„This......” “这……” The heads of opposite control center are also silly a eye, Chen Ju you go out today have not read the almanac, how anything gave to catch up! 对面指挥中心的负责人也傻了个眼,陈局你今天出门是没看黄历吧,怎么什么事情都给赶上了啊！ Actually, has a legend in the aviation circle, troublesome will often not act alone, a troublesome back, often following troubles. 【Entire writing reading】 其实,在民航界有一个传说,麻烦往往不会独行,一个麻烦的背后,往往连带着一个又一个接踵而来的麻烦。【全文字阅读】 The airplane is big fellow, comprised of tens of thousands of components, when these components normal operations, the air-carrier aircraft is in this world the safest transportation vehicle. 飞机是个大家伙,由成千上万个零件组成,在这些零件都正常运行的时候,民航飞机是这个世上最安全的交通工具。 May fly in the space, once some link has problems, often will be having a series of chain-reactions, evolves to become the destructive disaster a small small(this little one) accident. 可飞在天上,一旦某一个环节出了问题,往往就会连带着产生一系列连锁反应,将一次小小的事故进化成为毁灭性的灾难。 Therefore the security check of each airplane before launching is especially important, even if only a problem of small screw, will often cause the irretrievable consequence. 所以每架飞机在起飞之前的安检格外重要,哪怕只是一颗小螺丝的毛病,也往往会造成不可挽回的后果。 A pilot seemingly common slight operation, will make everyone fall into the beyond redemption position. 飞行员一个看似不起眼的细微操作,也会让所有人都陷入万劫不复的境地。 Different from driving and navigating, the airplane flies the upper air, once had/left the condition, has not possibly stopped to you from the sky overhauls. 不同于驾车和航行,飞机飞到高空,一旦出了状况,没有可能给你停在空中检修一下。 The aviation does not have the minor matter, the detail sees the true facts, said is this truth. 航空无小事,细节见真章,说的就是这道理。 Today Chen Guang this airplane, is first kidnapped, the destruction of gun battle and robber in the cockpit, causes in the cockpit many electronic devices to receive the big size small(this little one) harm. 今天陈光这飞机,先是被劫持,驾驶舱里的枪战与劫匪的破坏,造成驾驶舱里许多电子设备受到大大小小的损害。 Afterward actually meets the rare clear sky turbulent flow cold current in the upper air, an engine was affected, if the aircraft crew are also in good health, perhaps can also restore promptly, but did to the aircraft crew already in robber hand/subordinate whole army has been annihilated, Chen Guang also can only let matters drift. 随后却又在高空遇到罕见的晴空乱流式寒流,一个发动机受到影响,如果机组人员还健在,或许还能及时修复,但奈何机组人员早已在劫匪手下全军覆灭,陈光也只能听之任之。 Before he will not overhaul, now became the god of air fight, the knowledge in civil aviation is also many, can try slightly, but the time, on the entire airplane can without enough time reliable also only then he alone, without called to start him personally. 之前他是不会检修,现在成了空战之神,民航方面的知识也是不少,稍微能试一试,可时间来不及了,整个飞机上能靠得住的也只有他一个人,也没个人给他打个下手。 Let alone at this time he when will soon approach shore, encounters the thunderstorms weather, can only say that is the God cooperates, the God is poisoning. 更何况此时他在即将靠岸之时,又遇到雷雨天气,只能说是天公作美,老天爷在投毒啊。 As for drill tubing divulging and engine fire, mentioned accidentally, was actually previously that clear sky turbulent flow and does not have the inevitable result that the aircraft crew caused. 至于油管泄露和发动机起火,说来偶然,其实都是先前那一次晴空乱流和没有机组人员导致的必然结果。 „Chen Ju! Calm! Is certainly calm!” “陈局！冷静！一定要冷静！” That side aviation control center heads is shouting, while goes all out waving to make his staff hurry to draw up the contingency plan, on the one hand wants the pinpointing DL199333 position, on the other hand puts out the route to plan immediately. 