In the weekend, Meiji Shrine. 周末,明治神宫。 Although is the ordinary day, but the person who comes Meiji Shrine to pay respect to is continuous, but after all Meiji Shrine the beginning of this year visits population most shrines, the popularity ranks first in Tokyo. 虽然是平常的日子,但前来明治神宫参拜的人还是络绎不绝,毕竟明治神宫可是今年初詣人数最多的神社,人气指数在东京排名第一。 Is situated in the Tokyo land price most expensive region, Meiji Shrine side is Shinjuku, is in itself at Area Shibuya, the street finds at everywhere the men and women who wear the fashion, occasionally can also see gyaru of spicy eye, in recent years but sees were quite few. 坐落在东京地价最贵的区域,明治神宫的旁边就是新宿,本身又处在涩谷,街头随处可见身着时尚的男男女女,偶尔也能看到辣眼睛的辣妹,不过近几年看到的比较少了。 Looks around beautiful evening excited appearance, does not know to pay respect excitedly, is planning must then go to Shibuya or Shinjuku plays. 看着旁边美夕一脸兴奋的模样,不知道是在为参拜激动,还是在谋划着接下来要去涩谷或者新宿游玩。 Sada Mai thought that latter's possibility is bigger! 佐田真依觉得还是后者的可能性更大！ „Today's person so many, when this must arrange to arrive.” The fear when fronts the foot to look at the long team, Utahara Miyu is remembering new year's celebration lined up. “今天的人还是这么多啊,这要排到什么时候。”垫脚望着长长的队伍,歌原美夕想起了过年时排队的恐惧。 „Goes to the big vulture shrine.” Sada Mai regarding paying respect, dispensably, everything depends on human effort, if does obeisance to worship can use, but must try hard to do with the talent. “还是去大鹫神社吧。”佐田真依对于参拜,可有可无,事在人为,要是拜拜神就能又用,还要努力和天才干什么。 Swindler in these shrine and temple did not state clearly „do not make a last-ditch effort, broker's pray will only draw on disaster”, this was the side proved paid respect is a useless matter. 那些神社和寺庙里的骗子不也都明说了“不要临时抱佛脚,市侩的祈祷只会招来祸害”,这就是侧面的证明了参拜是件无用的事情。 „Why must do obeisance a chicken.” “为什么要去拜一只鸡啊。” The big vulture shrine is Hanabata's local place shrine, is quite famous entire Adachi, listening to the name to know, what the big vulture shrine consecrates is the vulture god of the morning sun, to put it bluntly is the chicken god of the morning sun, the Spiritual God that although the Japanese shrine consecrates at sixes and sevens, but consecrates a chicken, was compared with the unexpected winner. 大鹫神社是花畑当地的地方神社,在整个足立区来说还是比较出名的,听名字就知道,大鹫神社供奉的是鹫大明神,说白了就是鸡大明神,虽然日本神社供奉的神灵乱七八糟,但供奉一只鸡来说,还是比较冷门了。 Utahara Miyu held on the arm of Sada Mai suddenly: „Wasting the time is ignominious, we cannot line up to waste the life here, must therefore experience the new feeling to Shibuya, shrine anything, when had been to a meeting person to be short then came is not late, answers multiple purpose, answers multiple purpose.” 歌原美夕突然拉住了佐田真依的胳膊:“浪费时间是可耻的,我们不能在这里排队浪费生命,所以到了涩谷就要去体验一下新潮的感觉,神社什么的,等到过一会人少了再来也不迟,一举多得,一举多得啊。” Under the fallacies and absurdities of Utahara Miyu, Sada Mai was drawn to stroll Shibuya by the beautiful evening. 在歌原美夕的歪理邪说之下,佐田真依被美夕拉着逛起了涩谷。 Shibuya, Shinjuku, the Ikebukuro three areas are the Tokyo famous crowded downtown areas, 24 hours of lively district, wants to experience the commercial culture and young popular element of Tokyo must come to the place, the shopping, diet and entertainment all sorts all not to lack, will also gather the continuous crowd on the holiday celebration street on. 涩谷,新宿,还有池袋三区都是东京著名的繁华商业区,二十四小时不夜城,想要体验东京的商业文化和年轻流行元素是必来之处,购物、饮食、娱乐种种全都不缺,每逢节日庆典街道上还会聚集起川流不息的人群。 