The hospital, in the silent corridor, everyone is silent, without speech. 医院,寂静的走廊里,所有人沉默着,没有说话。 News heavy pressure when Fujimoto will soon die in all heads, original being lenient toward and tranquil vanishes without the trace all. 当藤本即将死亡的消息沉甸甸的压在所有人头上的时候,原本的优容与平静尽数消失无踪。 Without a doubt, the change of leader regarding present precarious Group Fujimoto is the prime important matter. 毋庸置疑,领袖的更替对于如今风雨飘摇的藤本而言是头等的大事。 Could not withstand any accident/surprise again. 再经不起任何意外了。 Everyone prepared Yamashita high-rank, but no one has thought that succeeded does not hold the post of ‚number-two man’ Yamashita, is not Ueno, Takuma, is not minister Takimura. 原本所有人都做好了山下上位的准备,可是谁都没有想到,继任的不是担任‘若头’的山下,也不是上野,宅间,更不是本部长泷村。 But joins the faction to only have Kaishi of day of time merely. 而是加入帮派仅仅只有一天时间的怀纸。 Kaishi Motohito. 怀纸素人。 The change is sudden, no matter everyone did agree, Fujimoto the intention has decided that and when uses the prestige of these years training forcefully just before the end forcefully, forcing everyone to accept this reality. 变化突如其来,不管每个人同不同意,藤本都已经心意已决,并强行在临终之际强行动用了这么多年以来培养出的威信,强迫所有人接受了这一现实。 But person who does not accept, already by the Yamashita personally sense of touch. 而不接受的人,已经被山下亲手触觉。 Has not given anybody the response time. 没有给任何人反应的时间。 Everyone lived and died together so many years Takazawa dead under oneself brothers' spear/gun together, indeed, everyone knew his a little wishful thinking, but the resolution of Yamashita made everyone feel one to be afraid. 大家一起同生共死这么多年的高泽就死在了自己兄弟的枪下,诚然,大家都知道他有一点小心思,但山下的决断令所有人都感受到一阵不寒而栗。 Now, a Yamashita person stands in front of the window, turns away from everyone to smoke, does not say a word, cannot see clearly his expression. 现在,山下一个人站在窗户前面,背对着所有人抽着烟,一言不发,也看不清他的表情。 Ueno has not spoken, the line of sight wavers between Yamashita and hospital ward front doors, the facial expression is gloomy. 上野也没有说话,视线在山下和病房大门之间游移,神情阴沉。 For a long time, held eyeglasses as the Takuma of financial and teller, takes the lead to open the mouth. 许久,作为财务和出纳的宅间扶了一下眼镜,率先开口。 „Has an issue, I must first ask that understands.” “有个问题,我要先问明白。” He said: „Yamashita, here I was oldest, was soon born the grandsons most does not hope that Group Fujimoto has the person of what good and evil is also I, if you thought that I also obstruct, you might as well also killed me.” 他说:“山下,这里我最老了,连孙子都快要出生了最不希望藤本有什么好歹的人也是我,如果你觉得我也碍了事的话,那你不妨也杀了我吧。” „Takuma, you are speaking what foolish talk!” Ueno stared in a big way the eye. “宅间,你在说什么蠢话！”上野瞪大了眼睛。 „Didn't Takazawa die? Why can't I die? We are Yakuza, Ueno.” “高泽不是才死了么？凭什么我不能死？我们可是极道啊,上野。” Takuma said calmly, „ the lasting dependence of mass organization was the leader and custom all can sacrifice, these two cannot vacillate only. If offended, even the person on one's own side must kill, moreover must kill is more callous than the bystander, resolute is more right. If Takazawa must be in the way, must work as the bad apple, that must die. 宅间平静的说,“社团的存续依靠的就是领袖与规矩一切都可以牺牲,唯独这两个不能动摇。如果触犯了,就算是自己人也要杀,而且要杀的比外人更冷酷,更果决才对。高泽如果要碍事,要当害群之马,那就必须死。 But Yamashita, Yamashita Kuro, I have the words to ask you. ” Takuma asked that „actually did you how think? To the position of team leader, actually how to see?” 但山下君,山下九郎,我有话要问你。”宅间发问,“你究竟是怎么想的？对组长的位置,究竟是怎么看？” He stopped, cold sound asked: „You really can accept one to join a Group Fujimoto less than day of rookie, rides in own head?” 他停顿了一下,冷声问:“你真的能够接受一个加入藤本不到一天的新人,骑在自己的头上么？” Yamashita turns head finally, looks at him, in the eye pupil full is the blood threads, stubbornly is staring at him. 山下终于回过头来,看着他,眼瞳里满是血丝,死死的盯着他。 