventory the gold coin immediately, but was not worried that others repudiated a debt. 他卖巴费醒脑剂赚了一大笔加隆,虽说没立刻清点金币,但也不担心别人赖账。 „Gains one greatly!” Fred cannot bear mutter: „How many?” “大赚一笔！”弗雷德忍不住咕哝道:“多少？” Albert lifted three fingers to shake shaking. 艾伯特抬起三根手指晃了晃。 „Really good. However, do they dare to use? I heard that Ministry of Magic inspects to cheat this year strictly specially.” “真好。不过,他们敢用吗？我听说魔法部今年检查作弊特别的严格。” „Don't be a fool, then if easy to inspect, Ministry of Magic will do before.” Albert disdain curls the lip to say. “别傻了,如果那么容易检查出来,魔法部早在以前就会那么做了。”艾伯特不屑地撇了撇嘴道。 Ministry of Magic has not inspected the student whether takes Baruffio's Brain Elixir, more reasons are to trouble and waste. 魔法部没检查学生是否服用巴费醒脑剂,更多的原因是麻烦与浪费。 Baruffio's Brain Elixir is like Felix Felicis, is complex in the fabrication technology, the materials expenses are extremely high, the success ratio is extremely low, failure will drink will be poisoned, the pass student wanted to purchase this potions to be used to cheat is not completely realistic, 巴费醒脑剂与福灵剂一样,在制造工艺非常复杂,材料费极高,成功率极低,失败品喝了会中毒,普通学生想要购买这种魔药用来作弊完全不现实, Even if you buy, but must consider whether is running risks. Wit-Sharpening Potion with using dragon claw powder was in cheat in the examination the most commonly used two kinds way, Ministry of Magic has actually prepared prevention. 就算你买到,还要考虑是否冒着风险。增智剂与使用龙爪粉是考试作弊中最常用的两种方式,魔法部却早就做好预防的准备。 As for Legilimency, many students even listen not to listen, wants to depend on Legilimency to cheat, is really not an easy matter. After most Wizard even arrived at the graduation to finish, may not contact. 至于摄神取念,很多学生甚至听都没听过,想要靠摄神取念作弊,实在不是件容易的事情。大部分的巫师甚至到毕业结束后,都不一定能够接触到。 „Mr. Anderson.” A sound conveys from the Albert back. “安德森先生。”一个声音从艾伯特的背后传来。 Albert puts down the knife and fork, turns the head to look, discovered that Professor McGonagall does not know when stands in his behind. 艾伯特放下刀叉,转头望去,发现麦格教授不知何时站在他的身后。 „Good morning, Professor McGonagall.” Albert greets with the opposite party immediately. “早上好,麦格教授。”艾伯特立刻与对方打招呼。 „Headmaster Dumbledore has the matter to look for you.” Professor McGonagall hints Albert to go Headmaster's Office with her. “邓布利多校长有事找你。”麦格教授示意艾伯特跟她去趟校长室。 „That...... professor, I have the class later.” “那个……教授,我待会还有课。” „Mr. Weasley, remembers that helps Mr. Anderson ask for leave.” Professor McGonagall said without hesitation. “韦斯莱先生,记得帮安德森先生请假。”麦格教授不假思索道。 „Later sees!” The Albert 2~3 mouth finished eating surplus food, throws the book bag to George, waves toward the people, then keeps up with the Professor McGonagall footsteps. “待会见！”艾伯特三两口把剩余的食物吃完,把书包扔给乔治,又朝众人挥了挥手,便跟上麦格教授的脚步。 Albert knows certainly why Headmaster looks for itself. 艾伯特当然知道校长为什么找自己。 That letter/believes that yesterday sent, Dumbledore estimated that letter/believed several points, the preparation confirmed in the past. 昨天寄出去的那封信,邓布利多估计信了几分,准备过去确认一下。 