Deathly stillness, deathly stillness of solidification. 死寂,凝固的死寂。 The big shot who even if spy on here in the son quietly are also dumbfounded, are staring at that insolent form. For a long time first seeing, some people dissolute to daring to step on the Kitahara face countenance in the under foot. 哪怕是在侧室中悄悄窥探此处的大佬们也目瞪口呆,凝视着那个张狂的身影。长久以来第一次看到,有人放肆到胆敢将北原的颜面踩在脚下。 Only has Kitahara, lowering the head of delay, looks to poke in the chest front finger. 只有北原,呆滞的低头,看着戳在胸前的手指。 As before, unbelievable. 依旧,难以置信。 When he raised the head, then saw the Huai Shi ridicule the indifferent eye pupil, the complexion from becoming flushed to turn pale, the cane between five fingers almost pinched giggle made noise, is furious to roar: 等他抬头,便看到槐诗嘲弄又冷漠的眼瞳,脸色自涨红变成了铁青,五指之间的手杖几乎被捏的咯咯作响,震怒咆哮: „thing, you dare to insult me!” “混账东西,你胆敢侮辱我吗！” „Just said several truth, has no need to be angry?” “只不过是说了几句实话而已,用不着那么生气吧？” Huai Shi is sighing, „speech sound has no need that loudly, I can hear-” 槐诗叹息着,“说话的声音用不着那么大声,我听得见-” He stopped, the look becomes the danger, tranquil patted at present the shoulder of man, reorganizes his collar and hair, gentle told him: „How even if not to understand the politeness again, should not be so disrespectful before the spirit of deceased is right, is calmer ?” 他停顿了一下,眼神就变得危险起来,平静的拍了拍眼前男人的肩膀,将他的衣领和头发整理好,温柔的告诉他:“就算是再怎么不懂得礼貌,也不应该在逝者的灵前如此失礼才对,冷静一些,好吗？” Is away from the formal clothes, patted his rifle scabbard under rib, the Huai Shi loosening hand slowly, retroceded one step, is looking at carefully his appearance, satisfied nod of: „This is right, you are the Five Godfathers envoy, originally should not lower oneself to the same level with the unimportant person who our these streets fool around together, must put out the solemn appearance to come.” 隔着礼服,拍了拍他的肋下的枪套,槐诗缓缓的松开手,后退了一步,端详着他的模样,满意的点了点头:“这样才对嘛,你是五大佬的使者,本来就不应该跟我们这些街头厮混的小人物一般见识,总要拿出端庄的样子来。” „You think that you did win?” “你以为你赢定了？” Kitahara squeezes out hoarse sound from the gap between teeth, the old face full is gloomy, stubbornly is staring at his face, „ you think that you are very fierce, is very strong, I know, every year will have to jump like the person who you do not know the immensity of heaven and earth, wants to provoke the authority, does not know the immensity of heaven and earth. 北原从牙缝里挤出沙哑的声音,苍老的面孔满是阴沉,死死的盯着他的面孔,“你以为自己很厉害,很强,我知道,每年都会有像你这样不知天高地厚的人跳出来,想要挑衅权威,不知天高地厚。 You think that Fujimoto heritage in hand, can speak the last words with Five Godfathers, but you are having a dream, Kaishi, if Five Godfathers does not permit, you old have not even resulted in this mostly do! ” 你以为有了藤本的遗产在手里,可以和五大佬叫板,可你在做梦,怀纸,如果五大佬不允许,你甚至连这个老大都没得做！” „Probably, perhaps, possibly like you did say?” “大概吧,或许,可能就像你说的一样呢？” Huai Shi not to worry or care about at all shrugging, smiling: „But, what thing are you? To win the words of my position, made Five Godfathers come to me to say.” 槐诗满不在意的耸肩,微笑着:“不过,你又算是什么东西呢？