In the afternoon, in the Defence Against the Dark Arts technique class, Umbridge reads to begin «Magic Defence Theory», says. 下午,黑魔法防御术课上,乌姆里奇翻看着手里的《魔法防御理论》,开口说道。 „Today your classroom Quest, books' ninth and tenth, 11 pages, 【Assessing Magic Defence in the Context of Actual Use】 The settlement read aloud five, transcribed again.” “今天你们的课堂任务,就是将书本第九、十、十一页,【在实际运用的背景下评定魔法防御术】的相关内容诵读五遍,再抄录下来。” „Moreover, will attend class next week, hoping each of you to be able fluent recitation, got it?” Umbridge is observing the situation the people under stage, is supplementing with a smile. “另外,下周上课的时候,希望你们每个人都能够流利的背诵,明白了吗？”乌姆里奇环视着台下的众人,笑吟吟的补充着。 Nod of Gryffindor as well as Slytherin's young wizards is not glad very much, one after another opens the books in hand worn out read aloud. 格兰芬多以及斯莱特林的小巫师们很不乐意的点了点头,一个个翻开手中的书本有气无力的诵读起来。 According to the arrangement of first several curriculum, everyone can guess correctly matter that their school years must handle, that putting in order this «Magic Defence Theory» reciting. 按照前几次课程的安排来看,每个人都能猜到他们这学年要做的事情,那就是把整本《魔法防御理论》给背诵一遍。 This does not conform to everyone obviously to the Defence Against the Dark Arts technique class anticipation, compared with every day arid endorses in the classroom, they expected that can wield wand to practice magic, or conducts the resistance with the dark lifeform...... 这显然不符合大家对黑魔法防御术课的预期,比起每天枯燥的在教室里背书,他们更期望能够挥动魔杖练习魔法,或是与黑暗生物进行对抗…… Ivan is actually indifferent, the previous generation as the student of shopping online, the endorsement is the matter that he most excels. 伊凡倒是无所谓,前世作为应试教育的学生,背书算是他最擅长的事情。 In addition the Umbridge surface is speaks the person of custom very much, so long as put on airs, can receive the outstanding classroom appraisal, obtains not the low grades reward. 再加上乌姆里奇表面是个很讲规矩的人,自己只要装模作样一番,就能得到优秀的课堂评价,获得不低的学绩点奖励。 This is also Umbridge also stand in good condition here, not, because some teaching accident/surprise fed in the St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries reason. 这也是乌姆里奇至今还好端端的站在这里,没有因为某次教学意外被送进圣芒戈魔法伤病医院的原因。 In not resounding reading sound, Hermione departs from the norm, is lifting the arm, a starting to speak but hesitating appearance. 就在不大响亮的读书声中,赫敏一反常态,举着手臂,一副欲言又止的模样。 Umbridge looks like has not seen to be the same, after saying today's Quest, arrived on teacher’s desk that side chair to sit, such as the eye of toad supervised everyone to read aloud the textbook with that double-fold eyelid sagging. 乌姆里奇就像是没有看到一样,在说完今天的任务后,就到讲台那边的椅子上坐了下来,用那双眼皮松垂如癞蛤蟆似的眼睛监督着大家朗读课本。 The meaning that Hermione has not given up as before, the arm more lifts higher one to fight to the end the appearance. 赫敏依旧没有放弃的意思,手臂越举越高一副抗争到底的模样。 Sees this Ivan helpless shaking the head. 看到这一幕的伊凡无奈的摇了摇头。 young wizards in classroom also noticed slowly the Hermione's unusual form, transferred the vision in abundance, reading sound continuously also becomes more and more weak, finally thorough stopped. 教室里的小巫师们也慢慢留意到了赫敏的异状,纷纷将目光转了过去,此起彼伏的读书声也变得越来越微弱,最后彻底的停了下来。 The Umbridge tolerance as if reached the limit, she has to stand from the chair, looked that asks to Hermione. 乌姆里奇的忍耐力似乎到达了极限,以至于她不得不从椅子上站起来,看向赫敏开口询问道。 „Miss Granger, what question you in these two pages of contents to the textbook have, or said that has being able to understand place?” “格兰杰小姐,你对课本上这两页的内容有什么疑问,又或是说有看不太懂的地方？” „No, I want to say not in issue about books.” Hermione stands up, speaks the covered passageway. “不,我想说的并不是关于书本上的问题。”赫敏站起身,出言回复道。 „That also asked you to sit down, the present is the school hours.” Umbridge pulled a smile, revealing the mouth was small and sharp tooth. „Issue that if has nothing to do with the classroom, after we can finish class, discussed!” “那还请你坐下,现在是上课时间。”乌姆里奇扯出了一个笑容,露出嘴里又小又尖的牙齿。“如果是与课堂无关的问题,我们可以下课后再谈！” „I have a question to this year's Defence Against the Dark Arts technique class aim of curriculum, professor!” Hermione straightforward saying. „I discovered that you in recent curriculum arrangement, had not mentioned any with the learn/study defense incantation related content...... I thinks this is extremely unreasonable!” “我对今年黑魔法防御术课的课程目标有一个疑问,教授！”赫敏直接了当的说道。“我发现您在最近的课程安排上,都没有提到过任何与学习防御咒有关的内容……我认为这是极不合理的！” „Learn/Study defense incantation? How do you think?” Umbridge is startled, is looking at Hermione with a strange vision. „Does not need to use to defend magic in my classroom, you are always insufficient to think will oneself be attacked during classes? Miss Granger?” “学习防御咒？你怎么会这么想？”乌姆里奇吃了一惊,用一种怪异的目光望着赫敏。“在我的课堂里不必用到防御魔法,你总不至于认为自己会在上课时受到攻击吧？格兰杰小姐？” „But do we spend all year round time to recite «Magic Defence Theory» is also useful? This did not apply......” Hermione to say loudly. “可是我们花一整年的时间背诵《魔法防御理论》又有什么用呢？这根本就派不上什么用场……”赫敏大声的说着。 „It can let you smoothly through the O.W.L. test, Miss Granger!” Umbridge broke the Hermione's words, is observing the situation young wizards in field, clears throat, says again. “它能让你们顺利通过O.W.L.考试,格兰杰小姐！”乌姆里奇打断了赫敏的话语,环视着场上的小巫师们,清了清嗓子,再度开口说道。 „As a result of the reasons of these year of Defence Against the Dark Arts technique class professor frequent replacements, your curricula fell behind much, is far from achieving through the level of O.W.L. test, must therefore probably cram ferociously the related knowledge the line......” “由于这些年黑魔法防御术课教授频繁更换的缘故,你们的课程落后了不少,远没有达到通过O.W.L.考试的水平,所以要必须恶补相关的知识才行……” „But as far as I know, wants through the O.W.L. test, but also needs to grasp impediment jinx, disarming charm and other types to protect charms to be good.” Hermione is in sharp opposition is staring at Umbridge, does not have tiny bit making concessions. “但据我所知,想要通过O.W.L.考试,还需要掌握障碍咒、缴械咒等九种防护魔咒才行。”赫敏针锋相对的盯着乌姆里奇,没有一丝一毫的退让。 „No, the content that starting from this year takes a test changed, Miss Granger.” Saying that Umbridge smiles. „You only need to write the principles of these charms on the paper, and submits at least ten feet report, elaborated how to prevent Wizard to abuse to protect magic, then I will evaluate you whether can through the test.” “不,从今年开始考试的内容改变了,格兰杰小姐。”乌姆里奇笑眯眯的说道。“你们只需要将这些魔咒的原理写在纸上,并提交一份至少十英尺报告,阐述如何防止巫师滥用防护魔法,然后我就会评定你们是否能够通过考试。” „Light recited the textbook to have no way to protect our securities!” Hermione said indignantly. “光背诵课本可没法保护我们的安全！”赫敏气愤的说。 „Under the Ministry of Magic's protection, you do not need to be worried about the security the issue! Now you most need to be worried how is through the test!” Umbridge very impatient saying. “在魔法部的保护下,你们根本无需担心安全的问题！你们现在最需要担心的就是如何通过考试！”乌姆里奇很不耐烦的说道。 „That Voldemort?” Harry spoke to shout suddenly. “那伏地魔呢？”哈利突然出言喊道。 