The Utahara Miyu household income about 7 million, mother is the housewife, the father is the medium echelon cadre in company, places average 3 million Adachi, Utahara Miyu could be called is the middle class, just in Tokyo Area 23, Adachi was only being the last area, had three times of disparities with the first port district in the income. 歌原美夕的家庭收入在七百万左右,母亲是家庭主妇,父亲是公司的中层干部,放在平均三百万的足立区,歌原美夕家称得上是中产阶级了,只不过在东京23区中,足立区只是排名最后的区,和第一名的港区在收入上有三倍的差距。 But places national all urban districts, the Adachi income can definitely achieve the upstream. 但放在全国所有的市区来说,足立区的收入完全能达到上游了。 drawing Sata's hand, Utahara Miyu and she sat in one drank the entrance of shop lightly, the shop owner sells the fruit punch and small cake, the prospect ate to the full is completely impossible, the flavor not necessarily was good, but met the young female student's requirement externally absolutely. 拉着佐田的手,歌原美夕和她坐在了一家轻饮店的门口,店家出售果汁饮料和小蛋糕,指望吃饱是完全不可能,味道也不一定多么好,但在外观上绝对符合年轻女生的要求。 Sada Mai also likes like this light food shop, but is before the family has not gone bankrupt, at that time she went to the light food shop to spend with the same class female students daily, but sees the price on menu now, Sada Mai felt a headache. 佐田真依也喜欢这样的轻食店,不过是在以前家庭还没有破产的时候,那个时候她天天和同班女生去轻食店消费,但现在看到菜单上的价格,佐田真依就感觉到了一阵头疼。 Potato that this enough eats many days! 这都够吃多少天的洋芋了！ Two ice cream and mixed drinks, two small cakes, the small 10,000 Japanese Yen spent again in addition, Sada Mai dropped the blood for Utahara Miyu at heart. 两份冰淇淋和混合饮料,再加上两份小蛋糕,小一万日元就花进去了,佐田真依都替歌原美夕心里滴血。 Utahara Miyu truly dropped the blood, although the father received high, may be limited to own spending money, after all must provide for the elder sister to go to college, the big brother was all day the dwelling at home, immediately must become the social disabled person of Neet Clan, gave her spending money is not actually many, was this small between-meal snack, spent her several months „savings”. 歌原美夕确实滴血了,虽然爸爸收入高,可给自己的零花钱却有限,毕竟还要供养姐姐上大学,大哥又是个整天宅在家里,马上就要成为尼特族的社会废人,给她的零花钱其实并不多,就是这一份小零食,就花了她好几个月的“积蓄”了。 But Utahara Miyu thought that this is fully worth, because her good friend Sada Mai in the middle of the worry, especially seems to have said in the afternoon the day before yesterday own Saturday has the appearance of matter, that pain almost must overflow! Although she also indeed wants to eat these things, but this only occupies small some factors. 但歌原美夕觉得这完全值得,因为她的好朋友佐田真依在似乎一直在苦恼当中,特别是前天下午说自己周六有事的样子,那份痛苦几乎就要溢出来了！虽然她也的确想要吃这些东西,可这只占一小部分因素。 Really only occupies a small part! 真的只占一小部分！ „Really delicious.” “真好吃。” With to money does not abandon, Utahara Miyu thought that the flavor of this ice cream was more delicious! 怀着对金钱的不舍,歌原美夕觉得这冰淇淋的味道更美味了！ „Un.” Sada Mai also submitted under the charm of money. “嗯。”佐田真依也屈服在了金钱的魔力之下。 When two people love dearly is eating between -meal snack dessert, by seat suddenly some people of pleasantly surprised say/way: „Aiya, isn't this Schoolmate Sata?” 就在两人心疼的吃着零食甜点的时候,座位旁突然有人惊喜的道:“哎呀,这不是佐田同学吗？” Utahara Miyu surprised raising the head looks, on wears the popular design clothes, dyed the female student of hair to stand by the position hot, her side also two female students, looked to Sada Mai. 