Earth, in 2106 A. D . 地球,公元2106年。 Under the night, the gloomily blue moonlight shines upon some window. 夜,幽蓝月光映照下的某个窗户。 He bends down from underground to grasp the pillow, lifts her head gently, is punished the full palm by the length that the sweat soaks, on the lovable face has the satisfied smile, exhausted she has fallen asleep heavy. He by the bed column, lights cigarette, the dark red cigarette butt flashes on and off erratically in the chilly moonlight. 他俯身从地下抓起枕头,轻轻抬起她的头,被汗水浸湿的长发落满掌心,可爱的脸上带着满足的笑容,精疲力尽的她已经进入沉沉梦乡。他靠在床栏上,点起一支烟,暗红的烟头在清冷的月光中明灭不定。 Has the rhythm knock along with slight, a cautious sound resounds, „Brother Wolf, we should.” 伴随着轻微而有节奏的敲门声,一个小心翼翼的声音响起,“狼哥,我们该出发了。” Brother Wolf, this is a very ordinary name, but places certain time and places, actually represents the will that an average man cannot go against, is the nightmare that certain people can hardly be removed and evade it less. But the owner of this name, lies down on bed he. 狼哥,这是一个很普通的称呼,但放在某些时间与地点,却代表着一种常人不能违背的意志,更是某些人挥之不去、避之不及的噩梦。而这个称呼的拥有者,就是躺在床上的他。 „Knew, you first prepare.” A clear and bright sound is replying, in the tone brings to be exhausted and sluggish. “知道了,你先去准备。”一个清朗的声音回答着,语气里却带着疲惫和懒散。 The person of knocking on a door called Rat, because past some special experiences, Rat had an average man close and discretion that was hard to have. Since Brother Wolf rescues from the muzzle of drug dealer him, in short six months, Rat relied on own special characteristics was becoming in the No. 2 character of mass organization...... as for No. 1 character, that naturally was Brother Wolf that in his mouth said. 敲门的人叫老鼠,因为过去的一些特殊经历,老鼠拥有一种常人难以具备的细密与谨慎。自从狼哥把他从毒贩的枪口下救出,在短短半年的时间里,老鼠就凭借着自己的这种特质成了所在社团的二号人物……至于一号人物,那当然是他口中所叫的狼哥。 Brother Wolf is smiling, in her can in the maddening blurred vision the own second life- the hoisters of two big might pistol insertion armpits, open the door to go down the building. 狼哥微笑着,在她那可以令人发狂的迷离目光中把自己的第二生命-两只大威力手枪插入腋下的枪袋,打开房门走下楼去。 The brothers and others in downstairs hall, see him to come, the Rat half step welcomed. 兄弟们等在楼下的大厅里,看到他来,老鼠快步迎了上来。 The person who „boss, that side ambushes conveyed a message saying that the cargo will arrive on time, trades conducts according to the scheduled time. Our also two hours, the brothers prepared.” “老大,那边潜伏的人传话过来说,货物会正点到达,交易按预定的时间进行。我们还有两个小时的时间,兄弟们都准备好了。” Did not have the many words, Brother Wolf to go out of the door directly, in the big hall institute deeply inhaled air of early fall, raised the head looked at nighttime sky. At this time Zaitan on spatial, the round full moon is putting on silver visionally for all in land...... today is Mid-Autumn Festival, is the tranquil and auspicious day. 没有多话,狼哥径直走出了房门,在偌大的厅院里深深吸了一口初秋的空气之后,抬头看了看的夜空。此时在天空上,圆圆的满月正为大地上的所有一切披上一层梦幻般的银色……今天是中秋,是个宁静而又祥和的日子。 While this time, Rat has opened the vehicle door. 趁这个时候,老鼠已经把车门打开。 „Walks.” Brother Wolf enters the vehicle door, „told the brothers, did not keep the living witness, oneself were also careful, comes back me to lead everyone to go to the blue light nightclub later to play a night.” “走吧。”狼哥跨进车门,“告诉兄弟们,不留活口,自己也小心点,待会回来我带大家去蓝光夜总会玩个通宵。” „Yes, Brother Wolf.” “是,狼哥。” More than ten black ballistic-protected vehicles started out the front door, the sedan that several stand out of respect the guard near front door simultaneously to the process bends the waist to salute. In their hearts, incomparably honored Brother Wolf is the center of the whole world, is their all. 十多辆黑色防弹车先后开出了大门,几位肃立在大门边的守卫同时向经过的轿车弯腰致礼。在他们心中,无比尊贵的狼哥就是整个世界的中心,也是他们的一切。 Brother Wolf is boss, Mafia mass organization boss, said correctly, he should be takes the Mafia boss status as to conceal the FBI secret detective, in the FBI file, his name called Wesley. 