„Look, senior, the world of person originally so general.” Uezumi in a soft voice twittering, „such as my such military person, so tiny.” “瞧啊,前辈,人的世界原来是如此的广大。”上泉轻声呢喃,“如我这样的武夫,又是如此的渺小。” Compared with these truly important thing, is tiny, just like dust! 同那些真正重要的东西相比,渺小到,宛如尘埃！ Life is short. 人生苦短。 That flash of starting from detecting dying of old age, he then struggling that but for this reason the pain, exhausts ability in each nightmare, after opening the eye, then cannot bear want to burst into tears. 从察觉老去的那一瞬间开始,他便为此而痛苦,在每一个噩梦里竭尽所能的挣扎,睁开眼睛之后,便忍不住想要流泪。 Power, material, wealth, social class, high and low, prestige...... 权力、物质、财富、阶级、尊卑、名望…… Too many precious thing. 太多的珍贵之物了。 This world extremely in huge, huge desperate. 这个世界太过于庞大,庞大的让人绝望。 Spells the pass life of going all-out, the day and night suffering that the moment has not idly spent, has is hoping for with looks at upward crawling wildly, but achieved many achievements even if, obtained in the high position, as before is insignificant. 拼尽全力的度过一生,片刻不曾虚度的日夜煎熬,心怀着期冀和野望向上爬行,可哪怕是取得了再多的成就,得到了在高的地位,也依旧不过是沧海一粟。 The life of person, is the tiny life. 人的一生,是渺小的一生。 Is born in crying aloud, grows in the pain, the fading relax in the years, finally, belonged to the death. 诞生于啼哭,成长于苦痛,衰弛于岁月,最终,归于死亡。 All starts are abutting all ends. 一切的开始紧靠着一切的终结。 Makes the person unable to respond quickly. 快的让人反应不过来。 The good wine and beautiful woman, the happiness and joy, are substantial and peaceful, were too few, just like morning dew, when is fragrant the tip of tongue personal status to that wisp, then has come to naught. 美酒和美人,幸福和快乐,充实和安宁,都太少了,宛如朝露,当舌尖品位到那一缕芬芳时,便已经化为泡影。 Following, is angry, is greedy, is hatred why I cannot exist forever! 随之而来的,是愤怒,是贪婪,是为何我不能够长存的痛恨！ Fear. 还有恐惧。 The death is close, but did not wait for us. 死亡已经近在咫尺,而时不我待。 Does not want dead, do not die, cannot die, exhausts full power is grasping the sword, exhausts all painstaking care struggles, wants to maintain oneself lifetime base industry, wanted to return a favor to once first kindness of sovereign, wish made that not know that the foreigner of sense of honor gave way before difficulties. 不想死,不要死,不能死,用尽全力的握着剑,耗尽所有心血的去挣扎,想要维持自己一生的基业,想要报效曾经先皇的恩德,想要让那个不知廉耻的夷人知难而退。 When passes the god comes, all had finished. 当晃过神来的时候,一切都已经结束了。 But all and have nothing to do. 可一切都和自己无关。 The lifetime creation with the true cause is the dust, the kindness of sovereign has first dissipated with the time together in the wind, that foreigner also a scheme that boomerangs, falls into the prisoner's cage. 一生的创造同真正的伟业不过是尘埃,先皇的恩德早已经随着时光一同消散在风中,就连那个夷人也已经作法自毙,身陷囚笼。 But oneself, from beginning to end,...... are actually waiting for probably. 而自己,自始至终,却好像……只是在等待而已。 Hasn't own unexpectedly what done? 自己竟然什么都没有做？ How ignominious! 何其可耻！ Found so many pompous excuses and excuses, exhausted all thoughts to deceive itself, to actually discovered finally, oneself at best, was only in meaningless, barely managed to maintain a feeble existence! 找了那么多冠冕堂皇的借口和理由,用尽了所有心思去欺骗自己,到最后却发现,自己充其量,只是在毫无意义的,苟延残喘！ Even gave itself the eternal life, will have differently what? 就算是给了自己永生,难道又会有什么不同吗？ However is only same, idly spends the time. 不过只是同样的,虚度时光而已。 Just like Ghoul, is enjoying the offer of heir and later generation, satisfied cannot be detained, until one day, forgot own appearance, changing beyond all recognition gradually, does not have the dignity again. 如同食尸鬼一样,享受着子嗣和后辈的奉献,心安理得的滞留不去,直到有一天,就连自己都忘记了自己的模样,渐渐的面目全非,再无尊严。 Until turned into another again non- is the Uezumi monster. 直到变成了另一个再非是上泉的怪物。 Why, then cannot open and aboveboard facing own result? 为何,便不能堂堂正正的面对属于自己的结果呢？ The myriad things turn over to perish, the death was truly fearful. 万物归亡,死亡确实可怕。 Even if oneself resisted so many years with the sword with it, may in time of quiet think this remnant body must belong to the dust, will unable to bear want two drops of tears. 哪怕自己同它以剑相拒了这么多年,可在夜深人静的时候一想到这一副残躯要归于尘土,也会忍不住想要掉两滴眼泪。 The foundation that but the world myriad things, can have, died. 可世间万物,能够存在的基础,就是死亡。 Because had the foundation of dying, oneself can climb until now degree...... 正因为有了死的根基,自己才能爬升到如今的程度…… The road of Abyss, is indeed broad. 深渊之路,诚然远大。 But again how long seeking, regarding seeking, if has not risen one inch highly, then soaks badly in the darkness. 但再怎么漫长的求索,对于求道者而言,倘若高度未曾上升过一寸,那么便只是在黑暗里泡坏。 The people arrive in this world, to not die, but to make anything. 人来到这个世界上,不是为了死,而是为了做些什么。 Making anything is good, so long as does not idly spend. 做什么都好,只要不虚度。 Now, should he welcome the final result. 现在,应该他迎来最后的结果了。 „The peak of eternal chase swordsmanship? Sounds really good.” “永恒的追逐剑道的巅峰么？听上去真好。” Uezumi regrettable shaking the head, „was only a pity, does not need.” 上泉遗憾的摇头,“只可惜,根本不需要。” The peak of swordsmanship? 剑道的巅峰？ That type of thing, already in own! 那种东西,早就在自己脚下了！ Why to waste the time again? 何必再浪费时光？ „Walks, I.” “走吧,我自己。” He smiles is sighing lightly. 他微笑着轻叹。 That flash, clear sounding resounds from the wind. 那一瞬间,清亮的鸣叫从风中响起。 Made Outer Path King subconscious putting out a hand, wants sword blade that covered does not have. 令外道王下意识的伸手,想要捂住不存在的剑刃。 But the sword blade has not actually come toward here, but was...... falls on Uezumi own body! 可剑刃却未曾向着此处而来,而是……落在了上泉自己的身上！ The clear opening appears from the illusory image a. 一道清晰的裂口从幻影之上浮现。 Made the illusory image rapid fuzziness, final held to read together, cut to extinguish! 令幻影迅速的模糊,连带着最后的执念一同,斩灭！ In that flash, incessantly is here, beside the checkerboard, in Nagajima's hand, card signs in rapid shatter, vanishes...... the Uezumi lifetime glory, the peak that world all phenomena on earth witness, all about his phenomenon record, including the transcription, changes into the flying ash all. 在那一瞬间,不止是此处,就就在棋盘之外,中岛的手中,一张张卡牌在迅速的破碎,消失……上泉一生的荣耀,世间万象所见证的巅峰,所有关于他的事象记录,包括副本在内,尽数化为飞灰。 Scattering. 飘散。 Incessantly is here, in Current Realm and Border, Yomotsu Hirasaka, Yingzhou, and even Rome, Eastern Xia, Egypt...... the recollections of all related Uezumi the rapid fuzziness, the yellowing, records on all paper pages is vanishing without the trace all. What replaces it is other complicated marvelous story. 不止是此处,就在现境和边境,黄泉比良坂,瀛洲,乃至罗马、东夏、埃及……所有有关上泉的回忆都在迅速的模糊,泛黄,所有纸页上的记录尽数消失无踪。取而代之的是其他繁复又奇妙的故事。 