Albert has woven a real and false story in own brain, for this day, he has been ready. 艾伯特早已经在自己的大脑里编织出一个真实而又虚假的故事,为了这天,他已经做好准备了。 Two people turn round silently, stops the footsteps before Griffin. 两人默默地拐了个弯,在一个狮身鹰首兽前停住脚步。 „Chocolate frog!!” “巧克力蛙！!” After she said the password, Griffin lived, revealed the wall following revolving staircase, Albert and Professor McGonagall treads, came to the Headmaster office before the escalator. 她说出口令后,狮身鹰首兽活了起来,露出墙后面的旋转楼梯,艾伯特和麦格教授一踏上去,跟着自动楼梯来到校长办公室前。 Professor McGonagall knocking on a door brings Albert to go, inside no one, which Dumbledore did not know. 麦格教授敲门带着艾伯特进去,里面没人,邓布利多不知道去哪儿了。 Professor McGonagall called Albert to wait, then turned around to leave, kept Headmaster's Office him. 麦格教授叫艾伯特等着,便转身离开了,把他一个人留在校长室。 Dumbledore has not made Albert wait/etc. too long, he walks from the office, had the matter to go out a moment ago probably. 邓布利多没让艾伯特等太久,他从办公室外走进来,刚才好像有事情出去了。 „Mr. Anderson.” The Dumbledore smile looks at Albert saying that „your letter/believed me to look......” “安德森先生。”邓布利多微笑地看着艾伯特说道,“你的信我看过了……” „If you must look for diadem on picture, my leads you to pass.” Albert is looking at Dumbledore, said in a soft voice. “如果你要找照片上的冠冕,我这就带你过去。”艾伯特望着邓布利多,轻声说道。 „We walk!” Dumbledore nods, very satisfactory this efficiency. “那我们走吧！”邓布利多点了点头,很满意这个效率。 „Headmaster, thought that what that is?” Albert asked in a soft voice. “校长,觉得那是什么？”艾伯特轻声问道。 „Did not say, needs to look at the material object to know.” Dumbledore follows Albert to arrive at Troll to beat opposite of the Barnabas the Barmy tapestry. “不好说,需要看过实物才知道。”邓布利多跟着艾伯特来到巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面。 „Here.” Albert said, „I called it Room of Requirement.” “就在这里。”艾伯特说,“我称它为有求必应屋。” „Grants every request?” “有求必应？” „Un, it can turn into your demand the room, I felt that this name is very appropriate.” Albert asked curiously, „didn't Headmaster Dumbledore know here?” “嗯,它可以变成你需求的房间,我感觉这个称呼很合适。”艾伯特好奇地问道,“邓布利多校长不知道这里吗？” „I, although Hogwarts' Headmaster, but not necessarily knows all secrets in school.” Dumbledore blinks toward Albert, „, but, I think that I had been going in one time, at that time there was a room, inside had many fine pots. When I go out, room suddenly on Evanesco.” “我虽说是霍格沃茨的校长,但也不一定知晓学校里的所有秘密。”邓布利多朝艾伯特眨了眨眼,“不过,我想我曾经在无意间进去过一次,那时候那里是一间房间,里面有很多精致的便壶。等我出去的时候,房间忽然就消失不见了。” „Waits a bit” “稍等” Albert walked back and forth three times, after waiting for the Room of Requirement gate to open, then took the lead. 艾伯特来回走了三次,等待有求必应屋的门打开后,便率先走了进去。 „How Mr. Anderson discovers here?” The trash that Dumbledore looks all around, asked curiously. “安德森先生是怎么发现这里的呢？”邓布利多环顾四周的垃圾,好奇地问道。 „It is not I first discovers here.” Albert said under the matter of Fred and George nightwalking simply, said oneself speculates and discovers opens the Room of Requirement method correctly. “并不是我先发现这里的。”艾伯特简单说了下弗雷德与乔治夜游的事情,又说了自己推测并找出正确打开有求必应屋的方法。