Takuma tranquil looked. 宅间平静的看了过去。 In silent looking at each other, Yamashita opens the mouth finally, answers: „I just said was very clear, eldest child's meaning is my meaning.” 在沉默的对视中,山下终于开口,做出回答:“我刚刚说的很明白了,老大的意思就是我的意思。” „This is the eldest child also living time, if the eldest child did die?” Takuma closely examines: „If the new eldest child does accomplish nothing? If...... the new team leader can't accommodate you?” “这是老大还活着的时候,可是如果老大死了呢？”宅间追问:“如果新的老大无所作为呢？如果……新的组长不能容你呢？” „That sends me to the prison, I kill people personally, the personal testimony is complete , there is nothing to deny.” “那就送我去监狱吧,我亲手杀了人,人证俱全,没什么可抵赖的。” Yamashita looked down in a suit the pistol in bag, the facial expression became tranquil: „This is the arrangement of eldest child, I do not have the opinion.” 山下低头看了一眼西装内袋里的手枪,神情就变得平静起来:“这是老大的安排,我没意见。” That is the Fujimoto final order. 那是藤本最后的命令。 Callousness and resolution when critically-ill being barely alive. 在垂危弥留之时的冷酷与决断。 Everyone went through so many years stormy times shoulder to shoulder, already not need more languages and expressions, in that flash that he sighed, this determination has passed on achieved in the hand of Yamashita. 大家并肩经历了这么多年的风雨,已经不需要更多的语言和表达,在他叹息的那一瞬间,这一份决心已经传达到了山下的手中。 That spear/gun touches off the trigger time, represented Yamashita the road of team leader to vanish thoroughly. 那一枪扣动扳机的时候,就代表着山下的组长之路彻底幻灭了。 Expressed to two generations of items incessantly loyally, was a fatal handle. 不止是向二代目表示忠诚,更是一份致命的把柄。 If later the Yamashita potential disaster system, or wants after Fujimoto dies creates difficulties, lashes out at Kaishi, this evidence will become him the express train to lead to prison. 倘若以后山下势大难制,或者想要在藤本死后从中作梗,向怀纸发难的话,这一份罪证就会成为他通向监狱的快车。 Perhaps from some perspective, this was looks after to Yamashita this sworn brothers finally. 从某一方面来说,这或许是对山下这个义兄弟最后的关照了。 Only if had extremely bad social impact, the Yingzhou law will not be sentenced to the criminal the death penalty, but Yakuza meeting. The Yakuza custom compared with the regulation must severe. 除非是造成了极其恶劣的社会影响,瀛洲的法律是不会判处犯人死刑的但极道会。极道的规矩比律法要更加的严苛。 ‚Kisses/Intimate minute/share’ letting ‚child minute/share’ dead, the child minute/share must die. If Kaishi cannot accommodate Yamashita, Yamashita cannot live. ‘亲分’让‘子分’死,子分就必须死。倘若怀纸不能容山下,山下就不能活。 Regarding this, Yamashita has been ready. 对此,山下已经做好了准备。 At this time, most anxious is not Yamashita and Takuma, but is the temperament most irritable Ueno. 这个时候,最不安的不是山下和宅间,而是脾气最火爆的上野。 Yamashita is the Fujimoto trusted aide, in entire group person who he most trusts, for these years, loyal and devoted. Even if he is to make Yamashita jump from an upper story immediately, a Yamashita brow will not wrinkle. 山下是藤本的心腹,整个组里他最信任的人,这么多年以来,忠心耿耿。他哪怕是让山下去马上跳楼,山下也一点眉头都不会皱。 But Takuma is the civilian post. His 20 years of Previous Generation is put in prison for the Fujimoto eldest child, after coming out, already semiretirement, management is outwardly on company and asset, is seemingly established, but the staying or going is two generations of goals reads. 而宅间则是文职。他二十年前代替藤本老大入狱,出来之后,就已经半退休了,管理的都是明面上的公司和资产,看似地位稳固,但去留不过是二代目的一念而已。 So many years, this money of gaining has gained enough, he will not handle any not sane matter. On the contrary, what he cares is Group Fujimoto whether to continue stable lasting, rather than does in the civil strife changes beyond all recognition. 这么多年,该赚的钱已经赚够了,他不会做任何不理智的事情。相反,他更关心的是藤本能否继续稳定的存续,而不是在内乱中搞得面目全非。 Only then a Ueno person does not have the brain, is always the heavy lines. 就只有上野一个人没脑子,从来都是粗线条。 