那边航空指挥中心负责人一边大喊着,一边拼命挥手让他身边的工作人员赶紧拿出应急方案,一方面要精确定位DL199333的位置,另一方面又得立马拿出路线规划出来。 Listened to this buddy throat to roar to break quickly, Chen Guang a person had actually handled the work loads of three people of shares, now anxiously also useless, he sat, „friend, I was not anxious, was not really anxious, sounding you were much more anxious than me.” 听着这哥们嗓子都快吼破了,陈光这边却已经一个人把三人份的工作量唰唰的搞定了,现在急也没用,他又坐了下来,“老兄,我不急,真不急,听起来你比我还急得多。” „little Chen! Strong!” “小陈！坚强啊！” The old gentlemen are listening secretly. 得,老爷子们又在偷听了。 „Chen Guang! Is living! So long as you can live I are being your person!” “陈光！活着回来！只要你能活着回来我就是你的人了！” Good Jiang Yage is actually also listening secretly. 好吧江雅歌其实也在偷听。 „Chief Sir! Hurries a round!” “局长大人！赶紧来一发啊！” Good Xin Qin actually also continuously online. 好吧辛沁其实也一直在线。 „I said everyone, we can don't one startled one for the first time? Multi- important matters? Isn't lands? The piece of cake, doesn't my have an engine active? Before 2001 time, did not have frame A330 in two engine BOOM, absolutely did not have in the power situation to glide more than 100 kilometers also safely landings?” “我说各位,咱能别一惊一乍的吗？多大事啊？不就是迫降吗？小菜一碟啦,我这不还有一个发动机能动吗？之前两千零一年的时候,不还有架A330在两个发动机都BOOM了,完全没动力的情况下滑翔了一百多公里还安然降落的吗？” This that Chen Guang said is also the actual events, that fearful accident under the pilot excellent calm operation, the airplane conducted a historically longest large-scale jet plane gliding flight finally, and lands in the air force base in Azores Islands finally, some passengers are only injured, actually no one died, is honored as one of aircraft history miracles. 陈光说的这也是真人真事,那次可怕的事故最后在驾驶员高超冷静的操作之下,飞机进行了一次历史上最长的大型喷气式飞机滑翔飞行,并最终降落在亚速尔群岛的空军基地之中,仅有部分乘客受伤,却无人身亡,被誉为航空史上的奇迹之一。 The people were cried by his superficial tone quick lane, the matter that you said we also know, but others flew several thousand hours of top pilot, you are procrastinate have not produced a embryo new tender! 众人被他这轻描淡写的语气都快弄哭了,你说的事我们也知道,但人家是飞了几千个小时顶级飞行员,你是临阵磨枪都还没磨出个胚子的新嫩啊！ Can we place on a par with others? 咱能和别人相提并论吗？ Also, others had an entire unit to follow to supply ideas, rescue the airplane, your one crude person, can we count on you? 再说了,别人有一整个机组跟着出谋划策,抢救飞机,你这就一个半吊子,咱能指望你啊？ „Ok, numb slip draws the route, I most drag again for five minutes, pressed downward enters the troposphere highly. We can little select the idle talk, many points of real situations?” “行了,麻溜的把路线拉出来,我最多再拖五分钟,就得往下压高度进对流层了。咱能少点废话,多点实事吗？” „Good, immediately! Chen Ju, I do not certainly disappoint you!” “好的,马上！陈局,我一定不让你失望！” Chen Guang calm seemed away from the microphone to infect people of control center, that side head clenches the teeth, thought that Chen Ju this true rookie was so calm, the present performance really is a little unfair to own status. 陈光的冷静仿佛隔着话筒感染了指挥中心的人们,那边的负责人咬紧了牙关,心想就连陈局这个真正的新人都如此冷静,自己现在的表现实在有点对不起自己的身份。 The old men in Yanjing here conference room were also silent, they are unable to control oneself mood, in their brains imagines unceasingly this time Chen Guang this/should has how desperately, putting oneself in another's place sees things in others'shoes, if is under his such aspect, impossible to display calmly compared with him, is more self-confident. 燕京这边会议室的老者们同样沉默了,他们根本无法控制自己的心情,他们脑子里不断去想象着此时的陈光该是有多么的绝望,设身处地的换位思考,如果是自己处在他那样的局面之下,不可能比他表现得更冷静,更自信。 This young man, really formidable. 这个后生,真的可畏。 