In classroom all of a sudden peaceful, everyone's vision changed to Harry's. 教室里一下子就安静了下来,所有人的目光都转到了哈利的身上。 „What did you say a moment ago? Mr. Potter?” Umbridge does not seem to listen to the clear Harry's words. “你刚才说了什么？波特先生？”乌姆里奇似乎并没有听清楚哈利的话语。 „I said, we now are unsafe, two moon/month ago Voldemort resurrected, he is ambushing with his Death Eater now in the hidden place waits for the opportunity to act, we should most need to consider is not the test, but how is the learned should fight!” Harry shouts loudly. “我说,我们现在并不安全,两个月前伏地魔复活了,他现在正和他的食死徒们潜伏在暗处伺机而动,我们应该最需要考虑的不是考试,而是学会该怎么战斗！”哈利大声喊道。 „Nonsense!” Umbridge saying without hesitation. „Well-known You-Know-Who had died the 11 year ago......” “胡话！”乌姆里奇毫不犹豫的说道。“众所周知神秘人在十一年前就已经死了……” „But I saw with one's own eyes him, that evening of Goblet of Fire finals, I, Ivan, Professor Dumbledore also had Sirius to resist with him! In addition Phoenix... also many people can testify!” Harry fixed the eyes on Umbridge, being unforgiving is saying. “可我亲眼看到他了,就在火焰杯决赛的当晚,我、伊凡、邓布利多教授还有小天狼星都曾经和他对抗过！除此之外凤凰…还有很多人能作证！”哈利紧盯着乌姆里奇,不依不饶的说着。 „Perhaps that is only a dream that you have, Mr. Potter.” Umbridge is saying at a moderate pace, „ other Ministry of Magic Black is a fleeing criminal, his testimony is not enough to win others'trust. As for Headmaster Dumbledore...... on Daily Prophet said that he was a little perhaps muddled. “或许那只是你做的一个梦,波特先生。”乌姆里奇不紧不慢的说着,“另外魔法部布莱克是个逃犯,他的证词不足以取信。至于邓布利多校长……预言家日报上说他或许有点糊涂了。 „How you explained the Dementor rebellion, as well as in Goblet of Fire arena personnel unrest of?” Hermione speaking asked again. “那你怎么解释摄魂怪暴动,以及火焰杯赛场上发生的人员骚乱？”赫敏再度出言质问道。 „This is only the human error issue, Miss Granger, Ministry of Magic has issued the statement of apologies!” Umbridge saying seldom. “这只是人员失误问题,格兰杰小姐,魔法部已经发表了道歉声明！”乌姆里奇煞有其事的说道。 Hermione has not thought that Umbridge unexpectedly such shameless, air/Qi had not answered some little time. 赫敏没想到乌姆里奇竟然这么的无耻,气得好一会都没有回话。 „Also do some people have the question?” Umbridge self-satisfied asking. “还有人有疑问吗？”乌姆里奇得意的问。 Ivan sees Hermione and Harry air/Qi unbearably, thinks, then spoke to help the sound said. „Since Ministry of Magic undoable attending to every detail, we need to protect magic to protect our not?” 伊凡见赫敏和哈利气得够呛,想了想,便出言帮声道。“既然魔法部并不能做的面面俱到,那我们还是需要防护魔法来保护自己的不是吗？” Umbridge transferred to the body of Ivan the line of sight, pair of eyes became sharp, talks bureaucratese to say. „Discussing matters related Auror has received the punishment, Ministry of Magic will have drawn the lesson, provides the safest learning environment to you.” 乌姆里奇将视线移到了伊凡的身上,双眸变得锐利了起来,打着官腔道。“涉事的相关傲罗已经受到了惩处,魔法部会吸取教训,给你们提供最安全的学习环境。” „Moreover, I heard in a while ago Knockturn Alley goes wrong, but you and your mother live there exactly, right? Hals? Ministry of Magic received some not good hearsay recently, some people reported you in Knockturn Alley......” “另外,我前段时间听说翻倒巷里出了乱子,而你和你的母亲恰好就住在那里,对吗？哈尔斯？魔法部最近收到了一些很不好的传闻,有人举报你们在翻倒巷……” The Umbridge words are even more severe, but has not waited for her saying that was interrupted forcefully. 乌姆里奇的话语越发严厉,但还没等她说完,就被强行中断了。 „Did you say that hearsay? I had also heard probably......” on the Ivan face has a light ridicule. „Voldemort leads Death Eater to attack Knockturn Alley, finally hit escapes...... you to refer to this distressedly? I think Ministry of Magic will not believe this hearsay......” “你说那个传闻？