Besides few several people also hold the evidence that he is having, then only left behind final dojo, with giving the gentle hug of granddaughter. 除了寥寥数人还保有着他存在的证据之外,便只留下了最后的道场,和给孙女的温柔拥抱。 If yes, quiet said goodbye to all. 如是,悄无声息的向一切道别。 Finally, nods toward Outer Path King. 最后,向着外道王颔首。 „Parted forever, senior.” “永别了,前辈。” That spirited swordsman smiled free and easy, looks to the front. 那昂扬的剑客洒脱一笑,望向了前方。 „Death was really fearful.” “死亡真可怕啊。” He said, „I must die.” 他说,“我要去死了。” That flash, is his end, died of his death, changed into the road of darkness, appeared from his under foot. 那一瞬间,属于他的终结,死于他的死亡,化为黑暗之路,从他的脚下浮现。 Then, he steps the footsteps, proud walks toward own dead end. 就这样,他迈动脚步,骄傲的向着自己的末路走去。 Passed through the shatter battlefield, underwent other innumerable deaths, finally brushed past with Huai Shi, finally came to the end of path, dignified outline that in that eternal darkness, appears faintly. 穿过了破碎的战场,经过了无数其他的死亡,最后同槐诗擦肩而过,终于走到了道路的尽头,那一片永恒的黑暗里,隐隐浮现的庄严轮廓。 As if waited for a long time such, nods toward him slightly. 仿佛等待了许久那样,向着他微微颔首。 Perhaps, this then died. 或许,这便是死亡。 Last time, held up the invisible balance toward him. 最后一次,向着他举起了无形的天平。 „Work you waited for a long time.” “劳您久等了。” Uezumi is smiling, oneself light as a swan's feather life investment in. 上泉微笑着,将自己轻若鸿毛的一生投入其中。 Then from another end, received that to award own sword. 然后从另一端,接过了那一柄授予自己的剑。 In his hands, he sword blade that uses the life to receive in exchange, silent cry. Just like flame such, is transmitting own lonely and hope. 在他的手里,他用一生所换取来的剑刃,无声的鸣动着。宛如火焰那样,传达着自身的孤独和期盼。 Why to strive for again various in the external object, Uezumi? 何必再求诸于外物呢,上泉？ This long suffering life, you always in sword accompany. 这漫长又煎熬的一生,你从来都于剑相伴。 This is the final result, achievement that your life casts. 这便是最后的结局,你一生所铸就的成果。 This is yourself! 这便是你自己！ When detected that this truth the instance, Uezumi then cannot bear for this excellent comprehension and arrangement likes. 当察觉到这一真相的瞬间,上泉便忍不住为这绝妙的领悟和安排而欢喜。 For fate presents to offer to cheer. 为命运的馈赠献上喝彩。 „Delayed the so long time unexpectedly unproductive...... originally my life, actually exists for this moment?” “竟徒劳拖延了如此漫长的时光……原来我的一生,竟然是为了这一刻而存在的么？” Not is depressed, not regretted, but filled grateful extends the final gratitude toward all. 并无沮丧,并无懊悔,而是充满了感激的向着一切致以最后的谢意。 Very good, very good, no, is simply perfect! 很好,非常好,不,简直完美！ Regarding oneself such military person, did not compare this to arrange again well! 对于自己这样的武夫而言,再没有比这更好的安排了！ „That, please witness me, died” “那么,请见证我吧,死亡” That flash, Uezumi is laughing, draws a sword, toward the present nihility, toward front world, cuts to fall: „My life, pins above this sword!” 那一瞬间,上泉大笑着,拔剑,向着眼前的虚无,向着面前的世界,斩落:“我一生,就寄托在这一剑之上！” Without the wind sound/rumor, without cold light. 没有风声,没有寒光。 What does not have. 什么都没有。 In the domain that the sword blade of nihility since this actual situation is difficult to distinguish cuts, is not fancy, and usually inspires just like average not wonderful searching into ancient matters, even any mystery does not exist above. 虚无的剑刃自这虚实难辨的领域中斩下,毫无花俏,宛如一次平平无奇的稽古和素振,甚至就连任何的奥秘都不存在于其上。 Ordinary, Tang Zhu. 只是普普通通的,唐竹。 