What a pity, was this time he really as if doomed? 可惜,这次他似乎真的在劫难逃了吧？ The thunderstorms weather monomotor, the surplus fuel can only support for a half hour, ratio this worse situation? 雷雨天气单发动机,剩余的燃油只能支撑半个小时,还有比这更糟糕的情况了吗？ Even in 2001 that time glided 120 kilometers aircraft history miracle, still and on his time situation was not critical! 就算是2001年那次滑翔120公里的航空史奇迹,也及不上他此时处境危急啊！ „Mr. Chen, the passengers a little lose control now, what to do should we?” “陈先生,现在乘客们有点失控了,我们该怎么办？” Outside this time, poured at the loud call that in ground communication of under chief attendant body transmitted rides spatially, along with some hot tempered wild with rage scream. 就在这时候,倒在地上的乘务长身下的通讯器里传来外面空乘的大声呼叫,伴随着一些暴躁狂怒的尖叫。 The engine belches smoke under seeing with one's own eyes the wing is hanging, and after this smoke is getting bigger and bigger, the passenger in engine room could not sit still finally thoroughly, outside situation a little loses control. 在亲眼看到机翼下挂着的发动机冒烟,并且这烟还越来越大之后,机舱里的乘客终于彻底坐不住了,外面的情况有点失控。 If not Sun Xiaoxun also outside, Chen Guang does not want to pay attention to these people from the start, opens the cabin door, the person who the right views many public sentiment are roused to action encircles in the first-class cabin, desperate proceeding pushes, several Pan-America empties while is keeping the order diligently, but is not useful. 如果不是孙小逊还在外面,陈光压根就不想理睬这些人,打开舱门,正见着不少群情激奋的人围在头等舱里,拼命的往前挤来,几个泛美空乘正努力的维持着秩序,但却并没有什么用。 „Makes us go in! In such big matter! We have the right to know!” “让我们进去！发生了这么大的事情！我们有知情权！” „Right! You look for the pilot, looks for the programmer, now also to us says that all are completely grasping, we do not believe! In this is certainly fishy!” “没错！你们又是找飞行员,又是找程序员,现在又给我们说一切尽在掌握,我们不信！这里面一定有鬼！” „Now who is a head? Who now is piloting the airplane? What situation are we at? You must give us a confession!” “现在到底谁是负责人？现在到底是谁在驾驶飞机？我们到底处在什么情况？你们必须给我们一个交代！” Outside crowd indeed some out-of-control, Sun Xiaoxun was clutched. 外面的人群的确有些失控,就连孙小逊都被人揪了出来。 The passenger in first-class cabin is knows that Chen Guang is the airplane current head, because before Chen Guang and emptied while the personnel has displayed very calmly, at least looked like in their front is this, these people have also calculated to stand firm, but the person in economy class cabin told them the engine to belch smoke, after some really people have looked, they could not sit still. 头等舱中的乘客是知道陈光是飞机目前的负责人的,但因为之前陈光和空乘人员一直表现得非常镇定,起码在他们的面前看来是这样,这些人一直都还算稳得住,可经济舱的人告诉他们发动机在冒烟,真有人去看过之后,他们也坐不住了。 „Are you female companion of inside Mr. Chen? You let Mr. Chen and we explain, now is what situation!” “你是里面的陈先生的女伴吧？你让陈先生和我们解释一下啊,现在到底是个什么情况！” Sun Xiaoxun still sits when her position, but her side gathers round many individuals, before and Chen Guang exchanged greetings said something to smooth things over chats the fiery buddy, at this time was a face indignant appearance. 孙小逊依然坐在她的位置上,但她身边围着好些个人,就连之前和陈光寒暄搭讪时聊得非常火热的哥们,此时都是一脸激愤的样子。 „Shuts up to me! What noise do you make? Doesn't know me busily now?” “都给我闭嘴！你们闹什么闹？不知道我现在有多忙吗？” What oneself became busily, these fellows have not been free from worry unexpectedly, but also caused trouble to oneself in behind, Chen Guang all of a sudden on fire. 自己都忙成什么样了,这些家伙居然还不省心,还在后面给自己闹事,陈光一下子就火了。 I special anxiously life-saving, who also has free time to give you to be the narrator? 