想要夺走我的位置的话,就让五大佬来对我说啊。” „Ochiai, Namatame, long I, Chiba also to have Arakawa, who is good.” “落合、生天目、久我、千叶还有荒川,不论是谁都好。” He bends the waist, in a soft voice near the Kitahara ear twittering: „If they are unsatisfied about my rookie, that asked them to come to me to say personally.” 他弯下腰,轻声在北原耳边呢喃:“如果他们对我这个新人不满意,那就请他们亲自来对我讲吧。” Silent, Kitahara lifts the eye, is looking at carefully at present the face of man, quick, nods slowly: „ Very good, I will have your original words. 寂静里,北原抬起眼睛,端详着眼前男人的面孔,很快,缓缓颔首:“很好,我会将你的原话带到。 Kaishi, Maki looks at you die to being imminent the time will also have such strength of spirit. ” 怀纸,真希望你死到临头的时候还会有这样的骨气。” He takes back the hatred the line of sight, did not speak again, turns around to depart. Has not walked several steps, hears behind sound. 他收回怨毒的视线,再没有说话,转身离去。可没走几步,就听见身后的声音。 „...... Was right, you are not offer condolences?” “……对了,你不是来吊唁的么？” Huai Shi before spirit tablet turns head, asking of doubts: „Why doesn't burn incense?” 灵位前的槐诗回头,疑惑的问:“为什么不上香呢？” Kitahara footsteps, the expression is twitching, is restraining own anger, turns around, lifts the hand toward Yamashita. Yamashita bends the waist, both hands offer one bunch of incense sticks. 北原的脚步一顿,表情抽搐着,克制着自己的怒意,转过身来,向着山下抬起手。山下弯腰,双手奉上一束线香。 The incense stick lights in the candlelight, the brilliance ascension of being fleeting, illuminated an old few face, quick, vanishes in water vapor that in thin Yuli blows. 线香在烛火中点燃,稍纵即逝的光焰升腾,照亮了一老一少的面孔,很快,又消失在薄雨里吹来的水汽中。 One flashing on and off flame fell into the incense burner, changes light smoke that curls, dissemination four directions. 只有一线明灭的火光落入了香炉中,化作袅袅的青烟,弥散四方。 Gazes after Kitahara to contain ones anger to depart, pale Yamashita walks, pulled down sound: „Kitahara is the Five Godfathers envoy, if......” 目送着北原含怒离去,脸色苍白的山下走过来,压低了声音:“北原是五大佬的使者,倘若……” „I know.” “我知道。” Huai Shi said: „I intentionally.” 槐诗说:“我故意的。” Yamashita delay: „Why is ?” 山下呆滞:“为、为什么？” „Truth is very simple.” Huai Shi turns head, tranquil looks at him, „, if no opportunity, how the rookie can over?” “道理很简单啊。”槐诗回头,平静的看着他,“如果没有机会,新人要怎么出头呢？” Yamashita starts to speak but hesitates. 山下欲言又止。 He wants saying that his is places in the fire to roast Group Fujimoto, once spreads, perhaps will have the danger of tilting. But Group Fujimoto does not exist, now should be Kaishi Group is right. Kisses/Intimate a minute/share of decided matter, what qualifications he panting does number-two man have to say this and that? 他很想说他这是将藤本放在火上烤,一旦传扬出去,恐怕会有倾覆之危。可藤本已经不存在了,现在应该是怀纸组才对。亲分已经决定的事情,他一个过气的若头又有什么资格说三道四呢？ Fait accompli, remaining nothing but is tremendous dangers and difficulties, after is terrified, Yamashita had accepted the reality. If the Five Godfathers accountability, accompanies the team leader to start off at the worst together. 木已成舟,剩下的无非是刀山火海而已,惶恐过后,山下已经接受了现实。倘若五大佬问责的话,大不了陪着组长一起上路吧。 He dangles a pupil, no longer spoke. 他垂下眼眸,不再说话。 Offended the Kitahara evil consequence not to need to wait till tomorrow, has been appearing at this moment. Participated in the big shot who see off starting to propose that in the son various excuses, said goodbye. 