In the short silence, Chiba Ryuji had not answered, looks to the side: „Miss Isaki, outside asked you.” 短暂的沉默中,千叶龙二并没有回话,看向身旁:“伊佐木小姐,外面就拜托你了。” „Decides however absolutely safe.” “定然万无一失。” Isaki did not mind actually his opens itself, calm departure, has not forgotten to take away on the table that bottle of Yamazaki. 伊佐木倒是不介意他支开自己,淡定的离去,还没忘记拿走了桌子上那瓶山崎。 After the gate closes, in the silent luxurious passenger compartment was only left over Chiba and Huai Shi two people. 门关上之后,寂静的豪华包间里就只剩下了千叶和槐诗两人。 „Said, we did not have such intimate conversation, Kaishi-kun.” “说起来,我们还没有这么亲密的交谈过呢,怀纸君。” Chiba Ryuji put out one bottle of nice wines, after to Huai Shi but actually one cup, sighs with emotion: „I wanted to summon you to my subordinate, I thought that we will certainly have many common languages , was Mr. Namatame starts early one step.” 千叶龙二又拿出了一瓶好酒来,给槐诗倒了一杯之后,感慨道:“原本我是想要将你召至我的麾下的,我觉得我们一定会有很多共同语言,没想到,是生天目老头儿下手早了一步。” Frowning of Huai Shi doubts, does not understand that he is what meaning. 槐诗疑惑的皱起眉头,不明白他是什么意思。 But Chiba Ryuji carries the wine glass to toast, raises head to toss down, lifts the sleeve to scratch the liquor water that the beard preserved, straightforward saying: „I appreciate you very much, even if now, I also appreciate you very much, because you with other person of differences.” 而千叶龙二端起酒杯祝酒,仰头一饮而尽,抬起袖子擦了擦胡子存留的酒水,直白的说道:“我很欣赏你,哪怕是现在,我也很欣赏你,因为你和其他人不同。” „Chiba-san overpraised.” “千叶先生过奖。” Huai Shi replied: „If gathered exempted, has not changed the entrance idea below temporarily.” 槐诗回答:“如果招揽的话就免了,在下暂时没有改换门庭的想法。” „Haha, is insufficient, I do not like seizing the person heart well, this matter is just like the relations between men and women, your sentiment I am willing to be the correct principle, moreover I do not have the Rika that pretty daughter.” “哈哈,不至于不至于,我不喜欢夺人心头所好,这种事情就好比男女之间的关系,你情我愿才是正理,况且我也没有梨花那么漂亮的女儿啊。” Chiba laughed, sets out, hints Huai Shi with coming. 千叶大笑了起来,起身,示意槐诗跟过来。 Before arriving at the window, referred to following sparkling the brilliant neon of lights. 走到窗前,指了指下面闪耀着灯火的绚烂霓虹。 Overlooks from the Tanba Inner Loop highest place downward. 自丹波内圈最高的地方向下俯瞰。 „You saw, Kaishi-kun, here was Imperial Hotel, there was the industry of Ochiai Family, there was the trading company of Namatame...... the graciousness, was you Seitsu Electronics, should there, be Kaishi Group? From here, arrives there, this is Tanba Inner Loop.” “你看到了么,怀纸君,这里是帝国酒店,那里是落合家的产业,那里是生天目家的贸易公司……恩,还有属于你了的静通电子,还有那里,应该就是怀纸组了吧？从这里,到那里,这就是丹波内圈。” His finger transfers, aims at other places: 他的手指调转,指向其他的地方: „Here I have a clothing factory, what here is an investment company, under Imperial Hotel, the Tanba Inner Loop liveliest place I had six shop fronts...... to be right, weren't you making the fresh market recently? I have a marine product company in the wharf.” “这里我有一家服装厂,这里的是一家投资公司,帝国酒店下面,丹波内圈最繁华的地方我有六家店面……对了,你最近不是在弄生鲜市场么？