我特么急着救命,谁还有空给你们当解说员？ „You want dead, I am not blocking you, but I have not wanted dead! I can only tell you, now can the person of this airplane live, depends on me then to land safely, you want to live, all gives me to sit in the respective position to squat honestly.” “你们想死,我不拦着你们,但我还不想死呢！我只能告诉你们,现在这一飞机的人能不能活,就靠我接下来能不能安安心心迫降,你们想活,就全给我老老实实坐各自位置上蹲着。” People by the Chen Guang this assured and self-confident statement controlling. 众人被陈光这笃定又自信的表态给镇住了。 „Moves your head to think, now except for believing me, what can you make? Your anything did not do! Therefore, I only asked you not to disturb thank heaven and earth.” “动动你们的脑瓜子想想,现在除了相信我,你们能做什么？你们什么都做不了！所以,我只求你们别捣乱就谢天谢地了。” „But we are afraid!” “可我们心里害怕啊！” A young passenger is still somewhat saying excitedly. 一名年轻的乘客依然有些激动的说着。 Has not thought that Chen Guang fierce fled, stands in front of him, bang a fist punches on this young fellow head, this buddy has not sent with enough time the pitiful yell, was soft the body to fall down, fainted. 不曾想,陈光猛的就窜了出去,站到他面前,嘭的一拳头揍在这小伙子脑袋上,这哥们连惨叫都没来得及发出来,就软着身子倒在了地上,晕过去了。 „Come, but also who is afraid, I am good at comforting the person especially, guarantees to get quick results, fist, dividing minute was law-abiding, even if the airplane really fell, I still make your indolence ascend to heaven.” “来,还有谁害怕的,我特擅长安慰人,保证立竿见影,一拳一个,分分钟就安分了,就算飞机真摔了,我也让你无痛升天。” This move is useful, people immediately law-abiding many, empties while also seizes the chance to hurry to help urging, this, everyone do not play the small temperament again, except for believing him, how can also? 这招就是有用,众人立马就安分了不少,空乘们也趁机赶紧帮着劝,这都什么时候了,大家不要再耍小脾气,除了相信他,又能怎样呢？ „But Mr. Chen you will not drive the airplane!” “可陈先生你不会开飞机啊！” But words, although said, at this time on the scene has the sensible person, matter that since emptied while a moment ago asking has had the pilot, that explained that this friend surnamed Chen is unreliable. 可话虽这么说,此时在场还是有明白人的,既然刚才空乘问过有没有驾驶员的事,那说明这位姓陈的老兄靠不住啊。 „Right!” “没错！” „Gives you our lives, we did not feel relieved!” “把我们的命交给你,我们不放心！” The crowd starts to be restless. 人群又开始闹腾起来。 Chen Guang is actually very calm, „that good, do you jump now? Do untrustworthy I, you jump actually?” 陈光倒是很淡定,“那好,你现在跳下去啊？信不过我,你倒是跳啊？” Then also no one spoke. 得,这下又没人说话了。 Jumps, this is the airplane is not a car(riage), said that jumps can jump? 跳个屁,这是飞机不是车,说跳就能跳的啊？ „I do not understand the custom on airplane very much, but your present behaviors, have seriously disturbed Fuck to control the airplane, you always abandon a few words with me, leads everyone toward heaven about one step, if who felt oneself have the ability, you stand to give me to lend a hand actually! Has?” “我不是很懂飞机上的规矩,但你们现在的行为,已经严重干扰到我操控飞机了,你们每多和我废一句话,就把所有人带着往天堂更近一步,如果谁觉得自己有能耐,那你倒是站出来给我搭把手啊！有吗？” Waited for several seconds, the crowd has been silent. 等了几秒钟,人群一直沉默着。 „, No, has not shut up. Sun Xiaoxun you come, sits in the cockpit with me.” “得,没有吧,没有就闭嘴。孙小逊你过来,和我一起坐驾驶舱里。” Chen Guang was saying silently from fishes out behind just in the ground picked the spear/gun in hand quietly, „now, who causes trouble again, is to tow everyone dead together, I killed anyone, I lived up to one's words, did not believe can try.” 陈光说着又默默的从身后摸出刚在地上悄悄捡到手里的枪,“现在,谁再闹事,就是要拖所有人一起死,我就击毙谁,我说到做到,不信的可以试试。” Then, Chen Guang really met Sun Xiaoxun, then closes the cockpit door, has not paid attention to outside these gruff goods again. 