开罪了北原的恶果不用等到明天,就已经在此刻显现。原本在侧室里参与送别的大佬们已经开始提出各种借口,纷纷告辞。 The admiration expels the courage of Five Godfathers envoy in Kaishi, does not represent them to like with a not knowing the immensity of heaven and earth fellow communication. 敬佩于怀纸驱逐五大佬使者的勇气,可不代表着他们喜欢和一个不知天高地厚的家伙来往。 „Aiya, Mr. Kaishi is promisingly young, should remain to drink several glasses of inferior wine, in He has the urgent matter, cannot stay for a long time, was really regrettable.” “哎呀,怀纸先生可谓年少有为,本应该留下来多饮几杯水酒的,奈何家中有急事,不能久留,真是太遗憾了啊。” An old man face of Group Yamada puts on airs is regretting, is shaking the hand of Huai Shi, loaths to part. 山田的老头儿一脸装模作样的惋惜着,握着槐诗的手,依依惜别。 Huai Shi has not demanded actually, even the Fujimoto widow and children have not stayed behind. 槐诗倒是没有强求,甚至连藤本的遗孀和孩子都没有留下。 Smiling, 11 are saying goodbye. 只是微笑着,一一道别。 „Didn't need the dinner to walk? Really regrettable.” His polite sends out the entrance them: „On everyone road walks, does not accompany a long way below.” “不用过晚饭就走了么？真遗憾啊。”他客气的将他们送出门口:“大家路上走好,在下就不远送了。” Gazes after the old people to turn around, Huai Shi looks to Takuma, resembling is asking of doubts: „Really strange, isn't everyone interested in the Tiger King Group heritage unexpectedly?” 目送着老人们转身,槐诗看向宅间,似是疑惑的问:“真奇怪啊,大家竟然都对虎王组的遗产不感兴趣吗？” Under the umbrella, the footsteps that Mr. Yamada departed stopped slightly, but has not actually turned head, complexion usual departure. 在雨伞之下,山田老头儿离去的脚步稍微停顿了一下,可是却没有回头,面色如常的离去。 After five minutes, the back door was sounded. 五分钟后,后门被敲响了。 Old person who goes to return to toward the Yamashita smile: „Aiya, forgot that the belt/bring umbrella, does show neither approval nor disapproval to be accommodating, lets an obsolete thank your for your hospitality dinner?” 去而复返的老人向着山下微笑:“哎呀,忘记带雨伞啦,不置可否行个方便,让老朽叨扰一顿晚饭呢？” „Naturally, in requests personally.” “当然,里面请。” Yamashita directs the hand, aimed by the mourning hall son. 山下引手,指向了灵堂旁边的侧室。 In the son who is bustling, many eyes look, at once becomes unhappy. 再度熙熙攘攘起来的侧室里,多少双眼睛看过来,旋即变得不快。 „Spat, didn't the old tortoise you walk? How to come back?” “啐,老乌龟你不是走了么？怎么回来了？” „My nephew and Fujimoto in firmness, but can't the sworn brothers, how drink glass of liquor at his funeral? Actually your bald person river child, did not say that the daughter does want to live? Quickly rolls.” “我侄儿和藤本在牢里可是义兄弟,怎么就不能在他的葬礼上喝杯酒了？倒是你这个秃子河童,不是说女儿要生了么？赶快滚回去啊。” „Father only has two sons, eats meal in the prison, what daughter who where comes? Certainly is your old tortoise misunderstands hardly of hearing!” “老子只有两个儿子,都在监狱里吃饭呢,哪儿来的什么女儿？一定是你这个老乌龟耳背听错啦！” Less than the dozen minutes, unexpectedly over 1/3 people ran, looked like among what corporation staff members tacit two time return with three times will be the same, after the unrelated not tactful fellow will cheat, met again in the familiar place again. 十几分钟不到,竟然有超过三分之一的人又跑回来了,就像是什么会社职员之间默契的二次回和三次会一样,将不相干不识趣的家伙骗走之后,又再度在熟悉的地方重聚。 