If yes, receives the sword to sheathe. 如是,收剑入鞘。 He closes the eye, dedicated, inclines the head and listens attentively. 他闭上眼睛,专注的,侧耳倾听。 Hears the bird that in the wind hovers to go far away, in wind that the stars sparkle in nighttime sky, the distant place blows, probably hears the familiar singing sound. 听见风中翱翔的飞鸟远去,夜空中的星辰闪耀,远方吹来的风里,好像传来熟悉的歌声。 The light and lively sound of footsteps of reverberation in alley, the rainwater that drops from the eaves, the moss of stone buddha corner of the eye, falls the full dust the temple, spacious neat dojo. 回荡在小巷中的轻灵脚步声,从屋檐上落下的雨水,石佛眼角的青苔,落满尘埃的寺庙,空旷整洁的道场。 These uniform shout. 那些整齐划一的呼喊声。 The echo that in the cauldron boils, in the teacup curls the water vapor that raises. 釜中沸腾的回音,茶杯上袅袅升起的水汽。 When the sword blade turns over to the sheath that delightful low cry. 还有剑刃归鞘时那悦耳的低鸣。 These remote pasts, these he once paid the lifetime meritorious achievements, innumerable victories that that radiant and happy world, as well as engraves on one's memory...... 那些遥远的过去,那些他曾经为之付出一生的功业,那个璀璨又美好的世界,以及铭记于心的无数次胜利…… All probably going far away gradually. 一切好像都在渐渐的远去。 Clear sound reverberation near ear. 只有清脆的声音回荡在耳边。 When that does not know came the wind that to pass over gently and swiftly the battlefield from where, when Huai Shi from instantaneous waking up, then heard vast chanting in a low voice of that reverberation in world. 当那不知从何处而来的风掠过了战场,当槐诗从瞬间的恍惚中醒来,便听见了那回荡在天地之间的浩瀚低吟。 Prevents in the nautilus front palm, stagnates suddenly, became the muddy flesh under the impact of battleship by the steamroll. 阻挡在鹦鹉螺前方的手掌,猛然停滞,在战舰的冲击之下被碾压成肉泥。 Changes into battleship straight forwarding of sharp blade, spout the flame. 化为利刃的战舰笔直的向前,喷涌着火焰。 Penetrates in the crevice. 贯入裂隙之中。 Nails tight Gaia thoroughly in the darkness! 将盖亚彻底钉死在黑暗之中！ Above vault of heaven...... 就在天穹之上…… Under the suppression of tree of the world, on Gaia top of the head that dignified sparkle the link of rebirth, long in coming appears the straight cutting mark. 世界之树的压制之下,盖亚的头顶那庄严闪耀的重生之环上,才姗姗来迟的浮现出笔直的斩痕。 Reconstructs Authority of earth-mother, made Elements of Ruin rebirth Divine Wedge, this, welcomed extinguished broken! 再造地母的威权,令毁灭要素重生的神之楔,就这样,迎来了碎灭！ This is Sword Saint leaves behind presenting to this mortal world finally. 这便是剑圣最后遗留给尘世的馈赠。 In the long time accompanied with the death, experienced the innumerable struggles and destructions, witnessed in the fragment to slaughter innumerably, in the death end, rose to again has not had the sword technique of boundary! 漫长的时光中同死亡相伴,经历了无数斗争和毁灭,见证了碎片之内无数厮杀,在死亡的尽头,再度攀升至未有之境的剑术！ Uses this insignificant soul as the carrier, finally, touched the strength of death essence...... 以这微不足道的灵魂为载体,终于,触及了死亡真髓的力量…… By own death, with Current Realm most ancient rule fusion. 以自己的死亡,同现境最古老的规则融合。 Finally, with own soul, goes to cut off Gaia soul! 最后,用自己的灵魂,去将盖亚的灵魂斩断！ Ultimate Meaning: All Things Return to Nothingness! 极意·万物归亡！ But in the darkness, sounding of that sword blade dissipates gradually. 而在黑暗里,那剑刃的鸣叫渐渐消散。 Uezumi satisfied closing eye, static listens respectfully to that last wisp of residual sound to vanish without the trace, moved toward the dark most deep place, did not turn head again. 