说完,陈光真把孙小逊接了进来,然后再把驾驶舱门关上,没再理睬外面这些憨货。 His quite strong response, really blew the gathering place, closes until the cockpit door stubbornly, the outside people do not dare again waste a few words. 他这相当激烈的反应,果然把场子镇住了,直到驾驶舱门死死关上,外面众人再没敢多废一句话。 Be responsible for maintaining emptying of order while took a deep breath, then said: „Asked everyone to return to own seat respectively, then the airplane may present some fierce jolting, left the seat really to be injured again. If the airplane really crashed, the seat belt can also make the probability that everyone survives higher, although the condition is very indeed bad, but please believe Mr. Chen, he was we only hopes.” 负责维持秩序的空乘深吸一口气,然后说道:“请大家都各自回到自己的座位上,接下来飞机可能会出现一些剧烈的颠簸,再自行离开座位真有可能受伤。如果飞机真的坠毁了,安全带也能让大家存活的几率更高一点,虽然状况的确很糟糕,但请相信陈先生,他是我们唯一的希望了。” Actually as we all know, this emptied while saying right, except for trusting Chen Guang, they had no alternative. 其实所有人都知道,这位空乘说得没错,除了信任陈光,他们别无选择。 Before here Chen Guang returns to the bridge, „called the director, the call directed, the right-wing engine was unable to restore, has lost the power completely, and possibilities of second explosions, the surplus fuel can only support momentarily for 28 minutes 36 seconds, I will decrease in the altitude from now on.” 这边陈光回到驾驶台前,“呼叫指挥,呼叫指挥,右翼发动机已经无法修复,已经彻底丧失动力,并且随时有二次爆炸的可能,剩余燃油仅能支撑28分36秒,我从现在开始降低高度。” „Call DL199333, from your recent airport is 73 kilometers rubber Island air force base, that side has runway enough A330 to descend. Your machine will soon enter the thunderstorm weather region, please complete the protection of frost measure.” “呼叫DL199333,距离你最近的机场是七十三公里的胶岛空军基地,那边有一条跑道足够A330降落。你机即将进入雷暴天气地带,请做好防霜措施。” At this time, in Yanjing conference room completely silent, falling the needle may hear, in room that Wujing Xin Qin and Wu Miaowan two people are at also a piece with deep veneration, in the hotel in Britain, Jiang Yage and Jin Shiyue two people of also static sitting, everyone has the countless words, but actually opens does not open the mouth. 此时,燕京的会议室里鸦雀无声,落针可闻,五京辛沁和巫苗婉两人所在的房间里也一片肃然,远在英国的酒店里,江雅歌与靳诗月二人也静静的坐着,每一个人心里都有千言万语,但却都张不开口。 No one really favors Chen Guang, but at this moment, except for counting on him, what can also have to choose? 没人真看好陈光,但此时此刻,除了指望他,还能有什么选择呢？ Even if despairs, even if always had the countless words to want with him saying that in the regret has not said that but everyone suppressed the impulsion that are speaking at this time, does not dare to make a wee bit sounds to disturb him. 哪怕绝望得要命,哪怕总在遗憾有千言万语想和他说却都没说完,但每一个人此时都强忍着自己说话的冲动,不敢发出一丁点声音去打扰他。 That side Chen Guang and communication of control center is still continuing. 那边陈光与指挥中心的沟通还在继续。 „Protection of frost measure did early, next.” “防霜措施早做了,下一个。” „Ha? Such quickly?” “哈？这么快？” The people of control center first stare, after all Chen Guang in his heart is only a procrastinating crude person, this protection of frost measure average person cannot think. 指挥中心的人先是一愣,毕竟陈光在他心中只是个临阵磨枪的半吊子,这防霜措施一般人根本想不到。 Two people are saying, the altitude of airplane has actually depressed slowly. 两人正说着,飞机的高度却已经缓缓压下。 The control center several hundred people are waiting gravely, although is unable the long-distance control airplane, but after the long-term technology research, control center's grasping to airplane operational factor were actually getting more and more. 