Indeed, Kaishi Group does not know the good and evil, may be on the verge of death. 诚然,怀纸组不识好歹,有可能危在旦夕。 But this does not hinder the Tiger King Group heritage fragrant! 但这不妨碍虎王组的遗产有多香啊！ If not start while the present, waits for the union high level to assign, when the time comes does not know must put the big thoughts to take, how to compare favorably with refreshed of now taking advantage? 如果不趁着现在下手,等同盟高层进行分配,到时候不知道还要花多大的心思才能弄到手,怎么比得上现在趁火打劫的爽快？ Even if when the time comes Kaishi Group not, industry that but everyone buys, even if you were Five Godfathers cannot say that made person falling back to draw back? 就算到时候怀纸组不在了,可大家花了钱买下来的产业,哪怕你是五大佬也不能说让人退就让人退吧？ Even if Yakuza does not comply with the so-called flow, never pays taxes, but also has the rule. The inside workable leeway are too really many, but the profit that may seek were also too many, this group of old ghosts are not cannot help but excited. 纵然极道并不遵从所谓的流程,也从不交税,可其中也自有规则。里面可操作的余地实在太多,而可谋取的利润也太多了,不由得这帮老鬼们不心动。 Cannot do well can also eat wave of Kaishi Group...... the heritages of two groups to serve itself when the time comes again, how could it not be beautiful? 况且,搞不好到时候还能再吃一波怀纸组……两个组的遗产伺候自己,岂不美哉？ Distant looks in the room the lively atmosphere, Huai Shi turns around to depart. The following matter lost to Takuma, having no need for him acting again. 远远的看着房间里热闹的氛围,槐诗转身离去。接下来的事情都丢给宅间了,用不着他再出面了。 …… …… After one hour, Takuma entered in a hurry specially is in the Huai Shi preparation lounge, was sweating profusely, is cleaning the forehead. 一个小时之后,宅间匆匆的走进了专门为槐诗准备的休息室里,满头大汗,擦拭着额头。 „Team leader, the Tiger King Group asset has sent to sell-out finish, goods in the fixed asset and their hand, and channel and shop front in chain milk tea shop, were bought by that four......” “组长,虎王组的资产已经发卖完毕,固定资产和他们手里的货,以及连锁奶茶店的渠道和店面,都被那四家买走了……” At this point, he cannot bear the meat pain. 说到这里,他就忍不住肉痛。 Was too hasty, that crowd of old things wanted to have a lion's share, negotiated downward absolutely did not have the space of counter-offer, bought the cabbage to be the same simply probably. 还是太仓促了,那群老东西狮子大开口,往下砍价的时候根本丝毫没有还价的空间,简直像是买白菜一样。 Moreover this type does not have the processing clean industry, according to custom, but must give a discount downward 30%. 而且这种没处理干净的产业,按照规矩,还要往下折价30%。 Basic and steals openly almost! 根本和明抢差不多！ He lowers the head to deliver in the seat of honor the thick document, reported: „This time, respectively by Group Yamada and......” 他低头送上手中厚厚的文件,禀告道:“这一次,分别是由山田和……” Huai Shi waved, broke the following lengthy speech: „Said directly the total was OK to me.” 槐诗挥手,打断了接下来的长篇大论:“直接说总数给我就可以了。” „Altogether 57 million, dollar.” “一共五千七百万,美金。” Takuma held eyeglasses, breathed several tones, avoids the heart attack: „According to your request, so long as the cash and hard currency, insufficient first mortgage, during a period of one week settled account.” 