上泉满足的闭上眼睛,静静的聆听着那最后一缕余音消失无踪,走向了黑暗的最深处,再不曾回头。 Then, under invitation of death, he stepped the long road. 就这样,在死亡的邀约之下,他踏上了漫漫长路。 He thinks all these so will be lonely, may in not being able to see the end darkness, actually the lights shine, illuminated the front road for him. 他原本以为这一切会那么孤独,可在看不见尽头的黑暗里,却有一盏盏灯光亮起,为他照亮了前方的路。 Swordsmen who these once elapsed, these student who was taught by him personally, is grasping the lantern and candlelight, smiling, is bending the waist, offered the regards toward the teacher. 那些曾经逝去的剑士们,那些由他亲自所教导的学生,手持着灯笼和烛火,微笑着,弯腰,向着老师献上问候。 „You were laborious!” “您辛苦了！” Uezumi is stunned, flexure the face, looks at that familiar face, hall this/Ben, Suzuki, Seto, Oda, Sasaki...... obviously are obsolete, why actually did not know, was shy suddenly. 上泉愕然的,挠了挠面孔,看着那一张张熟悉的面孔,堂本、铃木、濑户、织田、佐佐木……明明已经是一介老朽,却不知为何,忽然害羞了起来。 Even if hard to distinguish is really imaginary, actually wants to cry for this meeting by chance again as before. 哪怕难以分辨是真是幻,却依旧想要为这再度的相逢而落泪。 „Everyone, waited for a long time.” “大家,久等了。” He bends the waist, gratitude extends to return a courtesy. 他弯下腰,感激的致以回礼。 Then, they are hugging, chatting, the shoulder and shoulder, was taking the long road. 就这样,他们拥抱着,谈笑着,肩并着肩,走上了漫漫长路。 Forwards on the rugged path, probably crossed the mountain ridge, passed through the wilderness, the happy journey will be without limits forever. 在崎岖的道路上向前,好像翻过了山岭,穿过了荒野,美好的旅途永无止境。 Until finally, the darkness vanishes without the trace. 直到最后,黑暗消失无踪。 All haze do not see. 一切阴霾不见。 Surged the silver light brilliant sea to illuminate his eye pupil, the sound of the tide reverberation near the ear, the mighty waves have inundated his both feet. 涌动着银光的绚烂海洋照亮了他的眼瞳,潮声回荡在耳边,波澜漫过了他的双脚。 Brilliantly illuminated world, sparkle nighttime sky, the sea of this inexhaustible home to return to...... 灯火辉煌的世界,闪耀的夜空,还有这无穷尽的归宿之海…… „Really beautiful.” “真美啊。” He closed the eye. 他闭上了眼睛。 This is the end of Sword Saint. 这便是剑圣的终结. When proliferated crevice the link of rebirth to welcome crash, world all phenomena on earth as if fell into silent. The innumerable dazzling ray fragments fall from huge Divine Wedge, have the Gaia strength, returns to world. 当遍布裂隙的重生之环迎来了坠落,世间万象仿佛都陷入了寂静。无数耀眼的光芒碎片从庞大的神之楔上落下,带着盖亚的力量,重归世间。 Under penetration of nautilus, Elements of Ruin sent out final calling out in grief. 就在鹦鹉螺的贯穿之下,毁灭要素发出了最后的悲鸣。 Just like sobbing. 宛如呜咽。 Then, the Gaia elegy, dissipates in own demise. 就这样,盖亚的挽歌,消散在属于自己的灭亡里。 In that flickers finally, that fuzzy face in prisoner's cage as if lifts, the dim eye pupil is staring nautilus that passes through the heart. 只是在最后那一瞬,囚笼之内的那一张模糊面孔仿佛抬起,黯淡的眼瞳凝望着贯穿心脏的鹦鹉螺。 Probably can see that Huai Shi was been same by the blood incarnadine face. 就好像能够看到槐诗被血染红的面孔一样。 Is hard to distinguish, actually that look hates or the grief. 难以分辨,那眼神究竟是憎恨还是悲悯。 Only the illusion common sigh vanishes in the darkness. 只有幻觉一般的叹息消失在黑暗里。 In the blockade of tree of the world, the Gaia body, radical disintegration out-of-control elementium, loses the vitality the strength, and even the instinct of Gaia that dissipation, changed into the pure brilliance gradually all, the proliferation. 