In Hanabata middle school country the third grade, Sada Mai is tidying up satchel, is looking at the half red cloud of out of the window, sighed. 花畑中学国中三年级,佐田真依收拾着书包,望着窗外的半红云彩,叹了口气。 „Ding-dong works as.” “噹噹噹。” « Sunset glow Is pale Gradually " ting is reverberating in the low buildings. 《晚霞渐淡》的铃声在低矮的楼舍中回荡着。 Most students chose going home after being on vacation from school , some students, because the forthcoming rising high school takes a test, but earnest is making the test before the school prepares. 大部分学生在放学后都选择了回家,也有一些学生因为即将到来的升高中考试,而认真的在学校里做着考试前准备。 Sada Mai is also so, she goes home not to have the matter early, might as well read a meeting book in the school, then before catching up with the darkness, goes home to prepare food. 佐田真依也是如此,她早回家也没有事情,不如在学校里看一会书,然后赶着天黑前回家做饭。 But when hears the sunset glow is pale gradually, Sada Mai stands up to come to see out of the window, is Sun soon falls into city Skyline the time. 但当听到晚霞渐淡的时候,佐田真依还是不禁站起来看了看窗外,正好是太阳快要落入城市天际线的时候。 «Sunset glow Is pale Gradually» , the name evening burns the small fever, was Ukou Nakamura publishes the lyrics in 1919, Shin Kusakawa in the nursery rhymes that 1923 composed, this nursery rhymes most known reason as a result of when afternoon, in the broadcast of city street lane corner/horn will resound its melody, every day so, just like in Westminster of high and low class hour abundant on same accompanied many for the growth of person. 《晚霞渐淡》,又称夕烧小烧,是中村雨红于1919年发表歌词,草川信于1923年作曲的童谣,这首童谣最为人所知的原因是由于每到了下午,城市街头巷角的广播里就会响起它的旋律,每日如此,正如上下课时的威斯敏斯特中盛一样上陪伴了多代人的成长。 Difference that the reason that every day broadcasts actually and most people think, because the Island Nation disaster sends, for before the disaster approaches forewarns or after it happened the warning, therefore established the broadcast ergency system in early last century, the tuba that the television or the cell phone network, might as well be able to hear with one's own ears is effective. 每天播放的原因其实和大多数人想的不一样,由于岛国灾难多发,所以为了在灾难来临之前预警或者在事发后警报,因此在上个世纪早期建立了广播应急系统,无论是电视还是手机网络,都不如能亲耳听到的大喇叭管用。 Therefore about 5 : 00 pm, to inspect broadcast system whether to operate, will play some simple music to judge the system the operation. 于是在每天下午五点左右,为了检查广播系统能否运行,就会播放一些简单的音乐来判断系统的运行状况。 And Tokyo Area 23, most parts district chose «Sunset glow To be pale as the inspection song Gradually», although same song, but «Sunset glow of each area Was pale Gradually» also has a big difference, some were the pure piano sounds, some sings the edition, some were the instrumental ensemble editions, some arranged, all sorts of all sorts to mention just a few. 其中东京23区,大部分区都选择了《晚霞渐淡》作为检查歌曲,虽说是同一首歌,但每个区的《晚霞渐淡》又都有不小的区别,有的是单纯的钢琴声,有的是歌唱版本,有的是合奏版本,有的重新编曲,种种种种不一而足。 Gradually, after implementing several generations, «Sunset glow Was pale Gradually» also had other explanations in the crowd memory, because the broadcast time and child were on vacation from school to play with the office worker rush hour overlap . Moreover the melody was sad, therefore was expanded the meaning to urge the person going home. Got off work, was on vacation from school, outside do not play again, goes home a bit faster. 久而久之,在实行了几代人之后,《晚霞渐淡》又在人群记忆里有了其它解释因为播放时间和孩子放学游玩和上班族下班时间重叠,而且旋律忧伤,所以又被引申为催人回家的意思。下班了,放学了,别再外面玩耍了,快点回家吧。 Broadcasts Sachs «Going home» with some China Market Village in has the wonder of equally good results from different methods. 