Has not died unexpectedly. 竟然没有死。 After this is Sasaki Kiyomasa wakes, the first thought. 这是佐佐木清正醒过来之后,第一个念头。 Underwent the explosion, the attack, after attack of being relentless, can oneself also leave behind a life unexpectedly? Shows mercy? No, should say that compared with killing oneself, wants black pot to buckle this in own on...... 经过了爆炸,袭击,和毫不留情的进攻之后,自己竟然还能留下一条性命？手下留情？不,应该说是比起杀死自己,更希望将这一口黑锅扣在自己头上么…… In the hospital ward in cage, in the monotonous mechanical sound of the heart rhythm, Sasaki opens the eye, saw the top of the head ice-cold incandescent lamp light. 在牢笼之中的病房里,单调的机械心音节奏里,佐佐木睁开眼睛,看到了头顶冰冷的白炽灯灯光。 „Wound has wrapped up, the damage of lungs and liver section needs to recuperate some time, but the issue is not big. The excessive loss of blood regarding Sublimator is not the too big matter, you honest lying down some time.” “伤口都已经包扎好了,肺部和肝部的损伤需要调养一段时间,但问题不大。失血过多对于升华者而言不是什么太大的事情,你就老老实实的躺一段时间吧。” In the blue separation curtain, has an old form to sit well. 在蓝色的隔帘,有个苍老的身影端坐。 Does not care about the body of patient, the smoking pole, does not know how long has pulled out, in the entire cage the smog winds around. Humming sound exhaust fan in rapid revolving, the flavor that but irritates the nose made Sasaki cough as before. 并不顾及病人的身体,抽着烟杆,不知道已经抽了多久,整个牢笼里烟雾缭绕。嗡嗡的排气扇在迅速的旋转,但刺鼻的味道依旧令佐佐木咳嗽了起来。 He in lowers the head in the silence, saw the body that oneself almost joined together torn to pieces, saw the right leg finally, installs in the above support and gypsum. 他在在沉默里低头,看到自己几乎支离破碎又被重新拼合起来的身体,最后看到了右腿,还有安装在上面的支架与石膏。 „My leg, how?” He asked. “我的腿,怎么了？”他问。 Before fainting, he does not remember oneself have such scar. 在晕厥之前,他不记得自己有这样的伤痕。 „Is I breaks personally.” Curtain screen outside old person said: „In order to insurance.” “是我亲自打断的。”帘子外面的老人说:“保险起见。” „Really takes great pains, the dog river carries out.” “真是煞费苦心啊,犬江奉行。” Sasaki's indifferent smiling, closes the eye. 佐佐木无所谓的笑了笑,闭上眼睛。 Meaning of ridicule has not made the dog river be angry, the old person is only optional knocked the smoke pole on the table, after knocking the cigarette ash, filled in pot shredded tobacco, the careful pressure, lit. 嘲弄的意味并没有令犬江大怒,老人只是随意的在桌子上敲了敲烟杆,磕出了烟灰之后,又填进去一锅烟丝,仔细的压好,重新点燃。 „This is for your own good.” He said. “这是为你好。”他说。 Sasaki has not spoken. 佐佐木没有说话。 „Does not need to be worried about Zatoichi, that fellow compared with your slippery fellow, has run away.” Dog river said, „blind person will use stun grenade type of thing unexpectedly, is really not as I expected.” “不用担心座头市,那个家伙比你滑头了很多,已经逃走了。”犬江说,“瞎子竟然会用震撼弹这种东西,真是出乎我的预料。” Sasaki's finger contracted slightly, and does not have any response. 佐佐木的手指微微收缩了一下,并没有什么回应。 What also has to say? 还有什么好说的呢？ Oneself jumped in the trap. 自己跳进了陷阱。 From beginning to end, is one aims at own ambush. 从头到尾,都是一场针对自己的埋伏。 Is overwhelmed by sheer numbers, but also lets slip to be captured, in planting the killer such charge, dies cannot be pure, like the joke. 