Chapter 631 posthumous name 第631章谥号 Diaochan only thought that oneself right eye is getting more and more blazing, but her whole person is getting more and more cold. 貂蝉只觉得自己的右眼越来越炽热,但是她整个人却越来越冷。 From the angle of Luo clouds, presented one round in Diaochan forehead moon that fluctuates unceasingly, according to the January/one month 30 days is changing to a waning moon breath from the full moon. 从洛霄的角度看去,在貂蝉的眉心处出现了一轮在不断变幻的月亮,按照一月三十天在从满月到残月一息一变着。 This is the first time that Luo clouds saw besides the Saint mark, appears in the trace of person forehead. 这还是洛霄第一次见到除了圣痕之外,出现在人眉心的痕迹。 Diaochan felt that own right eye blazing to the extreme, then changed to the coldness of pinnacle suddenly, appeared completely changed in her front person, that was surface like the jade pendant adorning a hat, the abundant god handsome man, was Diaochan sees the prettiest man since birth. 貂蝉感觉自己的右眼炽热到了极点,然后陡然化作了极致的寒冷,出现在她面前的人彻底改变了,那是一个面如冠玉,丰神俊朗的男子,是貂蝉有生以来见到最俊秀的男子。 „Originally this is the say/way lord your appearance/portrait!” “原来这才是道主您的真容啊！” Luo clouds are looking at Diaochan, her left eye as before is the black, but the right eye actually turned into the stars point starry sky, the pupil changes into a full moon in turning round is transferring, oneself camouflage star light as if vanished on Diaochan's body. 洛霄望着貂蝉,她左眼依旧是黑色,但是右眼却变成了繁星点点的星空,瞳孔化为一轮圆月在其中滴溜溜的转着,自己身上的遮蔽星光仿佛在貂蝉的身上消失了。 „Why only then does the female have such ability?” “为什么只有女性才有这样的能力呢？” This issue probably only then Ji Zhao knows, Diaochan somewhat curious asking: „Said the lord, why aren't you willing to be in the same place with the concubine?” 这个问题大概只有姬昭知道,貂蝉有些好奇的问道:“道主,您为什么不愿意和妾身在一起呢？” Diaochan's attribute is not low, in the Romance of the Three Kingdoms, she can go against that tremendous pressure, socializes between two powerful men, completes king Yun to give her duty perfectly. 貂蝉的属性是不低的,在三国演义之中,她能顶着那么大的压力,周旋在两个位高权重的男人之间,完美的完成王允交给她的任务。 Must know that is Dong Zhuo and Lu Bu, many high-ranking court official ministers do not even have the guts to speak in two people side, from here can see that Diaochan will is firm, moreover is quite full of wisdom, is not a simple vase. 要知道那可是董卓和吕布,多少公卿大臣甚至都没有胆量在两人身边说话,从这里就能够看出貂蝉心志坚定,而且颇有智慧,不是一个简简单单的花瓶。 She felt keenly Luo clouds did not have the idea in that aspect to her, therefore asked that these words, „is concubine body insufficient beautiful?” 她敏锐的感觉到了洛霄对她没有那方面的想法,于是问出了这句话,“难道是妾身不够美吗？” Although oneself could not see, but as her future elder brother, the attitude of Luo clouds is quite good, says with a smile: „ You are the female who Heaven bestows, your beautiful appearance will bring lucky or the disaster for you, needs to shelter, I am not the person who that can shelter you. 虽然自己见不到了,但是作为她未来的兄长,洛霄的态度还是比较好的,笑道:“你是上天赐下的女子,你的美貌会为你带来幸运或者灾祸,需要庇护,我不是那个能庇护伱的人。 In the past 1300 years, such as Xihu, Ji Lingjun and Wang Wenjun these people were the request shield in Luo, someday can you also hold to shield in Luo? 在过去的1300年间,诸如西子、姬灵均、王文君这些人都是托庇于洛氏,或许有一天你也能托庇于洛氏呢？ That is your such beautiful woman the place of request shielding, I heard that the intuition of woman is very accurate, but I hope that you can pinch now completely your intuition. ” 那才是你这样的美人的托庇之地,我听说女人的直觉很准,但是我希望你现在能够将自己的直觉全部掐掉。” Diaochan is startled, she is really an intelligent female, indistinct between actually guessed the status of Luo clouds. 貂蝉一怔,她实在是个聪慧的女子,隐隐约约之间竟然猜测到了洛霄的身份。 Luo clouds stand up from the seat, after Diaochan side stopped, sighs with emotion: „When you later feel the life is happy, do not forget to lead own husband to come for me on to burn a joss stick.” 