Done is also the knife point licks the goon work of blood. 做的也都是刀尖舔血的打手工作。 Now the Fujimoto eldest child says suddenly, passes to the rookie who the position just joined a group. 现在藤本老大忽然说,把位置传给一个刚刚入伙的新人。 His brain has not responded completely, does not know that should say anything is good. 他脑子都完全没反应过来,也不知道应该说什么才好。 Takazawa cannot see clearly the situation, or confused the eye by the position of team leader, saw that Yamashita cannot the high-rank, then close right up against itself and Yoshida can that connection have the thoughts. 高泽看不清形势,或者说被组长之位迷了眼睛,眼看山下不能上位,便靠着自己和吉田会那点瓜葛起了心思。 Died also got what one deserves. 死了也活该。 Before then, Fujimoto had announced in the high-level cocktail party Kaishi becomes the Green Day full member. Some Green Day as helping, later Group Fujimoto not necessarily cannot carry forward again. 况且在这之前,藤本已经在高层酒会中宣布了怀纸成为了绿日的正式成员。有绿日作为臂助,以后藤本未必不能再发扬光大。 No one knows, this new two generations of items, actually how think. 只是,谁都不知道,这位新的二代目,究竟是怎么想。 „Actually, everyone, everyone do not have necessary is so pessimistic.” Ueno reluctant smiling, wants to boost the atmosphere: „Although everyone is heartless Yakuza, but big brother Fujimoto has not harmed the person on one's own side...... he to choose Kaishi for a lifetime, should have his truth?” “其实,大家、大家也没必要这么悲观嘛。”上野勉强的笑了笑,想要提振一下气氛:“虽然大家都是丧尽天良的极道,可藤本大哥一辈子没有害过自己人……他选怀纸,应该是有他的道理的吧？” No one spoke and responds. 没有人说话和回应。 After short silence, is away from the gate, hears inside rapid heartbeat warning, to finally, does not have the sound again. Everyone's complexion is gradually pale. 短暂的寂静之后,隔着门,听见里面急促的心跳警报,到最后,再无声响。所有人的脸色渐渐苍白下去。 Fujimoto died. 藤本死了。 Regardless of wants or does not want, later the day of Group Fujimoto must change. Meanwhile, what emerges from the heart is the sadness and moved of the heart. 不论愿意或者不愿意,以后藤本的天就要变了。但同时,从心中涌现的乃是发自内心的悲切和伤感。 In the silence, everyone each other looks at each other, is waiting for another order. Only then Yamashita lowers the head, the deep breath, rubs the eyes, before taking the lead to arrive at the gate, lifts the hand to knock on a door. 在沉默里,所有人彼此相顾,等待着另一头的命令。只有山下低着头,深呼吸,揉了揉眼睛,率先走到了门前,抬起手敲了敲门。 After the gate, unmanned response. 门后无人回应。 For a long time, for a long time later, transmits low and deep sound. 许久,许久之后,才传来低沉的声音。 „Comes.” “进来吧。” In the room after gate, the man above hospital bed has passed away, breath that has no again. 在门后的房间里,病床之上的男人已经逝去,再无任何的呼吸。 That turns away from their form to sit on the chair before hospital bed, static smoking, the azure smog raises from his fingertip slowly, curls the dissemination the sunlight that illuminates in out of the window. 那个背对着他们的身影坐在病床前的椅子上,静静的抽烟,青色的烟雾从他的指尖缓缓升起,袅袅弥散在窗外照进的阳光中。 In the silence, he is staring at the sunlight of out of the window, without speech. 在沉默中,他凝视着窗外的阳光,没有说话。 As before is originally the dispirited and optional appearance, why did not know, lets the person feeling and past is different. With that vacant young people, was just different. 依旧是原本萎靡和随意的打扮,可不知为何,却让人感觉和过去已经不同。和刚刚那个茫然的年轻人,不一样了。 „Did person arrive?” “人都到了吗？” Kaishi Motohito has turned head, after the bangs were stroked, the curving horn then exposes under the sunlight, does not conceal. The tranquil eye pupil has swept from the people, for a long time, nods slightly: 怀纸素人回过头,当刘海被拂起之后,弯曲的犄角便展露在阳光下,再不掩饰。平静的眼眸从众人面前扫过,许久,微微颔首: „Came neat the words, said goodbye with Mr. Fujimoto.” “来齐了的话,就跟藤本先生道个别吧。” He said: „You should thank him, must always remember that his final kindness, does know?” 