就在世界之树的封锁里,盖亚的躯壳,彻底崩解失去控制的源质,失去生机的力量,乃至盖亚那渐渐消散的本能,尽数化为了纯粹的光焰,扩散。 Unstoppable fierce light and mighty waves, proliferation. 无可阻挡的烈光和波澜,扩散。 If the origin of the world is a large explosion, then, the destruction of the world also such as is! 倘若世界的起源是一场大爆炸的话,那么,世界的毁灭亦如是！ With falling from the sky of Gaia, that loses the strength of Authority control, welcomed purest disappearing, finally, formed the astronomical phenomena common terrifying scale. 伴随着盖亚的陨落,那失去威权掌控的力量,迎来了最纯粹的泯灭,最终,形成了天文现象一般的恐怖规模。 Covers all! 笼罩一切！ Was embezzled by the mighty current suffering devastation all, the undifferentiated light and formed the tide of destruction hotly, covers to all directions. 饱经蹂躏的一切都被洪流所吞没,无差别的光和热形成了毁灭的潮汐,覆盖向四面八方。 Even if above this moment palace, the checkerboard also starts fierce trembling, is unable the carrying/sustaining the huge strength, is separated from all controls and immobilizations. 哪怕是此刻殿堂之上,棋盘也开始剧烈的震颤,无法承载着过于庞大的力量,从所有的掌控和钳制之中脱离。 „Is now.” “就是现在。” In Survival Institute, the chief took up the intercom, tranquil to another notice: „Carries out to number the C761 plan.” 存续院内,院长拿起了对讲机,平静的对另一头通知:“执行编号C761方案。” After issuance of order, obtains, is the out-and-out execution. 当命令下达之后,所得到的,便是不折不扣的执行。 Instantaneously, above infinite Depth, within the numerous Hell dark blockades, Current Realm, glowed the radiant luminous second blockade suddenly Rainbow Bridge, start! 瞬间,无穷深度之上,重重地狱黑暗的封锁之内,现境,骤然焕发出了璀璨的光亮第二封锁・彩虹桥,启动！ The brilliant ray like the column, broke through the blockades of innumerable Depth outrageously, extends toward Abyss. 绚烂的光芒如柱,悍然突破了无数深度的封锁,向着深渊之中延伸。 After gathering the potential for a long time, at this moment the full power started, passed over gently and swiftly the innumerable walls to bond and stop, to pass through all barriers, flew to Hell most deep place, toward scheduled coordinates. 蓄势许久之后,此刻全功率启动,掠过了无数壁障和阻拦,贯穿了所有的障碍,飞向地狱的最深处,向着预定的坐标。 Dropping from the clouds. 从天而降。 Instantaneously, anchor fragment. 瞬间,锚定碎片。 Just like a palm, gripped the checkerboard. 宛如一只手掌,握住了棋盘。 In the instance of settling down, making a move without hesitation, does not leave any room of causing complications, even the so-called etiquette and flow will throw after the brain. 在尘埃落定的瞬间,毫不犹豫的出手,不留下任何节外生枝的余地,甚至将所谓的礼仪和流程都抛在了脑后。 Must all, draw out from Abyss together! 要连带其中的一切,从深渊里一同拔出！ But all, in instantaneous, stops suddenly. 可一切,又在瞬间,戛然而止。 In another end of checkerboard, two finger gentle kneading together, seems the tug-of-war to be the same, by this with the entire Current Realm test of strength, making the fragment stagnate in same place, had not any vacillation again! 就在棋盘的另一端,有两根手指轻柔的捏合,就好像拔河一样,以此同整个现境角力,令碎片停滞在原地,再无任何任何动摇！ „So is unexpectedly impatient? Quite has the Current Realm irritable style actually.” “竟然如此迫不及待么？啊,倒是颇有现境的急躁风格。” Above the throne, the Great Lord ridicule smiles, suddenly asked: „But, says now finished, was a little too early?” 王座之上,大君嘲弄一笑,忽然发问:“不过,现在就说结束,是不是有点太早了？” „After all” “毕竟” He stopped, is overlooking in the checkerboard: 他停顿了一下,俯瞰着棋盘之内: „Complementary waves, but had not finished.” “余波,可还没结束呢。”