指挥中心数百号人正严正以待,虽然无法远程操控飞机,但经过长时间的技术攻关,指挥中心对飞机运行参数的掌握倒是越来越多了。 Knows many, more can help the pilot on airplane make the decision, the control center can quicker putting out suggest how then told Chen Guang on airplane to operate. 知道得越多,就越能帮助飞机上的驾驶员做出决策,指挥中心这边就能越快的拿出建议,然后告诉飞机上的陈光该怎么操作。 This matter, but feasible is extremely actually low, has not contacted the person of flight driving completely, even after attacking the learn/study grasped the use operating procedure of some instrument and equipment slightly, but situation urgent, he is a crude person, where can respond rapidly? 这事说来简单,但其实可行度极低,一个完全不曾接触过飞行驾驶的人,哪怕经过突击学习稍微掌握了一些仪器和设备的使用操作方法,但情况紧急之下,他又是半吊子,哪儿能迅速反应得过来？ In the air disaster, each operation must race against time, delays several seconds, will then make the airplane drop the beyond redemption position. 在空难之中,每一步操作都得争分夺秒,延误个几秒钟,便会让飞机落进万劫不复的境地。 First, now the control center through the normal information channel does not know that the condition of airplane, the information has the serious hysteresis quality, cannot achieve the real-time regulation. 首先,如今指挥中心并非通过正常的信息渠道得知飞机的状况,信息存在着严重的滞后性,做不到实时调控。 Next, Chen Guang after obtaining instruction, might appear could not find the situation of instrument, the control center heads was worried very his trimming parameter must dillydally several minutes. 其次,陈光在得到指令后,很可能会出现找不到仪器的情况,指挥中心负责人十分担心他微调个参数就得磨蹭个几分钟。 Every one step delays for several minutes, this in the forced landing of racing against time, simply is the disastrous effect, let alone the situation is so worse, the forced landing is almost impossible successfully. 每一步都延误几分钟,这在争分夺秒的迫降里,简直是灾难性的影响,更何况情况还如此恶劣,迫降几乎不可能成功。 Matter that now several hundred experts of control center and handle, in this is responsible for in the person heart performing the human affairs to listen to the destiny perhaps is not, roughly can only can be called is struggling of better than nothing. 现在指挥中心的数百位专家和自己所做的事情,在这位负责人心中就连尽人事听天命或许都算不上,大体只能称得上是聊胜于无的挣扎。 Does not arrive at the final time, will never give up. 不到最后时刻,就永不放弃。 In the human aircraft history, about 1/3 air disasters are because the extreme climate is the result, remaining 2/3 are because such as the hijack and equipment failure and control center mistake or is the pilot operate miss is the result. 在人类航空史上,大约有三分之一的空难都是因为极端气候所致,剩下三分之二则是因为诸如劫机和设备故障、指挥中心失误又或者是驾驶员操作失误所致。 Which flight but never has to have is so hapless today. 但从来没有哪一次飞行有今天这么倒霉。 First meets the hijack, then meets the clear sky turbulent flow, then the engine discards one thoroughly, leaked lubrication while convenient, in addition relation between airplanes and ground commands , is only left over most foundation a long time to speaking the function, other synchronizing information once lost contact, after restoring, actually severely lags. 先遇到劫机,然后又遇到晴空乱流,然后发动机又彻底报废一个,顺便还漏了点油,除此之外飞机与地面指挥之间的联系,也在很长一段时间只剩下最基础的对讲功能,其他所有同步信息一度失联,恢复之后却又严重滞后。 This in the entire civil aviation history, is unprecedented sad, did not say, does not have the future, but before then, really few individuals can become this unlucky. 这在整个民航史上,都是史无前例的悲催,不说后无来者,但在在此之前,真没几个人能倒霉成这样。 It is not right, let alone was civil aviation history, this in the entire aircraft history, was unprecedented!( To be continued.) 不对,别说是民航史了,这在整个航空史上,都前无古人！(未完待续。)