歌原美夕惊讶的抬头看去,一个身上穿着流行款式衣服,烫染了头发的女生站在位置旁边,她的身边还有两个女生,都一齐看向了佐田真依。 Looked at the wear of these people, looks Uniqlo that on again oneself puts on, Utahara Miyu somewhat is discouraged, but looked under their face, Utahara Miyu was also refreshed, anything, was long she to be attractive might as well. 看了看这些人身上的穿着,再看一看自己身上穿着的优衣库,歌原美夕不由有些泄气,但看了下她们的脸庞,歌原美夕又精神满满了,什么嘛,长得还不如她好看。 „Your beforehand schoolmate?” Utahara Miyu quietly mew mew asking. “你以前的同学？”歌原美夕悄咪咪的问道。 „Un.” In the eye of Sada Mai flashes through the hidden in the shade, the small hand is gripping slightly. “嗯。”佐田真依的眼里闪过阴翳,小手微微攥着。 Found yesterday's petty action, Utahara Miyu knows that these three people of future were bad, mentioned itself fully not to know about the Sata past matter, only knows she transferred schools to the class in suddenly, the character was quite pale, but deeply understood , the manner was very gentle, but matter Sata before transferring schools has not said to her. 瞧见昨天的小动作,歌原美夕就知道这三人来者不善了,说来自己对佐田过去的事情完全不了解,只知道她突然转学到班级里,性格比较淡,但深入了解后为人很温柔,但转学前的事情佐田从没有对她说过。 „Hello, the water ship schoolmate, wants the sea schoolmate, Schoolmate Makimura.” “你好,水船同学,要海同学,牧村同学。” Is the female student of head is Mizufune Yasuki, before transferring schools the schoolmate, in once class, Sata temper has not had a fit of bad temper, the friend are many, the enemy are naturally more, the male student who Mizufune Yasuki likes to the Sada Mai confession, naturally was once rejected by Sada Mai in the presence of everyone. 为首的女生是水船安喜,转学前的同学,在曾经的班级里,佐田性子还不是这么炸毛的时候,朋友不少,敌人自然更不少,水船安喜喜欢的男生曾对佐田真依告白,自然是被被佐田真依当众拒绝了。 Because Mizufune Yasuki like on person liking Sada Mai, natural is hostile Sada Mai, in the female student circle of Japan, such hostility is normal, even if you do not care, but the environment will still force you to take seriously this matter. 水船安喜因为自己喜欢上的人喜欢佐田真依,理所当然的敌对起佐田真依,在日本的女生圈子里,这样的敌视再正常不过,即使你本人并不在意,可环境也会强迫你重视起这件事。 „Must have more than one year to disappear, Schoolmate Sata.” Water ship false smile looks at Sada Mai, „heard that you transferred schools Adachi after the port district, I have worried that Schoolmate Sata's safety, this time met, Schoolmate Sata you were really simple many, had the Adachi style very much.” “得有一年多不见了吧,佐田同学。”水船皮笑肉不笑的看着佐田真依,“听说你从港区转学到了足立区后,我就一直担心佐田同学的安全,这次一见面,佐田同学你真是简朴了不少,很有足立区的风格呀。” „Yes, this is anything has not seen the brand clothes, always felt that matches Schoolmate Sata's makings very much.” “是啊,这是什么没见过的品牌衣服吗,总感觉很搭配佐田同学的气质呢。” „Schoolmate Sata has not encountered the danger in Adachi, mother -in-law who I listen to family/home said that Adachi there little misses come across the unclean matter easily , mentioned everyone to think of that in the school very much Schoolmate Sata you, are also spreading Schoolmate Sata's story now.” “佐田同学在足立区没遇到危险吧,我听家里的婆婆说足立区那里的小姑娘都容易遇到不干净的事情,啧啧,说来大家在学校里都很想念佐田同学你呢,现在还流传着佐田同学的故事啊。” The Island Nation person pays great attention to the circle, from the social relations network, among the circle to female students, the female student circle often is several people forms, not necessarily stabilizes firmly, but in antiforeign and bullies others is very easy to achieve the united front. 岛国人注重圈子,大到社会关系网,小到女生间的圈子,女生圈子往往是几个人结成,不一定稳定坚固,但在排外和欺负别人时很容易达成统一战线。