寡不敌众也就罢了,还失手被擒,被在栽上杀人魔这样的罪名,连死都不能清白,像个笑话一样。 „ Since had walked, why bother to come back again? “既然已经走了,何苦再回来呢？ The dog river sighs with emotion in a soft voice: „Hears you in Ivory Tower good, there is a new work, the new life, you should not come back......” 犬江轻声感慨:“听说你在象牙之塔过的不错,也有了新的工作,新的人生,你不应该回来的……” „Should not, when you massacre Satomi Fuyuki revealed the whereabouts, is right?” “不该在你杀掉里见不净的时候露了行迹,对不对？” Sasaki lifts the eye pupil suddenly, in the straightforward thin and pale appearance raised suddenly the swift and fierce sharp aura, probably is pressing warrior of sword hilt, cold sound interrogated. 佐佐木忽然抬起眼瞳,粗豪憔悴的模样中骤然升起了凌厉锋锐的气息,好像按着剑柄的武士那样,冷声质问。 The dog river has not spoken, silent smoking pole. 犬江没有说话,沉默的抽着烟杆。 Has not denied all these. 并没有否认这一切。 Is he, killed Satomi Fuyuki personally...... 是他,亲手杀死了里见不净…… That begins late, is not a killer, but is the dog river. 那一晚动手的,并不是杀人魔,而是犬江。 Once suffered Sasaki of dog river direction sword technique, in that flash that the backward came, this clear looked in the eye. 曾经蒙受犬江指点剑术的佐佐木,在追溯而来的那一瞬间,将这一幕清清楚楚的看在了眼中。 „So many years, the dog river carried out, when you still have not changed the blood to inspire the custom with remnant heart.” Sasaki interrogated in a soft voice: „Why? Said, you...... are intentionally?” “这么多年了,犬江奉行,你依然没有改掉血振和残心时的习惯啊。”佐佐木轻声质问:“为什么？还是说,你……是故意的？” Why you must camouflage the appearance of killer, killed him? 为什么你要伪装成杀人魔的样子,去杀了他？ The dog river has not spoken. 犬江没有说话。 But Sasaki presses on step by step, enhanced sound: „Because does not know that only the true killer is who is right?! Once he said, by the person with high aspirations use, Satomi Family will be beaten thoroughly......, because killer on conceals in Satomi Family!” 可佐佐木步步紧逼,提高了声音:“因为不净知道真正的杀人魔是谁对不对？！一旦他说出去,被有心人利用的话,里见家就会彻底被击垮……因为杀人魔就藏在里见家之中！” „No, I am a killer, was you guesses mistakenly, Sasaki.” “不,我就是杀人魔,是你猜错了,佐佐木。” The hanging curtain later old person knocked the smoke pole in hand, after knocking the final cigarette ash, set out slowly, bows to salute: „Frames by planting stolen goods on with you, I am sorry.” 垂帘之后的老人敲了敲手中的烟杆,磕掉了最后的烟灰之后,缓缓起身,躬身行礼:“栽赃与你,我很抱歉。” „Was I fell into the evil way, wallowed the pleasant sensation of murder. After people old, will feel the physical strength to decline, I who willing do not die of old age chose drank blood also fresh secret instrument, maintained own vigor.” “是我堕入了邪道,沉迷杀人的快感。人老了之后就会感受到气力衰退,不甘心老去的我选择了饮血还生的秘仪,维持自己的活力。” He said calmly: „Please relax, after waiting for the matter to end, I will surrender to Rokumeikan, the adjuration cut open the belly, and for your sinking injustice exoneration. Before then, please rest well, quick all will settle down.” 他平静的说:“请放心,等事情结束之后,我会向鹿鸣馆自首,恳请剖腹,并为你沉冤昭雪。在这之前,请你好好休息吧,很快一切就会尘埃落定。” Then, after retroceding several, he turns around to depart, not yearns for again. 就这样,后退了几步之后,他转身离去,再无留恋。 „This is the reason of what incomprehensible nonsense!” “这是什么狗屁不通的理由！” But that was fettered the man above hospital bed not, because can wash off the wrongful treatment to be joyful, instead, flies into a rage, is furious to roar: „Dog river! Dog river! Actually you are making anything!” 可那个被束缚在病床之上的男人并未曾因为能够洗去冤屈而欣喜,反而,勃然大怒,震怒咆哮:“犬江！犬江！你究竟在做什么！” „Is handling to matter.” “在做对的事情。” The reply that dog river head does not return, „handles the matter that the warrior should handle...... so, Satomi Family can preserve.” 犬江头也不回的回答,“做武士应该做的事情……如此,里见家将得以保全。” „The thing that preserves is really original Satomi Family!” “保全下来的东西真的是原来的里见家么！” Sasaki struggles furiously, ignores the scar to crack, the blood-color spreads, „so boasts shamelessly, your old fogy, really knows how the ashamed two characters write! You do right by Satomi clan all previous generations to trust your Family Head!” 佐佐木奋力挣扎,不顾伤痕崩裂,血色扩散,“如此大言不惭,你这个老家伙,真的知道羞耻两个字怎么写吗！你对得起里见氏历代信任你的当主么！” The footsteps of dog river stopped flickered, at once indifferently: „Your I with am a warrior, should know the favor the importance. Do not take for granted guesses others with the thought of wild dog, incorruptible.” 犬江的脚步停顿了一瞬,旋即漠然:“你我同为武士,应该知道恩义的重要。不要想当然的用野狗的思维去揣测别人,清正。” „Wild dog also knows wrong to!” “野狗也是知晓对错的！” The dog river silent moment, provoked laughter. 犬江沉默片刻,被逗笑了。 Indifferent shaking the head. 无所谓的摇了摇头。 Realized that these argued is actually funny. 意识到这一场争辩究竟有多么滑稽。 „To and wrong does not matter. So long as the Satomi clan can last, so long as can maintain on well...... even if only a empty shell, I can also the whereabouts after dying hide the Sir to accept the punishment loyally.” “对和错都无所谓。只要里见氏能够存续,只要能够维持就好……哪怕只是一个空壳,我也能够在死后去向忠藏大人领受责罚了。” The old person of that rickets looked at his one eyes finally, exhausted saying goodbye: „I can achieve, only then so many.” 那个佝偻的老人最后看了他一眼,疲惫的道别:“我所能做到的,就只有这么多了。” In no matter behind angry roaring sound. 在不管身后愤怒的咆哮声。 He closes. 他关上了门。 „Favors him.” “看好他。” Finally said to the regulator like this: „If there are act rashly, massacres might also as well.” 最后对监管者这样说:“如果有所妄动的话,杀掉也无妨。” The regulators nod the head indifferently. 监管者漠然颔首。 The dog river does not turn head, straight upward, passed through guarded layer upon layer, saw the waiting in entrance Kakuyama. 犬江再不回头,笔直向上,穿过了层层防备,看到了等待在门口的角山。 „Person?” He asked. “人呢？”他问道。 „Has arrived.” Kakuyama said, „is waiting for you.” “已经到了。”角山说,“在等着您。” The dog river nods, straight walks toward the tightly guarded peaceful room. 犬江颔首,笔直的向着戒备森严的静室走去。 Across the heavy porch and gateway, opens the final paper door. 穿过重廊和门户,推开最后的纸门。 Saw kneels to sit that young warrior under calligraphy and painting, has foreseen what such probably, the eye pupil hangs down, the facial expression has no fluctuation. 看到了跪坐在字画之下的那个年轻的武士,就好像早已经预见到了什么那样,眼眸低垂,神情毫无任何波动。 Could not see usually in deliberately displays impulses and irritable. 看不出平日里刻意所表现出的冲动和急躁。 Also does not conceal in that pair of eyes pupil just like fox such gloomy evil intent. 也再不掩饰那一双眼眸中宛如狐狸那样的阴暗邪意。 „Had the work to wait for a long time, Kyusei.” “有劳久等了,久静。” The dog river closes behind door, sat in his opposite: „I think, you should know I ask you to come today, for anything.” 犬江关上身后的门,坐在了他的对面:“我想,你应该知道我今天找你过来,是为了什么。” „Yes, has the work to carry out laboriously, eradicated the trace for me.” “是的,有劳奉行辛苦,替我铲除了痕迹。” The young warrior bows the head, the underearth place, extends the gratitude toward the old person: „Originally felt, people like me, does not hide the truth from the dog Mr. river elder. It seems like that on this day me estimated during is quicker.” 年轻的武士俯首,土下座,向着老人致以谢意:“本来就觉得,像我这样的人,是瞒不过犬江先生这样的长者。看来,这一天比我预想之中的还要快。” He said: „I am a killer.” 他说:“我就是杀人魔。” No conceals, honest and straightforward response the issue of dog river. 毫无任何隐瞒的,坦诚又直白的回应了犬江的问题。 But made the dog river unable to feel any angry or sad, but felt grave exhausted in the numbness. 可是却令犬江感受不到任何的愤怒或者难过,只是在麻木之中感受到了深重的疲惫。 Too much mighty waves, too much storms. 太多的波澜了,太多的风浪。 Also there are too many changes. 也有太多的变化。 Unknowingly, all became and past are entirely different, knew with him complete different. 不知不觉,一切都变得和以往截然不同,和他所知的完全不一样。 But so many year left Zhiyou are clumsy, after the sewing and mending, so the filling the heavens loophole appears when his at present, he actually could not feel continually frightened. 可这么多年的左支右拙,缝缝补补之后,如此的弥天漏洞出现在他的眼前时,他却连恐惧都感受不到了。 Instead impulsion of forced smile. 反而有一种苦笑的冲动。 On this day finally came. 这一天终于来了。 „...... You do compared with being better that you said that Kyusei, is better than everyone. Before does not flee only, I have not even suspected you.” “……你做的比你说的要好,久静,比所有人都要好。在不净出逃之前,我甚至没有怀疑过你。” In the silence, he dangles a pupil, such that nearly requested earnestly, sighed in a soft voice: „Receives the hand, Kyusei, all have the opportunity of recalling.” 在沉默里,他垂下眼眸,近乎恳请的那样,轻声叹息:“就此收手吧,久静,一切都还有挽回的机会。” Silent, no one spoke again. 寂静里,再没有人说话。 In the long silence, that young warrior is distracted probably such. 漫长的沉默之中,那个年轻的武士好像走神那样。 Gaining ground, is staring at present the dignified peaceful room. 怔怔的抬头,凝视着眼前庄严的静室。 For a long time, for a long time. 许久,许久。 „Dog Mr. river.” “犬江先生。” He said in a soft voice, „I have, two fathers.” 他轻声说,“我有,两位父亲。” „ A father, is a good-for-nothing person, he fosters me to grow up, thinks the affection, thinks can obtain the power...... also the father, is an arrogant superficial person, he turns into the present appearance me, thinks generously, thinks during can play with everyone is applauding. “一位父亲,是一个不成器的人,他抚养我长大,自以为慈爱,自以为可以得到权力……还有一位父亲,是一个傲慢浅薄的人,他将我变成现在的模样,自以为慷慨,自以为能够将所有人都玩弄在鼓掌之中。 Their taught me to be indifferent, another taught my pain. ” 他们一位教会了我冷漠,另一位教会了我痛苦。” „But now, my both fathers have died.” “可现在,我两位父亲都已经死了。” He lowers the head, resembles smiling that self-ridicules: 他低下头,似是自嘲的笑着: „Before I still remember mother passed away, my father affection kind appearance. Also remembers, when my foster father ascends the imperial throne appearance that initially must be able to develop one's ability to the full high-spirited.” “我还记得母亲去世之前,我的生父慈爱和蔼的模样。