宅间扶了一下眼镜,喘了几口气,避免自己心脏病发作:“按照您的要求,只要现金和硬通货,不够的话先抵押,一周之内结清。” Income that forget about it one borrows in a hurry, he then cannot bear be very happy: „In this case, the vine......, in the Kaishi Group present account does not have one big......” 匆匆算了一下借来的收益,他便忍不住喜上眉梢:“这样的话,藤……不,怀纸组如今的账目上就有一大笔……” „Wants so much money to do?” “要那么多钱干什么呢？” Huai Shi indifferent beckoning with the hand of: „Now in account, how much money?” 槐诗无所谓的摆了摆手:“现在账面上,有多少钱？” „Was counted the previous quarter surplus and floating capital, the advanced payment that the big end just turned around, altogether had about 9 million dollars.” “算上上一季度的结余和流动资金,大头是刚刚转过来的预付款,一共有九百万美金左右。” „Many.” “不少了啊。” Nodding the head that Huai Shi understands clearly, stares at the twilight that outside sky is exuding gradually, looking pensive: „Takuma, you said that entire Tanba Inner Loop, altogether how many people?” 槐诗了然的颔首,凝视着外面天空渐渐泛起的暮色,若有所思:“宅间,你说,整个丹波内圈,一共有多少人呢？” „?” “啊？” Takuma was puzzled, thought after for quite a while, somewhat said hesitant: „Probably, there are about 200,000 people? The census does not calculate here every year in any case, no one has calculated.” 宅间不解,想了半天之后,有些犹豫的说:“大概,有二十万人左右吧？反正每年人口普查都不算这里的,也没有人算过。” „That 250,000 were even good.” “那就算二十五万好了。” Huai Shi lowers the head, stares at the cigarette that the fingertip is flashing on and off, thinks, shrugs: „, Manages.” 槐诗低头,凝视着指尖明灭的烟卷,想了想,耸肩:“那么,就这么办吧。” Does not wait for Takuma to respond, he then raised the head, shows the smile: 不等宅间有所反应,他便抬起头,露出微笑: „Told here everyone, had a fellow named Kaishi, newly-arrived, wanted to ask them to drink glass of liquor, later wanted please assist me in any way you can.” “去告诉这里的所有人,有个叫做怀纸的家伙,初来乍到,想要请他们喝杯酒,以后要请大家多多关照。” He said, „I must ask everyone to drink one cup.” 他说,“我要请大家喝一杯。” Takuma was shocked, stiffly in same place, dumbfounded. 宅间愣住了,僵硬在原地,目瞪口呆。 „Eldest child, you...... are earnest?” “老大,您……是认真的么？” „Then the matter of money, cannot be used to crack a joke?” Huai Shi said, „helps me calculate, do you have the belt/bring calculator?” “那么一大笔钱的事情,也不是能用来开玩笑的吧？”槐诗说,“帮我算算吧,你有带计算器吗？” This is the simplest arithmetic topic. 这是最简单的算术题。 The cheapest evening day lived beer, one can of 270 sea Yuan...... calculated, altogether took 67 million sea Yuan, converted the dollar, was almost close to 700,000 dollars! 最便宜的暮日生啤,一罐二百七十瀛元……算下来,一共就要六千七百万瀛元,换算成美金,差不多接近七十万美金！ „In this case, but can also leave behind 8 million.” “这样的话,还能留下八百万啊。” Huai Shi pinched under was longing, pulled out a Name card Border from the pocket peace water conservation group. 槐诗捏着下巴想了一下,从口袋里掏出了一张名片-边境和平水利集团。 „Related this company, the provision of contract I had reached an agreement, reached an agreement the issue of prepay and following effect payment was good, remembers that reserved the expense of some pipelining and transformation.” “去联系这家公司,合同的条款我已经谈好了,商量好预付和后续款项支付的问题就行了,记得预留一部分管道铺设和改造的费用。” „Later, you can tell the person who these drink, starting from next week, everyone can buy water from here- clean, limpid, tap water that can be used to drink truly.” “之后,你们就可以去告诉那些喝酒的人,从下周开始,所有人都能够从我们这里买到水-干净的,清澈的,真正可以用来喝的饮用水。” He said that „, but the water and liquor are different, the liquor is free, the water is three times of market price.” 