我在码头还有一家海产公司。” Probably is showing off own trillion family property such, Chiba Ryuji is saying verbosely, to finally, told him: „These you can choose casually, is regarded as me to give your compensation.” 好像炫耀着自己的亿万家产那样,千叶龙二絮絮叨叨的说着,到最后,告诉他:“这些你都可以随便挑选,就当做是我给你的补偿。” Huai Shi is stunned, is unreadable. 槐诗愕然,难以理解。 „I have not won from the gambling house, if in fact this is the decision of union, choice that I also only then comply with. Why can compensate me?” He said: „I did not think that has necessary that anything compensates.” “我并没有从赌局中胜出,实际上倘若这是同盟的决定,我也只有遵从的选择。为什么又要补偿我呢？”他说:“我不觉得有什么补偿的必要。” „Words that must speak, how when subsidizes?” “要说的话,就当资助怎么样？” Chiba Ryuji shook the head to smile, is sipping the liquor in cup: „You told Akasaki's words, over the two days has spread in the union. The truth said that Kaishi, I envy you.” 千叶龙二摇头笑了起来,抿着杯中的酒:“你告诉赤崎的话,这两天已经在同盟里流传开了。实话说,怀纸,我非常羡慕你。” He said in a soft voice: „, Envies you- no, even if said that the envy isn't exaggerating? To me, present you have glistened to the degree of being an eyesore, has if possible, my wish makes you vanish from Tanba Inner Loop.” 他轻声说:“非常,非常的羡慕你-不,就算说嫉妒也不夸张了吧？对我而言,现在的你已经是闪亮到碍眼的程度了,有可能的话,我非常想要让你从丹波内圈消失。” In the inverted image of glass, the happy expression in Chiba Ryuji eye collects gradually, the tranquil letting person is scared. 在玻璃的倒影之中,千叶龙二眼中的笑意渐渐敛去,平静的让人发毛。 Perhaps this is the Chiba Ryuji true appearance. 或许这才是千叶龙二真正的样子。 When works loose from being enchanted by alcohol and beauty, he turns into Tanba Inner Loop Ruler, once Chiba will recall from being disillusioned edge, achieves the Yakuza control of Zhongxing by one's effort. 当从酒精与美色的迷醉中挣脱时,他就变成丹波内圈的统治者,将曾经的千叶家从破灭的边缘挽回,以一己之力达成中兴的极道主宰。 But Huai Shi is still tranquil, stands when the window, lowers the head to overlook the following dim light of night, turn head, the facial expression becomes has doubts. 可槐诗依旧平静,站在窗户前面,低头俯瞰着下面的夜色,回头时,神情就变得疑惑起来。 „I do not remember that I broke what taboo, Chiba-san.” Does his curious asking, „need me to apologize? Kneels, underearth place?” “我不记得我触犯了什么禁忌啊,千叶先生。”他好奇的问,“需要我谢罪么？跪地,土下座？” Chiba Ryuji asked back: „If I said that wants, your meeting?” 千叶龙二反问:“如果我说要的话,你会么？” „My meeting.” “我会的。” Huai Shi replied: „Without hesitation.” 槐诗回答:“毫不犹豫。” But Chiba provoked laughter, shakes the head slowly: „ Kaishi-kun, you are the false person...... the ceremony of that type of impressive on the outside but lacking substance are also not necessary. 可千叶却被逗笑了,缓缓摇头:“怀纸君,你也是虚伪的人啊……那种虚有其表的仪式大可不必。 I have not removed your reason. ” 我可没有除掉你的理由。” He lifts the hand, patted at present the shoulder of young people: „ I know your ambition, understands that your goal, I was clear, if makes you do in a big way, in the future will vacillate union's rule to the Tanba Inner Loop. 他抬起手,拍了拍眼前年轻人的肩膀:“我知晓你的野心,也明白你的目的,我清楚,倘若让你做大,将来就会动摇同盟对丹波内圈的统治。 