洛霄从席上站起,经过貂蝉身边时停顿了一下,感慨道:“你以后觉得生活幸福美满时,不要忘记带着自己的夫君来为我上一炷香。” Luo clouds arrive in the institute, is looking on king Yun the face the exciting facial expression, patted his shoulder saying: „ Nobility, please let the young lady live in the mansion, ten maidservants will arrive in the mansion later. 洛霄走到院中,望着王允脸上激动的神情,拍了拍他的肩膀道:“王公,请让小姐就在府中居住,十名侍女稍后就会来到府中。 Let some young lady many study four arts, read some books, uncle wasn't jie Duke here? 让小姐多学一些琴棋书画,多读些书,伯喈公不是在这里吗？ Troubles uncle jie Duke is Miss Diaochan teaches. 就麻烦伯喈公为貂蝉小姐授课吧。 The nobilities, you do today, was rescues your one to assign/life Mandate of Heaven to lose, every day what were you also here anxious? ” 王公啊,你今天做的,算是救了你的一条命汉廷天命已失,你又在这里每日焦急什么呢？” king Yunwen said instantaneously in same place, just also the exciting ruddy complexion instantaneously became pallid, he has not thought of oneself thoughts unexpectedly looked purity. 王允闻言瞬间愣在了原地,刚刚还激动红润的脸色瞬间变得煞白,他没想到自己的心思竟然被瞧的一清二楚。 Luo clouds have not cared, leaves directly, the Taiping army numerous leaders followed to leave behind. 洛霄没在意,径直离开,太平军众渠帅跟在身后离开。 ...... …… Next day. 翌日。 Before Luo Yang palace, scholars in high-ranking court official, royal courtier and Taixue, even some common people, gather under this square in Beigong. 洛阳宫前,汉廷的公卿、朝臣以及太学之中的士子,甚至还有一些百姓,都聚集在这北宫的广场之下。 On most faces has the color of fear, thinks that Luo clouds do not want to install, must have it all them. 大多数人脸上都带着恐惧之色,以为洛霄是不想装了,要把他们这些人一锅端。 Taiping army almost everyone obtained the high monetary reward, now the imposing manner is soaring, to become Liezhan under Beigong. 太平军几乎人人得到了高额的赏钱,现在正气势高昂,成列站在北宫之下。 Similar when in the square the person comes, after Taiping army must make, sword shield simultaneous/uniform to strike, high sound said: „Silence! Silence!” 等到广场之中人来的差不多,太平军得令之后,剑盾齐击,高声道:“肃静！肃静！” Above the square is thoroughly peaceful, Luo clouds then go out from the palace, stand under the numerous stairs, is looking at the person under stair distantly. 广场之上彻底安静下来,洛霄这才从宫中走出,站在重重台阶之下,遥遥望着台阶下的人。 The people under stair also look up him, under the complementing of Sun, his body week presented halos, the flare angle is the highest that person in stand, who is the highest person? 台阶之下的众人同样抬头望着他,在太阳的映衬下,他身周出现了一圈圈的光晕,张角是站的最高的那个人,最高的人是谁呢？ Son of Heaven? 岂不是天子吗？ This made in the people heart take some absent-minded. 这一幕让众人都心中带上了些许的恍惚。 Luo clouds called the former Han dynasty high-ranking court officials in Luo Yang city to come here, is to discuss the posthumous name. 洛霄召集洛阳城中的前汉廷公卿来到这里,是要商议谥号。 The Taiping army numerous leaders had no culture, although in Luo clouds heart had the mental note, but this matter needed these high-ranking court officials, when held to be good. 太平军众渠帅没什么文化,虽然洛霄心中都有腹稿,但这件事还是需要这些汉廷公卿当托才行。 After all his main purpose is not to these rulers and ministers behind famous, but completes the last step of political objective, since must deliver to start off, that naturally wants complete set cover all. 毕竟他的主要目的不是给这些汉廷的君臣身后名,而是完成自己政治目标的最后一个步骤,既然要送汉廷上路,那自然是要全套都盖全。 The sound of Luo clouds hands down from generation to generation from the high stage, has the flavor that some are sinking to congeal: „ Since the element King heaven has been epoch-making, there are ten thousand pioneering work. 洛霄的声音从高高的台上传了下来,带着些许沉凝的味道:“自素王上皇天开天辟地以来,有万种创举。 One of them, the name said the posthumous name, the lid pursues the merit of predecessor, the lid decided the mistake of predecessor. 其中之一,名曰谥号,盖追前人之功绩,盖定前人之过错。 