他说,“但水和酒不同,酒是免费的,水是市价的三倍。” Silent, Takuma holds the hand of paper to shiver, almost suspected oneself misunderstood, may be actually hard to question his words again. For a long time, he is panting for breath, finally is tranquil. 沉默里,宅间捧着纸张的手在颤抖,几乎怀疑自己听错了,可却难以再去质疑他的话语。许久,他喘息着,终于平静下来。 The hand of shivering takes off the eyeglasses, this white hair motley man bends the waist, forwards, 90 degrees bow. 颤抖的手摘下眼镜,这个白发斑驳的男人弯下腰,向前,九十度鞠躬。 „Compliant!” “遵命！” …… …… …… …… After two minutes, the first order from team leader Kaishi Group, transmitted near everyone's ear. 两分钟后,来自怀纸组组长的第一个命令,传达到了所有人的耳边。 It is not the open fight between factions, did not reprimand or the praise. 不是火并,也不是斥责或是夸奖。 Solely, wants to ask everyone to drink one glass of liquor simply. 只是简单单单的,想要请大家喝一杯酒。 Most people think that he was insane, but also some people have prepared to walk quietly, finds the family/home under the rough seas for oneself. But more people choose to remain. 绝大多数人都以为他疯了,还有的人已经悄悄的准备走,在大浪之前为自己找好下家。但更多的人选择留下来。 Because the time is extremely tight, because is still waiting and seeing, is the red packet that because...... the big brother gives was too fragrant. 因为时间太过仓促,因为还在观望,更是因为……大哥给的红包实在太香了。 Naturally, there is a nervous member to find most intimate floor Ueno quietly, concerned inquiry: „„ Ueno big brother, heard that the eldest child offended Five Godfathers ? Perhaps later everyone does not have the auspicious day.” 当然,也有不安的成员悄悄找到了最为亲近底层的上野,关切的询问:““上野大哥,听说老大得罪了五大佬,是真的吗？以后大家恐怕没有好日子过啊。” „Big brother Kaishi is the real man, what do you understand?!” “怀纸大哥是真正的男人,你懂什么？！” The whole body entangles Ueno of bandage to smoke, looking like looks that one crowd of silly forks are the same, the squint looks disdainfully: „ Hasn't bonus attained? Gives me to work well! 浑身缠着绷带的上野抽着烟,就像是看着一群傻叉一样,斜眼睥睨:“奖金没拿到么？给我好好干活儿！ Is the car(riage) insufficient? Borrows! Does Yamada meet does not have the cargo company? Short-handed, that calls the waste that your family's in these can only taking medicine, having the hand had the foot to be good, the eldest child did not give money! ” 车不够？就去借啊！山田会不是有个货运公司么？人手不够,那就把你家的里那些只会嗑药的废物叫过来啊,有手有脚就行了,难道老大不给钱吗！” In any event, tonight, under this incredible order, new student/life Kaishi Group started the revolution. 不论如何,今夜,在这荒诞的命令之下,新生的怀纸组开始了运转。 Started over two times manpower and innumerable external serving the rich and powerful by literary hack work, sprinkled the innumerable money, then with excessing 70% budget, almost evacuated entire Capital all convenience stores and warehouses, hit to explode the telephone of supplier, the freight vehicle of galloping even went to Nara and Osaka. 发动了两倍以上的人手和无数外来的帮闲,洒下了无数的金钱,然后用超出了百分之七十的预算,几乎搬空了整个京都所有的便利店和仓库,打爆了供货商的电话,驰骋的货车甚至去往了奈良与大阪。 When evening's 10 o'clock, the beer of the whole world had arrived at Tanba Inner Loop probably. 