狼哥是一个老大,一个黑手党社团老大,正确地说,他应该是一个以黑手党老大身份为掩饰的FBI秘密探员,在FBI的档案上,他的名字叫卫毅。 In this looks like highly is civilized, in fact actually in the utterly filthy world, is hiding too many evils, each corner is flooding all kinds of crimes, but its wise technique caused the government more and more difficult to find the evidence to display the court these evils frankly and uprightly. The idea of which overflowing person also does not know is in the government, in requesting FBI to select from the military special forces selects a group of elites, comes disciplinary punishment these evils as non- official with the method of counter-violence. 在这个看来高度文明、实际上却污秽不堪的世界里,隐藏着太多的罪恶,每一个角落都充斥着各种各样的犯罪,而其高明的手法又使政府越来越难找到证据把这些罪恶光明正大地摆上法庭。也不知道是政府里哪个滥人的主意,要求FBI从军方特种部队挑里选出一批精英,以非公务员的身份用以暴制暴的方法来惩戒这些罪恶。 But Wesley, because just obtained the full excellent 21 years old of young junior lieutenants in the army strategic tactics inspection only, very unfortunately first prize. 而卫毅,一个刚刚因为在全军战略战术考核中唯一得到全优的二十一岁小小少尉,非常不幸地中了头奖。 To be promoted smoothly, and can travel around the world in the lifetime with the unemployment compensation, Wesley „being forced” said goodbye to the pure military life, took a gray life journey. 为了顺利晋级、并在有生之年能用退职金周游世界,卫毅“被迫”告别了单纯的军队生活,走上了一条灰色的人生道路。 As for the Wesley duty, said that is very simple, makes the goal character evaporate in world with he most adept method only. But in the three years, under boss's order, he goes through in strange cities, kept pursuing on these Mafia of FBI list. Without exception, the lives of these person of evils end in Wesley and his brothers' subordinate. 至于卫毅的任务,说起来很简单,不外乎就是用他最拿手的方法让目标人物在世间蒸发。而这三年来,在上司的命令下,他辗转一个个陌生的城市中,不停地追逐着那些上了FBI名单的黑手党。无一例外,这些人罪恶的生命都终结在卫毅和他兄弟的手下。 Looks that lives vanish in the eye, pure he has become more and more numb, as if these in no longer are the lives that he disappears at present, but is only some useless trash. 看着一个个生命在眼中消失,原本单纯的他已经变得越来越麻木,仿佛那些在他眼前消失的已经不再是生命,而只是一些无用的垃圾。 Often recalled that the status of first by Underworld gang novice carries out the task, that heartbeats to make present Wesley find it ridiculous every minute the 120 times. But to 21-year-old young people, this is not an easy matter, even is in itself a lawman, even the goal is the overflowing person of punishment is deserved. But the goal collapses the red and white thing that flies after being hit from the back of the head, that...... still made him spit in a complete mess to be in a daze in addition for a week in the right leg that in the pool of blood twitched. 每每回想起第一次以黑道新手的身份执行任务、那每分钟一百二十次的心跳就不禁让现在的卫毅觉得好笑。但对一个21岁的年轻人来说,这不是一件轻松的事,即使本身是个执法者,即使目标是个罪有应得的滥人。但目标在中弹后从后脑里崩飞出来的红红白白的东西,还有那条在血泊中抽搐的右腿……仍然让他吐了个一塌糊涂外加发呆一个星期。 Inevitable, Wesley was weary of this life, although the boss explained repeatedly these people are the punishment is deserved, but he felt oneself both hands full are the blood. Because Wesley is not a person who likes the violence, but he does not have the ability to distinguish, in these by oneself „execution” in person, these person of damn, there are these people innocent. 不可避免的,卫毅厌倦了这种生活,虽然上司一再说明这些人都是罪有应得,但他还是感觉自己的双手满是鲜血。因为卫毅并不是一个喜欢暴力的人,但他没有能力去鉴别,在那些被自己“执行”的人里,到底那些人该死,又有那些人无辜。 He only understands, he is a tool, very easy-to-use and tool of does not have any inspector general. Stemming from almost abnormal security regulation, the Wesley senior official can make him do anything strictly, not to need to be worried to have any unusual circumstance. But a tool of does not have any inspector general, is used to enforce the law or is used have the new evil, who knows? 他只明白一点,他是一件工具,一件非常好用而又没有任何监督的工具。出于严格到几乎变态的保密条例,卫毅的长官可以让他做任何事、又不用担心发生任何异常情况。而一件没有任何监督的工具,到底是用来执法还是用来产生新的罪恶,又会有谁知道？ It looks like in the Wesley brothers, Wesley is their boss, but this boss only oddity, is to killing every large or small the drug dealer shows tremendous enthusiasm- because of the Wesley boss, is the highest senior official in FBI attack drug-related crime place. 在卫毅的兄弟们看来,卫毅不过就是他们的老大,而这位老大的唯一怪异之处,就是对杀死大大小小的毒贩表现出极大的热情-因为卫毅的上司,就是FBI打击毒品犯罪处的最高长官。 Before signing that extremely evil document, the Wesley originally thinks oneself can insist in any environment, but in joins after this life truly, he discovered oneself are very weak. The experience of social dark side had turned into a complete Mafia leader from the initial young military officer him, what kind of idea regardless of the innermost feelings are holding, to survive, he has to make itself change, but this change, is degeneration in usual significance. 在签下那个万恶的文件之前,卫毅原本以为自己可以在任何环境中坚持自我,但在真正投身于这种生活之后,他才发现自己很幼稚。社会黑暗面的经历已经把他从当初的小军官变成了一个完完全全的黑手党头领,无论内心抱着怎样的想法,为了生存,他都不得不让自己改变,而这种改变,也就是通常意义上的堕落。 In the city that the mass organization that single-handedly establishes is at holds the business of much money -making, the expanding velocity of bank account is also naturally a cinch. For this reason, Wesley starts to like work of this packing under wanton and luxurious living to a certain extent, he can stick to one's own way of doing things, can obtain the thing that all he wants, including woman who any he has a liking. The fact is so, present Wesley is Mafia boss, anybody is impossible to count on that boss lives with the way of confucian moralist, perhaps in average person opinion, this is a boss duty...... 一手建立的社团在所在的城市中占有不少赚钱的生意,银行户头的膨胀速度自然也不在话下。因为这个原因,卫毅又在某种程度上开始喜欢这个包装在纸醉金迷之下的工作,他可以我行我素,可以得到所有他想要的东西,包括任何他看上的女人。事实就是如此,现在的卫毅是一个黑手党老大,任何人都不可能指望一个老大用道学先生的方式去生活,也许在一般人看来,这才是一个老大的本份…… „Brother Wolf, receives the third party communication, is the military frequency.” Rat turns the head, „seems exchanging with the cipher.” “狼哥,收到第三方通信,是军用频率。”老鼠转过头来,“似乎在用暗号交流。” Wesley received the monitor meter that he hands over tranquilly, puts near the receiver the ear, inside is having a low and deep sound to notify: „...... The tit, the tit, the small rabbit had/left the hole......” silent moment, another sound replied, „received , to continue to act.” 卫毅平静地接过他递来的监听仪,把听筒放到耳边,里面正有一个低沉的声音在通报:“……山雀,山雀,小兔出洞了……”沉默片刻,另一个声音回答,“收到,继续动作。” Hears these telephone conversations, some Wesley at heart unavoidably doubts: This monitor instrument can only receive communication within 50 kilometers, nearby does tonight have other actions? He picks up the phone, will allocate one group is not felt by oneself at any time happy number, that will be the telephone number of his boss, will be one and only person who will know his real status- will think of here, Wesley will self-ridicule smiles, because of most times, him cannot distinguish own status correctly. 听到这些通话,卫毅心里不免有些疑惑:这台监听仪器只能收到五十公里之内的通信,难道今夜附近还有其他行动？他拿起电话,拨出一组在任何时候都不会让自己感到愉快的数字,那是他上司的电话号码,也是唯一一个知道他真实身份的人-想到这里,卫毅自嘲地笑了笑,因为在很多时候,他都不能正确分辨自己的身份。 „Schweikert office office.” The telephone put through, after ten military satellites goes through many places, a hoarse sound to the ear of Wesley, „please ask that you are that?” “史威克事务所办公室。”电话接通了,在经过十来颗军用卫星之间辗转之后,一个略带沙哑的声音到卫毅的耳中,“请问您是那位？” „Is your father! Your this non- loyal son.” Wesley hit, not caring at all these words will stimulate the opposite party, „how these days to pass? Can close that office to mix with me?” “是你老爸！你这个不孝子。”卫毅打了个哈哈,毫不在意这句话会刺激到对方,“这段时间过得怎么样？要不要关了那个事务所跟我混？” „This is the affiliated circuit, I do not want to remind you again.” cold snort/hum, the opposite party asked again, „has the matter?” “这是公用线路,我不想再次提醒你。”