和华国一些城市广场里播放萨克斯《回家》有异曲同工之妙。 „Really according, us went home a petite form to grasp Sada Mai from behind together” suddenly. “真依,我们一起回家吧”一个娇小的身影突然从后面抱住了佐田真依。 This is one keeps ponytail after the brain, the eyes such as the young girl of peach pattern, she is holding Sata's waist , helping rub on Sata's cheeks with the cheek back and forth, the fine small cheek has the small nose of upwarping, time that two narrow with a smile will hang the tree top slightly, like a small fox. 这是一个在脑后留着马尾,双眼如桃花样的少女,她抱着佐田的腰,用腮帮在佐田的脸颊上来回摩擦着,精致的小脸蛋有着翘起的小鼻子,两眼笑着眯起的时候会微微吊梢,像一只小狐狸。 „The beautiful evening, do not hug, is quite itchy!” Sata one small hand who wiped out Utahara Miyu, is in the classroom does not have others, if the beautiful evening dares before everyone this, she to make the beautiful evening the forehead have the large package surely. “美夕,别抱了,好痒！”佐田啪的一下打掉了歌原美夕的小手,也就是教室里没有其他人,要是美夕敢在大家面前这样的话,她定要让美夕的额头起大包。 The Sada Mai weakness is the itchy meat, whole body, only then the hand and face are not, other all are the itchy meat! 佐田真依的弱点是痒痒肉,全身上下只有手和脸不是,其它全是痒痒肉！ Was bumped wants to laugh! 被人一碰就想发笑！ Wiped out the hand by Sada Mai, Utahara Miyu was not angry, she smilingly is covering the chest: „, Quite injured, cruel-hearted Sata abandoned the beautiful evening...... to be good to be afraid unexpectedly like this, immediately must take a test, the middle school rose the test of high school, was too fearful.” 被佐田真依打掉了手,歌原美夕也一点都不生气,她笑眯眯的捂着胸口:“啊,好受伤,狠心的佐田居然就这样抛弃了美夕……好害怕啊,马上就要考试了,国中升高中的考试,太可怕了。” Sada Mai curls the lip: „Is afraid anything, the high school is also the voluntary system education, cannot test the good achievements also......” 佐田真依撇了撇嘴:“害怕什么,高中也是义务制教育,考不出好成绩也……” „Different, Sata!” Utahara Miyu referred to own head, „in my family being probable makes me test the good achievements, on a privately established high school, does not want to make me...... be possible I simply not to have that scholarship in the public high school higher education of Adachi.” “不一样的,佐田！”歌原美夕指了指自己的脑袋,“我家里非得让我考出好成绩,上一所私立高中,不想让我在足立区的公立高中升学……可我根本没有那份学力啊。” Island Nation also practices the scriber enrollment system, but because the education strength of public county-operated high school is generally bad, has no way compared with the private school, therefore does not have the problem of what school district room. 岛国也是实行划片招生制度,但由于公立县立高中的教育实力普遍较差,没法和私立学校相比,因此也就不存在什么学区房的问题。 The public school of scriber recruitment of students is not good, but educational quality good privately established high school according to money and scholarship recruitment, in such situation, although does not have the school district room, but actually appeared behind China school district room factor- capital, had the words of capital to be educated to the expensive private school directly, in the future will become outstanding, is admitted to the university, or the talent different intrinsic energy passed into the privately established high school to exempt the school expense, every year can also get the scholarship, did not have money as for these, troublesome honest had the joyful education in the public school, from high one joyful to high three, the doing housewife who then this/should was the housewives, this/should made NHK Tollkeepers is the NHK tollkeeper, the mainstream world anything, are not related with you. 