But actually are not related, I do not care, exactly said that- Namatame is I, did not think that you can succeed. ” 但其实没有关系,我不在意,确切的说-不论是生天目还是我,都不觉得你能成功。” Chiba Ryuji told him: „Because we have attempted with your same matter.” 千叶龙二告诉他:“因为我们都尝试过和你一样的事情。” Huai Shi, on the spot. 槐诗,愣在原地。 „Do you know? I this year was 41 years old, while the middle age, may sometimes rest the woman is also backbreaking. Midnight got out of bed the number of times of urinating to be many, will fondly remember the past, when fondly remembers was young the body and spirit and achievement. Envies young these, bright, can the sparkling thing......” “你知道么？我今年已经四十一岁了,正当中年,可有时候睡完了女人也会腰酸背痛。半夜起床尿尿的次数多了,就会怀念从前,怀念年轻时的体魄和作为。羡慕那些年轻的,明亮的,能够闪闪发光的东西……” Chiba Ryuji is swaying the ice piece in cup, laughed: „When is young how stupid- the past of how, even if again not to being able to withstand, now recalls, filled unexpectedly so-called ‚hopes’.” 千叶龙二摇晃着杯子里的冰块,嗤笑了起来:“哪怕年轻时自己有多么愚蠢-哪怕再怎么不堪的过去,现在回忆起来,竟然也充满了所谓的‘希望’。” He said that „that time we, like present you.” 他说,“那个时候的我们,就像现在的你。” „Mr. Namatame had tried hard, for this reason the distressed dog probably is the same, dirty, but failed finally as before, my I slightly intelligent a point, chose giving up early, to finally, tries my utmost , can only maintain extension of Chiba.” “生天目老头儿曾经努力过,为此狼狈的像是狗一样,灰头土脸,可是最后依旧失败了,我我稍微聪明了一点,早早的选择了放弃,到最后,尽我所能,也只能保持千叶家的延续。” Smiling that he self-ridicules, looks to Huai Shi: „Potable water, food, medical service also had the matter that the education...... you handled more realistic than me in the past, Kaishi-kun, but from beginning to end, you neglected an issue-” 他自嘲的笑着,看向槐诗:“饮水、食物、医疗还有教育……你所做的事情比我当年要现实了许多,怀纸君,但是自始至终,你都忽略了一个问题-” Chiba Ryuji is staring at the eye of Huai Shi, asked in a soft voice: 千叶龙二凝视着槐诗的眼睛,轻声问: „- Your wish makes them well, but do they really want?” “-你想要让他们变得更好,可他们真的愿意么？” Huai Shi shakes the head, reply without hesitation: „Will some people want to live in Hell?” 槐诗摇头,不假思索的回答:“难道会有人想要活在地狱里？” Chiba smiled, „ that you go downstairs to go to the hall to ask that these beautiful girls, told them, should not be the prostitute again, had a monthly salary 50,000 Japanese Yen steady work to you, you thought that they can snort contemptuously? 千叶笑了,“那你下楼去大厅问一问那些漂亮女孩儿,告诉她们,不要再做妓女,有个月薪五万日元的稳定工作可以给你,你觉得她们会不会嗤之以鼻？ You told the little brother, do not make Yakuza again, where can we come...... to be possible the life to have so many opportunities again to come again? Missed missed. 你去告诉小弟,不要再做极道,我们可以重新再来……可人生哪里有那么多机会重新再来呢？错过了就是错过了。 These were used to the burglary, to cheat, betray with the person of violence since childhood, how also possibly to return to the normal order in? 那些从小就习惯了盗窃、欺诈、出卖和暴力的人,又怎么可能回归到正常的秩序中去？ Waited till 40-50 years old, felt oneself were old, discovered oneself accomplish nothing, will be afraid, will regret, will weep bitterly to burst into tears, but besides blood and sweat workshop, but where will also have to give shelter to them? In the convenience store the recruiting can shut out your tattoo and mixed-breed status. 