冷哼了一声,对方再次问,“有事？” „Also no important matter, but is my subordinate reported, in my domain some bystanders are moving.” Wesley restrained the insolent tone, said faintly, „today is a holiday, I want to pass.” “也没什么大事,不过就是我的手下来报告,我的地盘上有些外人在活动。”卫毅收敛了张狂的语气,淡漠地说,“今天是个节日,我想平静地度过。” „Waits for.” After sound that several rap the keyboard, the opposite party replied Wesley, „the observation group's of Wild Animal Administration Bureau 40 kilometers surveillance endangered fin whale outside coastline-, if they were the bystanders who you said that I suggested that you to they applied for endangered species are protected the qualifications, so as to avoid I will not some day be able to bear break your bone.” “等一下。”几声敲击键盘的声音过后,对方回答卫毅,“野生动物管理局的一个观测小组在海岸线外四十公里处监视濒危长须鲸-如果他们就是你所说的外人,我建议你向他们申请一个濒危物种的受保护资格,免得我某天忍不住打断你的骨头。” „Awaits your instructions momentarily, your old codger.” Put down the telephone, Wesley said to Rat, „was all right.” “随时候教,你这老不死的。”放下电话,卫毅对老鼠说,“没事。” Meanwhile, in the director aircraft engine room at the altitude of 10000 meters, a neatly and immaculately dressed middle-aged man puts down the telephone simultaneously. Considered, he said to military officer, „order aircraft squadron and armored squadron change to the special frequency, the first surveillance division withdraws from the duty, the camouflage Wild Animal Administration Bureau observes the group, and continues to use the original frequency discussion fin whale, the contact mission replaces by the second division...... makes them report the position.” 与此同时,在10000米高空的指挥机机舱内,一位衣冠楚楚的中年男子同时放下电话。考虑了一下,他对身边的军官说,“命令飞行中队、装甲中队改用特别频率,第一监视分队退出任务,伪装野生动物管理局观测小组,并继续使用原频率谈论长须鲸,监视任务由第二分队接替……让他们汇报位置。” Is less than 20 seconds, in the speaker in engine room broadcasts the sound. 不到二十秒,机舱里的扬声器里就传来声音。 „Armored squadron reported, the tank unit and armored fighting vehicle division has arrived in the position, all normal.” “装甲中队报告,坦克分队、装甲战车分队已经抵达位置,一切正常。” „Aircraft squadron reported, the attack seizes the opportunity, transportation to seize the opportunity to arrive in the position, all normal.” “飞行中队报告,攻击直乘机、运输直乘机已经抵达位置,一切正常。” „The second surveillance division reported, we locking target motorcade, 16 car(riage)s, 87 people, the analytical instrument had shown, in the opposite party car(riage) has the heavy firepower, cannot remove the opposite party to have the possibility of portable surface-to-air missile.” “第二监视分队报告,我们已锁定目标车队,前后十六辆车,八十七人,分析仪器显示,对方车中有重火力,不能排除对方拥有便携式对空导弹的可能。” „Action prepares such completely, really worthily is you.” Does not pay attention to the military officers to look at itself with the surprised vision, the middle-aged man looks at the cabin roof, the corners of the mouth pulls a happy expression, „works as in the primary election you, I also really am insightful.” “行动准备得这么完备,真不愧是你。”毫不理会军官们用惊讶的目光看着自己,中年男子看着舱顶,嘴角牵出一丝笑意,“当初选上你,我还真是有眼光。” The motorcade stops , in ruins that abandons the wharf, a little brother ran over for Wesley opened the vehicle door, since visiting that moment of ground, that facial expression made exhausted and sluggish Wesley has vanished, displaces, was vision cold pure, facial expression callous Brother Wolf. 车队停在一个废弃码头的废墟之中,一个小弟跑过来替卫毅打开了车门,在踏足地面的那一刻起,那个神情做略带疲惫与懒散的卫毅已经消失,取而代之的,是一个目光冷洌、神情冷酷的狼哥。 In being covered with the ruins of weed gets out, the subordinates who previously arrived at have been ready, have been manipulating both hands of weapon Wesley sees and indifferent and stimulated face. Passes through, he squats down in a low wall, received the low light level night vision device to look to the wharf from Rat. 在长满杂草的废墟中下了车,先前到达的下属们已经做好了准备,卫毅看到的都是在摆弄武器的双手和冷漠而亢奋的脸。一路走过,他在一堵矮墙边蹲下,从老鼠手里接过微光夜视仪向码头望去。 „The brothers who Brother Wolf, arrived at earlier said, all are very normal, they have started to trade.” “狼哥,先期到达的兄弟说,一切都很正常,他们已经开始交易了。”