我好像也听说过……”伊凡脸上带着一丝淡淡的讥讽。“伏地魔带领食死徒进攻翻倒巷,结果被打的狼狈而逃……您指的是这个吗？我原以为魔法部是不会相信这种小道消息的……” Umbridge choked, in the classroom resounded laughter immediately, obviously many people have heard this hearsay. 乌姆里奇噎了一下,教室里顿时响起了一阵笑声,显然不少人都听说过这个传闻。 „You know that I am saying anything, Hals!” Umbridge said cloudy. „Ministry of Magic has sufficient proof your mother Aisia- Hals to participate to gather in great numbers to cause trouble and make the unrest, and violation sells black magical item......” “你知道我在说什么,哈尔斯！”乌姆里奇阴沉沉说道。“魔法部有充足的证明你的母亲艾西亚-哈尔斯参与聚众闹事、制造骚乱,并违规出售黑魔法物品……” „Ministry of Magic will not order magical item from Dark Magic Shop, professor! But has saying that you really have the imagination very much, which time having a dream dream perhaps is also your arrives?” Ivan indifferent saying, completely disregarded the threat of Umbridge. “魔法部可不会向一家黑魔法商店订购魔法物品,教授！但不得不说您真的很有想象力,或许也是您哪个时候做梦梦到的吧？”伊凡无所谓的说道,全然无视了乌姆里奇的威胁。 He does not eat this set, had evidence Ministry of Magic to begin, that will talk nonsense with oneself here. 他可不吃这一套,有证据魔法部早就动手了,那会在这里跟自己扯淡。 In the classroom the laughter is getting bigger and bigger, Umbridge very angry then took a fast look around one, the young wizards simultaneous/uniform Qixi sound, the laughter stops immediately. 教室里笑声越来越大,乌姆里奇很是恼怒的回头扫视一眼,小巫师们齐齐熄声,笑声立马就止住了。 „Gryffindor deducts the 20 difference!” Umbridge has turned head, looks to Ivan, saying every single word or phrase. “格兰芬多扣掉二十分！”乌姆里奇回过头,望向伊凡,一字一句的说道。 „Reason? professor, do I have the incorrect place that what makes? I was replying the issue that you asked that this did violate the Hogwarts school regulation?” Ivan innocent asking. “理由呢？教授,我有什么做的不对的地方吗？我只是在回答你提出的问题而已,难道这违反了霍格沃茨校规？”伊凡一脸无辜的问。 The expression on Umbridge face solidified, but was quick on her face to restore the smile, turned the head to look to is also standing intently Hermione as well as Harry, light saying. 乌姆里奇脸上的表情凝固住了,不过很快她脸上又恢复了笑容,转头望向还直愣愣站着的赫敏以及哈利,轻飘飘的说道。 „You have not certainly made the any mistake, Mr. Hals! Dividing is Miss Granger and Mr. Potter buckles, they seriously disrupted the classroom order, the intention create alarm!” “你当然没有做错什么,哈尔斯先生！分是格兰杰小姐和波特先生扣得,他们严重的扰乱了课堂秩序,意图制造恐慌！” „I had said this point before, forbids to inquire that in attending class with issue that the classroom has nothing to do with, I hope that you can remember this point, next time will speak time please raise hand to speak!” “我之前就说过这一点,禁止在上课的时候询问与课堂无关的问题,我希望你们都能牢记这一点,下次说话的时候请举手发言！” „Especially your Hals! Some people to me responded that you do not pass through the professor agreement to clamor in the classroom frequently loudly, is this?” Umbridge speaking asked. “特别是你哈尔斯！有人向我反应你经常不经教授同意就在课堂上大声喧哗,是这样吗？”乌姆里奇出言质问道。 „This is only the rumor, professor! You should have your judgment, cannot listen to anything on letter/believes anything.” Ivan said calmly. „Moreover the matter in other division/discipline classes, various branch professor naturally can process, does not forgive you to take the trouble!” “这只是谣言,教授！您应该有自己的判断,不能听什么就信什么。”伊凡语气平静的说。