划片招生的公共学校都不好,而教育质量好的私立高中是按照钱和学力招收,这样的情况下虽然没有学区房,但却显现出了华国学区房背后的因素-资本,有资本的话就直接到昂贵的私立学校接受教育,将来出人头地,考上好大学,或者天赋异禀能考进私立高中免学费,每年还能拿到奖学金,至于那些没有钱的,就麻烦老老实实在公共学校接受快乐教育,从高一快乐到高三,然后该做家庭主妇的做家庭主妇,该做NHK收费员的做NHK收费员,社会主流什么的,跟你们没有关系。 This point can be inferred from the quantity of private school, Adachi sets up the college to have nine, the private school only has two, one of them girls' school. 这一点从私立学校的数量上就可见一斑,足立区的都立高等学校有九所,私立学校却只有两所,其中之一还是女校。 Thinks that the Utahara Miyu academic record, nod of Sada Mai approval, the level of oneself this only good friend, thinks on the privately established high school was difficult, as for spending, the rich words went to the private school in the junior middle school. 想了想歌原美夕的学习成绩,佐田真依赞同的点了点头,就自己这唯一的好朋友的水平,想上私立高中还是难了点,至于花钱,有钱的话早在初中的时候就去私立学校了。 „Therefore , saves me, multipurpose really depends on the young lady.” “所以说,救救我吧,万能的真依小姐。” Opens out the face that Utahara Miyu collects, Sada Mai had not said curiously: „My own result was difficult to guarantee, where had the skill to make you go to the privately established high school.” 拨开歌原美夕凑过来的脸,佐田真依没有好奇的说:“我自己的成绩都难保了,哪有本事让你去私立高中。” Utahara Miyu blinks the eye, squeezed out the little tears with great difficulty: „I am hopeless you to counsel me, previous time takes a test you to test me might as well, I meant, we go to shrine to implore the Spiritual God Sir to bless to us in the weekend, blesses in the test to test the good achievements.” 歌原美夕眨巴眨巴眼睛,好不容易才挤出了一点点眼泪:“我没指望你能辅导我,上次考试你考得还不如我呢,我是说,咱们周末去神社里祈求神灵大人给咱们庇佑吧,保佑考试中能考出来好成绩。” „How hears the pray of your influence, the Spiritual God also only to fall the penalty to you, usually does not make the pray, made a last-ditch effort to do early.” “听到你怎么势力的祈祷,神灵也只会给你降下来惩罚,平常不去做祈祷,临时抱佛脚早干什么去了。” Utahara Miyu is holding Sata's hand: „Spiritual God type of thing, new year time went to be good one time, if this test really can manifest a spirit, I met absolutely...... take me half of spending money as to give to the Spiritual God this month sincerely.” 歌原美夕拽着佐田的手:“神灵这种东西,新年的时候去一次就好了,这次考试要是真能显灵,我绝对会……把我这个月一半零花钱作为诚心献给神灵。” „You are bribing to the Spiritual God.” “你这是在向神灵行贿吧。” „How can, go to Meiji Shrine, that is the big shrine, is very effective!” “怎么会呢,去明治神宫吧,那是大的神社,很灵验的！” Looks at the Utahara Miyu anticipation the look, Sada Mai sighs to nod, oneself this friend in treating the Spiritual God also is really careless, looked that her appearance is holding the dispensable attitude regarding the Spiritual God. 看着歌原美夕期待的眼神,佐田真依叹了口气点了点头,自己这个朋友在对待神灵上还真是漫不经心,看她的样子对于神灵还是抱着可有可无的态度。 But Sata was different, she already and hits the monster to live together, therefore in the world has the Spiritual God, but also really did not say! 而佐田就不一样了,她都已经和打妖怪生活在一起,所以世界上到底有没有神灵,还真的不好说！ „That settled like this, tomorrow goes to Meiji Shrine!” “那就这样说定了,明天去明治神宫！” „The day after tomorrow.” Sada Mai tranquil saying, „tomorrow my also a little matter.” “后天吧。”佐田真依平静的说道,“明天我还有点事情。” Although does not want, but she must go to a Yamanachi Prefecture hospital tomorrow, has not gone as patient family member's her from the beginning, now Hospital Yamanachi Prefecture has called to urge that over and over let her past signature. 虽然不愿意,但她明天还得去一趟山梨县的医院,作为病人家属的她从一开始就没有去过,现在山梨县已经再三打电话催促让她过去签字。 Some matters have to face. 有些事还是不得不面对。