也还记得,我的养父初登大位时意气风发要大有作为的样子。” „May to finally, them unable to obtain the happiness, harvests, only then pain and death. They cannot complete oneself desire, even if loses all, were turned into the appearance of changing beyond all recognition.” “可一直到最后,他们都未曾能够获得幸福,所收获的只有痛苦和死亡。他们未曾能够完成自己的愿望,哪怕失去一切,就连自己都被变成了面目全非的模样。” He said, „perhaps they should not be born in the home are right, looking like me is the same.” 他说,“或许他们不应该出生在这个家里才对,就像是我一样。” Then, young warrior tranquil bowing the head, extends the apology toward the present old person. 就这样,年轻的武士平静的俯首,向着眼前的老人致以歉意。 „Sorry, dog Mr. river, violated your expectation and faith.” “抱歉,犬江先生,违背了您的期望和信赖。” „I do not have the road back to walk.” “我已经没有回头路可走了。” „......” “……” Should say that angry or regrets. 应该说是愤怒还是惋惜呢。 But the dog river discovered own unexpectedly anything could not feel, only then loses with the empty, indescribable sadness, „such city mansion, can hold by the family......” 但犬江发现自己竟然什么都感觉不到,只有一阵失落和空洞,难以言喻的悲伤,“如此的城府,原本可以托以家族的……” „No, dog Mr. river, I do not want to obtain Satomi Family.” “不,犬江先生,我不想得到里见家。” Satomi Kyushizu said: „I am only, wants to destroy it.” 里见久静说:“我只是,想要毁灭它而已。” That flash, the young warrior draws a sword! 那一瞬间,年轻的武士拔剑！ But, is too late...... 可是,已经太晚了…… The dog river low-spirited hanging pupil, does not want to look again. 犬江黯然的垂眸,不想再看。 Enters the instance of this peaceful room in him, had fallen into during the tight encirclement. Now the Satomi Family eight dog gentlemen have ambushed outside the peaceful room. 早在他走进这一座静室的瞬间,就已经落入了重围之中。如今里见家的八犬士都已经潜伏在静室之外。 So long as Kyusei has the change slightly, is waiting for him, then only then died. 只要久静稍有异动,等待着他的,便只有死亡。 Silent, there are sound that chops to cut to resound. 寂静里,有劈斩的声音响起。 The scarlet color spout, is incarnadine the calligraphy and painting on wall. 猩红的色彩喷涌,将墙上的字画染红。 When the muddy blood-color drops again, fell on the face of dog river, made him raising the head slowly in the delay, looked to Kyusei that front returned safe and sound. 当浑浊的血色再次滴落,落回了犬江的脸上,令他在呆滞中缓缓的抬起头,看向了面前毫发无损的久静。 The five fingers that put from the chest front...... from his behind. 还有从胸前穿出的五指……自他的身后。 Kakuyama. 角山。 The silent firm and resolute warrior has not drawn a sword, but the five fingers rise together simultaneously, tore old person's back of the body just like the point of gold/metal iron, takes off the heart, punctures from the chest. 沉默坚毅的武士并没有拔剑,只是五指并起,宛如金铁的锋芒就撕裂了老人的后心,摘下心脏,从胸口刺出。 Getting hold of slowly. 缓缓的握紧。 Made the feeble Bo Dong heart disintegrate. 令衰弱勃动的心脏分崩离析。 „...... Kakuyama, when?” His exhausted asking.. “……角山,什么时候？”他疲惫的问。。 „Before is very long starts, dog Sir river.” “从很久之前开始,犬江大人。” Indifferent warrior wooden reply: „The idea of Kyusei is like me: Satomi Family that so barely manages to maintain a feeble existence, can bring, only then cannot see the end the pain, looks like such that you have felt......” 