Has the posthumous name, Emperor Jie, business Zhou, Zhou quiet/dark, Zhou severe, Zhou Huang, the man (Han) offense, the world know that has such king. 自有谥号,夏桀、商纣、周幽、周厉、周荒、汉戾,世人才知道有这样的君王。 Today calls and others to come, must discuss the posthumous name of end emperor. ” 今日召集尔等前来,正是要商议汉廷末帝的谥号。” Posthumous name? 谥号？ The words of Luo clouds make everyone somewhat compel ignorant, besides King Zhou of Shang, has never had to the situation of previous dynasty king posthumous name. 洛霄的话让所有人都有些懵逼,除了商纣王之外,从来没有过给前朝君王谥号的情况。 What does the flare angle want to make? 张角想要做什么？ The people look up to the flare angle of high place, on the face do not have the half a point facial expression, the probably words were not he say was the same. 众人抬起头来望向高处的张角,脸上没有半分神情,就好像刚才的话不是他说的一样。 Then these responded to the political very sensitive person, the flare angle has wanted to flaunt that own justness, thinks oneself are Tang martial revolution, but does the world approve, that was does not say certainly. 然后那些对政治非常敏感的人就反应了过来,张角一直都想要标榜自己的正义性,认为自己是汤武革命,但是世人到底认不认可,那还是说不准的。 However in this world does not have any propaganda can compare favorably with on a wicked posthumous name to first emperor, more convincing matter. 但是这世上没有任何宣传能比得上给先皇帝上一个恶谥,更有说服力的事情了。 Is the emperor who has the wicked posthumous name what representative? 一个拥有恶谥的皇帝代表着什么？ On behalf of him is being an autocrat of everybody has the right to punish! 代表着他是一个人人得而诛之的独夫啊！ You do not put to death are you are not right, how can blame in putting to death his person? 你不诛杀就是你的不对,怎么能怪罪于诛杀他的人呢？ If first emperor really by wicked posthumous name, even if crown prince discuss true ascends the throne in Chang'an for the emperor, that must hold one's nose saying that the flare angle kills well! 如果先皇帝真的被上了恶谥,就算是太子辩真的在长安登基为帝,那也得捏着鼻子说张角杀得好！ Taiping army all of a sudden from the world all enemy instead very turned into a just side, has not compared this to wash again is in vain quicker. 那太平军一下子就从天下皆敌的反贼变成正义的一方了,再也没有比这个洗白更快的。 Can the emperor be assumed the wicked posthumous name by? 那皇帝到底会不会被上呈恶谥呢？ So long as the people on the scene think slightly, the complexion becomes pallid, the worst that several wicked posthumous names were possibly too much, but the wicked posthumous name has more than 20, not that excessive completely. 在场的众人只要稍微想一想,脸色就变得煞白,最差的那几个恶谥可能有点过分了,但是恶谥有二十多个,其中不那么过分的完全可以啊。 „ Posthumous name, on assumes the element King heaven, in this world thinks fairly not compared with the posthumous name. “谥号,上呈素王上皇天,这世上想必是没有比谥号更公正的了。 I and other Taiping army dispatched troops into battle, the world has wide divided opinions, or thief, clear that either the righteousness, troubled who can say? 我等太平军起兵,天下众说纷纭,或贼,或义,纷纷扰扰又有谁能说的清呢？ However the cruelty of post- end of Han emperor was not obvious? 但是后汉末帝的残暴难道不是显而易见的吗？ If such person cannot make in his evil reputation assume the element King sovereign, this isn't the most dreadful matter? 这样的人如果不能让他的恶名上呈素王上皇,这难道不是最可怕的事情吗？ Today here discusses the posthumous name for him. 今日在这里为他商议谥号。 That flaming flame say/way Lord has lit, so long as writes down the posthumous name to be able on to assume the element King heaven on the bamboo slip. 那熊熊的火焰本道主已经点燃,只要在竹简上写下谥号就能够上呈素王上皇天。 The person of the world, always has the friend or stranger, always has the different kind thoughts, but the element King sovereign is fair! 人间之人,总有亲疏,总有别样的心思,但素王上皇是公正的！ You once were officials, or was the scholars that carried studies, to the posthumous name thinks that was not strange, in the heart may have what idea, can say. ” 你们曾经都是汉廷的臣子,或者是身负才学的士子,对谥号想必是不陌生的,心中可有什么想法,可以说出来。” Under the square, the people you have a look at me, I have a look at you, no one dares to stand the speech. 