“况且在其他学科课上发生的事情,各科教授们自然会处理,不饶您费心！” „After all you are only teaching professor, rather than House Head of House/Director, has not interfered with other subjects the rights, not?” Ivan was supplementing said. “毕竟您只是一个授课教授,而不是学院院长,并没有干涉其余科目的权利,不是吗？”伊凡补充着说道。 „Good, very good!” Umbridge air/Qi trembles. “好,很好！”乌姆里奇气得直发抖。 „Thank your praise, professor!” Ivan signals by nodding slightly. „Shortly after you just came, if has anything to have doubts to the school regulation, can inquire me at any time.” “感谢您的夸奖,教授！”伊凡微微点头示意。“您刚来不久,要是对校规有什么疑惑,可以随时来询问我。” The whole piece face of Umbridge twisted one, her ice-cold watches a Ivan meeting, then took a fast look around young wizards that these watched the fun. „Visits me to do? Before finishing class , if who has not completed classroom Quest, I can only ask him to go to the guard chamber to treat!” 乌姆里奇的整张脸扭曲到了一起,她冰冷冷的看着伊凡一会,接着又扫视了一眼那些看热闹的小巫师们。“都看着我干什么？下课前要是有谁没完成课堂任务,那我就只能请他去禁闭室待着了！” young wizards simultaneous/uniform simultaneous/uniform in classroom shivers, rushes to place the books on table to take, turns to the page of correspondence, loud reading aloud. 教室里的小巫师们齐齐打了个冷颤,赶忙将放在桌上的书本拿了起来,翻到对应的书页,大声的朗读。 Umbridge suppressed a lot of air/Qi, is thinking at heart the means of renovating Ivan, while arrives by teacher’s desk to depend in seat. 乌姆里奇憋了一肚子气,一边在心里想着整治伊凡的办法,一边走到讲台旁靠坐椅子上。 Why does not know, while Umbridge sits down, behind the chair two stool legs could not bear the weight to break suddenly Umbridge that came, does not have any preparation was screaming snatched by hit on the floor, distressed being sideways rolled one to crawl. 不知为何,就在乌姆里奇坐下的同时,椅子后端的两条凳子腿突然承受不了重量断裂了开来,没有任何心理准备的乌姆里奇尖叫着以头抢地撞到了地板上,狼狈的侧身滚了一圈才爬起来。 „Actually is who does, stands to me!” Umbridge lost the past calmness thoroughly, having hair dishevelled is shouting. “究竟是谁干的,给我站出来！”乌姆里奇彻底失去了以往的冷静,披头散发的喊着。 young wizards one after another on the scene with bookend face, very difficult suppresses smiling, smiling that Seamus cannot even bear is making noise. 在场的小巫师们一个个用书挡着脸,很艰难的憋着笑,西莫甚至忍不住的笑出了声。 Umbridge annoyed extraction wand, wants to go forward to interrogate that sits in the front wizards, but was her luck was too perhaps bad, without walking several steps stepped on to the stool leg of half break, the whole person falls to the ground again, the good half sound not to have crawled. 乌姆里奇恼火的抽出魔杖,就想要上前质问坐在前排的男巫们,但或许是她的运气太差了,没走几步就踩到半截断裂的凳子腿,整个人再度栽倒在地,好半响都没有爬起来。 Looks at the Umbridge pitiful condition, shaking the head of Ivan pities. 看着乌姆里奇的惨状,伊凡怜悯的摇了摇头。 Puts out a hand, several fly sizes have the insect of fierce mouth apparatus then to fall on the palm of Ivan, later twists to return to original state the one after another small balled paper, inside mixes with some sawdust...... 伸出手,几只苍蝇般大小有着狰狞口器的昆虫便落在了伊凡的掌心上,随后又扭曲还原成一个个小纸团,里面夹杂一些木屑…… Really, needs to use to protect magic in the classroom, otherwise is very easy to fall...... 果然,在课堂上还是需要用到防护魔法的,要不然很容易栽跟头…… ( PS: Conceals part of key dialogues or plots and other later periods deciphers again, is writing technique that Angel habitually uses, the first several volumes also used you to be familiar were right, therefore do not ask why again the lead has not discovered Malfoy's to be unusual, the information that because you obtained not necessarily was correct.) (PS:隐瞒一部分关键对话或是剧情等后期再解密,是天使惯用的写作手法,前几卷也都用过你们应该很熟悉了才对,所以别再问主角为什么没有发现马尔福的异常,因为你们得到的信息并不一定正确。)