等到了40-50岁,感觉自己老了,发现自己一事无成,会害怕,会后悔,会痛哭流泪,可除了血汗工场之外,还会有哪里能够收留他们呢？便利店里招工都会嫌弃你身上的纹身和混种的身份。 When the time comes, will contain your Hell except for this only, where can you to go? ” 到时候,除了这个唯一会包容你的地狱,你又能到哪里去？” Thinking that „ always some people one-sided wish, so long as the opportunity, this world can become very well. But, this world never lacks the opportunity, not? “总有人一厢情愿的以为,只要机会,这个世界可以变得很好。可是,这个世界从不缺乏机会,不是吗？ Is why it such bad? ” 那为什么它还是这么糟糕？” In the silence of Huai Shi, Chiba Ryuji tranquil told him: „ Kaishi, even if you can their innumerable opportunities, but you could not prevent the person of wallowing in degeneration. 在槐诗的沉默中,千叶龙二平静的告诉他:“怀纸,哪怕你能够给他们无数次的机会,但你阻挡不了自甘堕落的人。 Even if welcomes the temporary change, but, the natural disposition will reveal completely before long. When the person is familiar with after without place life light/only, is unable to leave in the darkness again...... ” 哪怕是迎来短暂的变化,但过不了多久,就会本性毕露。当人习惯在无光的地方生活之后,就再也无法离开黑暗里……” „Do you know? Before you, once some person and your same effort, equally hopefully.” Chiba Ryuji said: „The name of that person, is called Kamishiro Mirai.” “你知道么？在你之前,也还曾经有人和你一样的努力,一样充满希望。”千叶龙二说:“那个人的名字,叫做神城未来。” „Kamishiro?” Huai Shi is stunned, suspected oneself misunderstood: „Kamishiro Mirai?” “神城？”槐诗愕然,怀疑自己听错了:“神城未来？” „Right, that lunatic who Kamishiro, you know, Kamishiro Mirai.” “对,神城,你所知的那个疯子,神城未来。” Chiba Ryuji ridicule smiled: „ Very funny, is right? Once redemption, actually wants to tie up the entire ethnic group now on the chariot. 千叶龙二嘲弄的笑了起来:“很滑稽,对不对？曾经的救赎者,如今竟然想要将整个族群捆绑在战车上。 He had looked for us, like you, thinks oneself can change all, hopes that we can help him. But we do not have. 他曾经来找过我们,像你一样,认为自己可以改变一切,希望我们能够帮助他。但我们没有。 We look at the appearance that he struggles indifferently, looks distressed appearance that he is defeated, finally looks that he departs lonely...... his asset by oneself ally annexation, his good intention by his supporter betrayal, his hope was wanted the person who helps to trample the mud by him. 我们冷眼看着他挣扎的样子,看着他失败的狼狈模样,最后再看着他孤独的离去……他的资产被自己的盟友吞并,他的好意被他的支持者背叛,他的希望被他想要帮助的人践踏成泥。 From beginning to end, we have not had any stop. 至始至终,我们没有过任何的阻拦。 Because Tanba Inner Loop is such brutal place, it looks like live, will kill not own all, will change all people who want to change, including Kamishiro Mirai, including Namatame, including me and you. 因为丹波内圈就是这么残酷的地方,它就像是活的一样,会杀死不属于自己的一切,会改变所有想要改变的人,包括神城未来,包括生天目,也包括我和你。 This is not an effort of person can change, is not the thing that sacrifice of one group of people can recall. ” 这不是一个人的努力能够改变,也不是一群人的牺牲能够挽回的东西。” Saying, Chiba Ryuji lifts the hand, directional landing out of the window, that magnificent city. 说着,千叶龙二抬起手,指向落地窗外,那辉煌的城市。 „ Look, Kaishi. “看吧,怀纸。 There Kyoto Tower, here is the midcontinental region, but there is the direction of clear water board, right Capital, left Jing, Dongshan, mountain branch, Xijing, under Capital...... 