广场之下,众人你看看我,我看看你,没有人敢站出来说话。 king Yun thinks that the flare angle alone to the words that he spoke, in the heart only thought numbly, deeply inspired then leaves ranks, deeply looked at Luo clouds one, this is clenching teeth saying: „Said the lord, permitting the words saying that to greatly group emperor, on posthumous name ‚hidden’, took ‚injures the country to say hidden’ the meaning unclearly, yes.” 王允想到张角单独对他说的话,心中只觉麻木,深吸一口气然后出列,深深地望了洛霄一眼,这才咬着牙说道:“道主,允有话说,对大行皇帝,上谥号‘隐’,取‘不明误国曰隐’之意,想必是可以的。” „Hiss.” “嘶。” king Yun this saying exit|to speak, immediately is a sound of piece of holding breath cold air/Qi, is not this posthumous name is bad, but is good. 王允这话一出口,顿时就是一片倒吸冷气的声音,不是这个谥号差,而是好。 The greatly group emperor surely does not have the qualifications to obtain on the posthumous name, even if Monarch of the perishing country the comparison has the ability, does not have any mistake can obtain in one posthumous name. 大行皇帝肯定是没有资格得到上谥的,一个亡国之君就算是比较有才能,没有什么过错才能得到一个中谥。 Most posthumous names have the sympathy to regret, or is straightforward manner makes one know the basic situation of this emperor. 大部分的中谥都是带着同情惋惜,或者就是平铺直述让人知道这皇帝的基本情况。 At this time, king Yun dares to give in greatly group emperor unexpectedly the posthumous name, is he unexpectedly such a loyal minister? 在这个时候,王允竟然敢给大行皇帝一个中谥,他竟然是个这样的忠臣？ Before hadn't discovered? 以前怎么没有发现呢？ After Taiping army entered a city, this king didn't Yun very scurry to please? 太平军进城之后,这王允不是挺上赶着？ Heard that also wants to give to the flare angle the daughter, but has not thought that the flare angle is the person of not near female sexual attractiveness. 听说还想要把女儿献给张角,只不过没想到张角是个不近女色的人。 king Yunzhi felt oneself painstakingly, although he is loyal to the man (Han) room, but does not have the brain, how possibly to offend the flare angle at this kind of time? 王允只感觉自己心里苦啊,他虽然是忠于汉室的,但是并不是没脑子,怎么可能在这种时候去得罪张角呢？ When the people indulge in flights of fancy, Luo clouds had the sound of chill in the air to fall: „Nobility is the world well-known profound scholar, underwent the comprehensive consideration, everyone also had other suggestions?” 在众人胡思乱想的时候,洛霄带着寒意的声音落了下来:“王公是天下知名的大儒,想必是经过了全面的考量,诸位还有其他的建议吗？” The disaffection fool in Luo clouds words can still listen even, naturally no one wanted to talk too much at this time again, lowered the head, was worried that Luo clouds selected their names. 洛霄话中的不满就算是傻子也能听出来,自然没人想要在这个时候再多嘴,纷纷低着头,就担心洛霄点他们的名字。 On the face of Luo clouds full is the cold frost, but the eyeground has the happy expression, passed the moment, the people hear the flare angle to say once again sternly: „ king Yun king Yun, you may really be incorrigibly wicked. 洛霄的脸上满是寒霜,但是眼底却带着笑意,过了片刻,众人才又一次的听到张角厉声道:“王允啊王允,你可真是贼心不死。 On this day between naturally has the justice, although the hidden character is not beautiful, but can the autocrat enjoy can it be that? 这天地之间自然有公道,隐字虽然不美,但又岂是独夫所能够享有的？ Your such man (Han) room old minister also how many? 你这样的汉室老臣还有多少呢？ Does not hit Nanshan not to know to turn head, did not see that the river does not know has made the big mistake, for 300 years, have not always had the rejected posthumous name, making in your hearts exist some did not awe. 不撞到南山就不知道回头,不见到大河就不知道已经铸成大错,三百年来,从来未曾有被驳回的谥号,让你们心中存在了些许的不敬畏。 Do you also want to persist in giving on him hidden? ” 你还要坚持给他上隐吗？” Does the posthumous name reject? 谥号驳回？ Also no one has really thought this matter, because for 300 years the posthumous name judgment is quite fair, at least the posthumous names of high, middle, and low three ranks are quite fair. 