他说:“你们都应该感激他,也要铭记他最后的恩德,知道么？” It looks like reproves the innocent child to be the same, the master of that pair of eye pupil told them. After occupying a commanding position issued the judgment, does not allow any rebuttal. 就像是训斥着不懂事的孩子一样,那一双眼瞳的主人这么告诉他们。居高临下的下达了论断之后,不容许任何的反驳。 Yes, do not ask too, does not need the doubts. 是的,不要问太多,也不需要心怀疑惑。 So long as you comply. 你们只要照做。 Joins the Yakuza next day rookie obviously, the person but who such arrogant and swift and fierce attitude, actually probably anything keeps aloof is the same. 明明是加入极道第二天的新人,可那样傲慢又凌厉的态度,却像是什么高高在上的人一样。 Is looked by that eye, everyone cannot help but hit to startle, but stemmed from two generations of goal respect the gratitude to Fujimoto until now attendance, the reason of violation having no. 被那一双眼睛看着,所有人不由自主的打了个激灵,可不论是出自于对二代目的尊重还是对藤本一直以来照顾的感激,都没有任何的违背的理由。 Bends the waist completely, is saying goodbye to the hospital bed on deceased respectfully. 全部弯下腰,对着病床上的逝者恭敬道别。 No one spoke again, until Kaishi silent smoked the smoke, pinched out in the vase of bedhead. 再没有人说话,直到怀纸沉默的将烟抽完,掐灭在床头的花瓶里。 He has turned head, looks to silent Yamashita, suddenly asked: 他回过头,看向沉默的山下,忽然问: „Pistol?” “手枪呢？” Saying, Huai Shi puts out a hand, incurred toward Yamashita, the five fingers launched, waiting. 说着,槐诗伸出了手,向着山下招了一下,五指展开,等待。 In the silent air, had anything to tie tight again. 寂静的空气里,再度有什么东西被紧绷了起来。 Yamashita raised the head, the expression twitched, the uphold hand slowly, in the rifle scabbard of bag from the suit draws out that pistol, the finger has probably falls on the trigger in a flash. 山下抬起头,表情抽搐了一下,缓缓的抬起手,从西装内袋的枪套里拔出那一把手枪,手指像是有那么一瞬间落在扳机上。 But quick, received an electric shock same loosening. 可很快,就触电一样的松开了。 Is grasping the stock, probably grabs the hot iron, stiff, hands over. 握着枪柄,像是抓着烫手的烙铁,僵硬的,递过来。 Huai Shi lifts the hand, holds the spear's/gun's body, takes off from his hand the pistol, is looking at carefully the pistol in hand, cannot see what issue, has not rusted away the sign of damage. 槐诗抬起手,抓住枪身,将手枪从他的手中摘下,然后端详着手中的手枪,看不出什么问题,也没有锈蚀损坏的迹象。 Maintenance excellent. 养护精良。 He pulled out the silk handkerchief, simple cleaned with the handle the spear's/gun's body of pistol, careful after wiping the fingerprint of having nothing to do, did not wait for everyone to relax, is grasping the stock, lifted. 他掏出了丝巾,干脆的将手枪的枪身与握柄擦拭了一遍,仔细的拭去了无关的指纹之后,不等所有人松口气,握着枪柄,抬起。 Touches off the trigger. 扣动扳机。 Resounding sound plays again, the ground Takazawa corpse twitched, does not move. 高亢的声音再度奏响,地上高泽的尸体抽搐了一下,再不动弹了。 „Pistol is good, the rare America goods, later give me.” “手枪不错,罕见的美洲货啊,以后就就给我吧。” He lifts the eye, told to surprise Yamashita, does not wait for his agreement, then pistol optional trampling in own pocket. 他抬起眼,向诧异的山下吩咐,并不等待他的同意,便将手枪随意的踹进了自己的口袋里。 Finally turns head, tells everyone: „Group Fujimoto, if Takazawa wants to be disobedient my order, the intention rebels, had been killed by me personally, clear?” 最后回过头来,告诉所有人:“藤本若中・高泽想要忤逆我的命令,意图反叛,已经被我亲手击毙了,明白么？” Silent, everyone looks by that eye, then feels fearful and apprehensive. 沉默里,所有人被那一双眼睛看着,便感觉到一阵心惊肉跳。 Bending the waist of cannot help but, respectful accepting. 不由自主的弯下腰,恭敬的应承。 „, Kisses/Intimate difference!” “,亲分！” „Very good, this is a good start, in any event, after hopes everyone, can friendly being together.” “很好,这是一个好的开始,不论如何,都希望大家以后能够友好的相处。” Huai Shi stopped, turn head, looks to behind hospital bed, that elapsed man, for a long time, took back the line of sight. 槐诗停顿了一下,回头,看向身后的病床上,那个已经逝去的男人,许久,收回了视线。 „Everyone first prepares to issue a death announcement with the funeral.” “大家先去准备发丧和葬礼吧。” His dangling eye pupil, said in a soft voice: „Must make Mr. Fujimoto walk is serene.” 他垂下眼瞳,轻声说:“总要让藤本先生走的安详一些。”