那里京都塔,这边是中央区,而那里是清水板的方向,右京、左京、东山、山科、西京、下京…… You looked that outside world is huge and magnificent. 你看外面的世界多么的庞大和辉煌。 If since the space overlooks, so-called Tanba Inner Loop, Area Tanba, are such narrow places, compared with this city, the tiny trash can probably is the same. 倘若从天上俯瞰,所谓的丹波内圈、丹波,就是这么狭窄的地方,和这个城市相比,渺小的像是垃圾桶一样。 Unqualified in any case, we beg personally here the fresh ants, was imprisoned the convict here, we are just in this pit ‚the king of infinite universe’. ” 无分贵贱,我们都是在这里面求生的蝼蚁,被囚禁在这里的囚徒,我们只不过是这果核之中的‘无限宇宙之王’。” He is turning away from these magnificent lights, the smile becomes self-ridicules is also strange, „ you want to gain the right from the union, was used to change all these, but you found fault direction radically- was not always the union ruled Tanba Inner Loop, was Tanba Inner Loop ruled the union! 他背对着那些辉煌的灯火,笑容变得自嘲又古怪,“你想要从同盟中获取权利,用来改变了这一切,可你根本找错了方向-从来都不是同盟统治了丹波内圈,是丹波内圈统治了同盟！ But it, will not accept the change that you want. ” 而它,不会接受你想要的改变。” In the long silence, Chiba Ryuji is staring at the present young people, may until finally, such firm look not have any change. 在漫长的寂静里,千叶龙二凝视着眼前的年轻人,可直到最后,那样坚决的眼神都未曾有过任何变化。 How even if to vacillate, shock again and paces back and forth. 哪怕再怎么动摇、震撼和彷徨。 „Thank your reminder and warning, Chiba-san.” “感谢你的提醒和警告,千叶先生。” Huai Shi tranquil reply: „Even so, I will not give up.” 槐诗平静的回答:“即便是如此,我也不会放弃。” „Therefore , young really good......” “所以说,年轻真好啊……” Chiba shakes the head, indifferent waving: „ Kaishi, you can try hard, we will not stop you, but you will be defeated, all that you attempt will not succeed, your effort does not have the significance. 千叶摇头,无所谓的挥手:“怀纸,你可以努力,我们不会阻拦你,但你会失败,你所尝试的一切都不会成功,你的努力毫无意义。 Now, you can walk. ” 现在,你可以走了。” In the distant place, resounded 12 points dings. 在远方,响起了十二点的钟声。 Outside the theater box resounded the frantic cheers, is congratulating the birth of new generation King of Gamblers. Had the gorgeous fireworks to rise the sky in out of the window, illuminated the eye pupil of that young people. 包厢外响起了狂热的欢呼声,庆贺着新一代赌王的诞生。在窗外有绚丽的焰火升上了天空,照亮了那个年轻人的眼瞳。 Looking like in Abyss lit the flame to be the same. 就像是深渊中点燃了火光一样。 „Perhaps Chiba-san, I will welcome the failure finally, but I did not think that my effort will be in vain-” “千叶先生,或许我最后会迎来失败,但我不觉得我的努力会白费-” Even if knew the final result, he is smiling as before: „Regardless of paying many, even if only then a person can be therefore saved, I believe, this is worth.” 纵然知晓了最后的结局,他依旧在微笑着:“不论付出多少,哪怕只有一个人能够因此而得救,我相信,这都是值得的。” Then, saying goodbye of his politeness, turns around to depart. 就这样,他礼貌的道别,转身离去。 The gate closed. 门关上了。 Silent, Chiba Ryuji did not speak again, is only static staring the ray in distant nighttime sky, raised head, drinks completely the final remnant liquor. 寂静里,千叶龙二再没有说话,只是静静的凝视着远方夜空中的光芒,仰头,饮尽了最后的残酒。