漠然的武士毫无表情的回答:“久静的想法和我一样:如此苟延残喘的里见家,所能带来的,就只有看不到尽头的痛苦而已,就像是您一直所感受的那样……” When rules in one corner of the kingdom, the mixed-breed young girl of tranquil life in Border was also involved in that flash in struggle by this ugly disturbance reluctantly, he has then felt. 当偏安一隅,在边境中勉强安宁生活的混种少女也被这一场丑恶的风波卷入斗争中的那一瞬间,他便已经感受到了。 Satomi Family that oneself guard, actually had turned into what Hell. 自己所守卫的里见家,究竟已经变成了什么样的地狱。 He said, „was the time finished all these.” 他说,“是时候结束这一切了。” Dog river exhausted is panting for breath, but raised the brow, probably self-ridiculed such smiled, closed the eye, the arrival of waiting death. 犬江疲惫的喘息着,只是挑了挑眉头,好像自嘲那样的笑了起来,闭上了眼睛,等待死亡的到来。 Kakuyama took back own hand slowly, pulls out the hand towel, wipes the bloodstain. 角山缓缓的收回了自己的手,掏出方巾,拭去血迹。 But Kyusei is actually grasping the blade, goes forward step by step. 而久静却握着刀,一步一步上前。 „Thank these years your attendance and sacrifice, the Satomi clan shame regarding your anticipation, very sorry.” The sword blade lifted slowly, aims at the nape of the neck of dog river, Kyusei said goodbye finally: „Please rest.” “感谢这些年来您的照顾与牺牲,里见氏愧对于您的期待,十分抱歉。”剑刃缓缓抬起,对准了犬江的脖颈,久静最后道别:“请您休息吧。” That flash, has thunderously roared to burst out. 那一瞬间,有雷鸣的咆哮迸发。 The electric light jumps from the nihility in shoots. 电光自虚无之中迸射。 Because the dog river opens the eye pupil, from that pair of muddy both eyes, jumps projects the magnificent and blazing ray. 因为犬江睁开眼瞳,从那一双浑浊的双目之中,迸射出辉煌而炽热的光芒。 The body of senile weary my reversed the time in this moment, ignores the entanglement of corrosion and pain of years, draws a sword, takes a step, forwards, cuts! 衰老疲敝的身躯在这一刻逆转了时光,不顾岁月的侵蚀和苦痛的纠缠,拔剑,迈步,向前,斩！ The dying old lion in this flash, burst out the final fierceness. 垂死的老狮子在这一瞬间,迸发了最后的狰狞。 Eight Miracle arrive in this, goes far away instantaneously...... 八房的奇迹降临于此,又瞬间远去…… Two people interlock. 两人交错而过。 On the face of Kyusei had/left a profound scar, almost divides into two that face. But now, scar actually in closing up slowly, rapid restoration such as new. 久静的脸上多出了一道深邃的伤痕,几乎将那一张面孔一分为二。而现在,伤痕却在缓缓的合拢,迅速的恢复如新。 Could not see that actually being close how once the distance died. 看不出曾经距离死亡究竟多么的接近。 But in the sound of footsteps of staggering, the blade edge in dog river hand saved the disruption, the blood-color gushes out from his chest front, carried off the final aura. 而在踉跄的脚步声里,犬江手中的刀锋存存碎裂,血色自他的胸前喷薄而出,带走了最后的气息。 The senile shatter body dropped down finally, sent out low and deep sound. 衰老破碎的躯壳终于倒下,发出了低沉的声音。 Probably air bubble collapse such. 像是气泡破裂了那样。 Perhaps when that is wakes up the sound from long daydream? 或许那是从漫长的白日梦中醒来时的声响吧？ Finally...... finished. 终于……结束了。 Sorry, hides the Sir loyally, sorry. 对不起,忠藏大人,对不起。 I...... have not been able to save...... Satomi Family again...... 我已经……已经无法再挽救……里见家了…… He closed the eye for the last time, silent pray. 他最后一次闭上了眼睛,无声祈祷。 Please, punishes in me...... 请您,责罚于我吧……