而在晚上十点钟的时候,好像整个世界的啤酒都已经来到了丹波内圈。 Then, in the gaze that in the observers confuse, by Kaishi Group members one box of another box moved to the street, piles up mountain one after another over a hundred crossroads. 然后,在旁观者们迷惑的注视里,由怀纸组的成员们一箱又一箱的搬到了街边,在上百个路口堆积成一座又一座的山。 When the ding when the distant place reports time resounds, then has the belt/bring the tattoo, puts on the men of not good-fitting formal clothes to jump down from the vehicle, neat disassembling seal, well-mannered sent regards to all around. 当远方报时的钟声响起时,便有带着纹身,穿着不合身礼服的男人们从车上跳下来,干脆利落的拆开封装,彬彬有礼的向四周问候。 Person hand that in each can of beer delivered to any process. 将每一罐啤酒送到了任何一个经过的人手中。 Free. 免费。 Then, they told everyone tirelessly: This does not promote sales the advertisement, is not the despicable cheating acrobatics, but Mr. Kaishi wants to ask you to drink glass of liquor. 就这样,他们不厌其烦的告诉每一个人:这不是促销广告,也不是什么卑鄙的诈骗把戏,只是有一位怀纸先生想要请您喝杯酒而已。 You do not need to know that who Kaishi is, does not need to understand that he comes to here to make anything, regardless of you choose to accept or reject, he is only wish lets your happy. 您不需要知道怀纸是谁,也不需要理解他来这里做什么,不论您选择接受或者拒绝,他都只是想要让您开心一下。 Even if the time is only the moment, even if this only has the slightest joyfully. 哪怕时间只有片刻,哪怕这快乐只有分毫。 Is such simple. 就是这么简单。 He hopes you cross well. 他只是希望你过得好。 Some people rejected, walks away rapidly, vigilant waiting and seeing. May have more people to choose acceptance under the indifferent psychology, received the heavy beer. 有的人拒绝了,迅速走远,警惕的观望。可有更多的人在无所谓的心理下选择了接受,接过了沉甸甸的啤酒。 Then after carefully observed the production date and label, opens the suspension link, tastes the flavor. 然后仔细观察了生产日期和标签之后,拉开拉环,尝一下味道。 Some people add the appreciation, after some people drank two at will, threw into the trashcan. Curious, suspects conflicts, has the increasing number of people to gather. 有的人大加赞赏,有的人则随意喝了两口之后,丢进了垃圾箱里。不论是好奇,怀疑还是抵触,都有越来越多的人汇聚而来。 Make the atmosphere gradually warm, making sound that cheers spread to all directions. 让气氛渐渐热烈,让欢呼的声音扩散向四面八方。 Arrived finally, in this narrow and dirty Tanba Inner Loop, gathers the sea that ripples thin. 到最后,在这狭窄又肮脏的丹波内圈,汇聚成稀薄荡漾的海。 After several years, can as before some people of cheering and laughter that recalls that late street, everyone holds up the appearance that the beer in hand drinks to one's heart's content. 时隔多年之后,依旧能够有人回忆起那一晚街道的欢呼和笑声,所有人举起手里的啤酒开怀畅饮的模样。 These hide under the people in alley, bridge and corner go to the street again, unqualified high and low received one can of beer from these person of hands. 那些隐藏在小巷、桥下和角落中的人们再一次走上街头,无分尊卑的从那些人手中接过一罐啤酒。 The hooligan, Yakuza, average man, mixed-breed, helper or the dancing girl, under shining of neon light, on everyone's face have the illusion common smile. 不论是流氓、极道、常人、混种、帮工还是舞女,在霓虹灯的照耀之下,所有人的脸上都带着幻觉一般的笑容。 In the wind hears the remote harmonica sound, all submerge in the sweet wheat fragrance. 风中传来遥远的口琴声,一切都淹没在甘甜的麦香里。 Probably the world no longer has the haze. 好像世界不再有阴霾。