还真的没人想过这件事因为三百年来的谥号评判都比较公正,至少上中下三个级别的谥号都是比较公正的。 If the posthumous name is rejected now, that what happened? 如果现在谥号被驳回了,那会发生什么事情？ So long as some people think to feel that suitable blasting open, this does try to deceive the element King sovereign? 有些人只要想一想就感觉相当的炸裂,这岂不是试图蒙骗素王上皇？ Some people said hastily in a low voice: „Nobility, cannot on the hidden this posthumous name, the greatly group emperor not have the qualifications!” 有人连忙低声道:“王公,不能上隐这个谥号,大行皇帝没有资格啊！” Below has some sound wave to transmit instantaneously, on Luo clouds face the chill in the air is full, as if unusual disaffection, but in fact mood actually very good. 下面瞬间有些许的声浪传来,洛霄脸上还是寒意满满,仿佛非常的不满,但是实际上心情却非常的不错。 king Yun naturally is he arranges. 王允自然是他安排的。 In fact at posthumous name matter, he has two means. 实际上在谥号这件事上,他有两种办法。 The first type is in the posthumous name this presents directly, then rejects this posthumous name by the uncrowned king directly, this method is simplest and effective. 第一种就是直接将这个中谥呈递上去,然后由素王直接将这个谥号驳回,这种方法是最简单又有效果的。 However Luo clouds felt that with this method always the feelings of using the ancestor, will make one lack an awe to the ancestor, he to the ancestor is very respectable, therefore removed this method. 但是洛霄感觉用这个方法总有一种利用老祖宗的感觉,会让人对老祖宗缺少一种敬畏,他对老祖宗是非常尊敬的,于是就排除掉了这个方法。 The second type is now this type, former high-ranking court official who let these say, the emperor does not have in the qualifications the posthumous name, particularly king Yun this proposed that on the posthumous name candidate changed himself to choose, will form the striking contrast. 第二种就是现在这种,让那些汉廷的前公卿自己提出来,皇帝没资格上中谥,尤其是王允这个自己提出上中谥的人选又改变了自己选择,就会形成强烈的对比。 During merely several breath, several people to king Yun said that cannot give in him the posthumous name, the meaning is on the wicked posthumous name. 仅仅几个呼吸之间,就有好几人对王允说不能给他中谥,话里话外的意思就是上恶谥。 Moreover the meaning of hidden, you were so a moment ago brave, that present to/clashes one wave again, your reputation in any case destroys was similar, are many a capricious reputation also to have nothing. 而且还有一个隐藏的意思,刚才你都那么勇了,那现在再冲一波,反正你的名声都毁的差不多了,再多一个反复无常的名声也没什么。 In king Yunxin extreme nausea, is thinking achieved this situation in any case, the clear and resonant voice asked directly: „Since gentlemen thought that should not give on the greatly group emperor the posthumous name, that wants on the wicked posthumous name?” 王允心中极度的恶心,想着反正都做到这个地步了,径直朗声问道:“既然诸公都觉得不应该给大行皇帝上中谥,那是要上恶谥吗？” To make me go to the anti- this matter? 想让我一个人去抗这个事？ You have a dream! 那你们是做梦！ The lord said that must make the high-ranking court official raise together, no one must run, gives me to be utterly loyal for the man (Han) room, therefore king Yun roll-call in the past, then the people complexion changed, unexpectedly never expected that king Yun does certainly, mentioned by name under this scene, wants to talk ambiguously is not not possible. 道主说了,要让公卿一起提出来,谁都不要跑,都给我为汉室尽忠,于是王允一个个的点名过去,这下众人脸色都是大变,没想到王允竟然做的这么绝,在这种场面之下被点名,想要含糊其辞都不可能。 „Spirit how?” “灵怎么样？” Given was too bad, really defeats the moral behavior, after all was once old lord, moreover was not puts to death personally, this was endorses to Taiping army. 给的太差了,实在是败人品,毕竟是曾经的旧主,而且又不是自己亲手诛杀的,这是给太平军背书。 The spirit seems like not bad, but is actually one point at the nose to scold with the Jie and Zhou quiet severe difference, one is scolding of beating around the bush, Jie and Zhou quiet severe are scolds him is not a good person, spirit is scolds him not to do the human affairs, is not a normal person. 灵看起来没有那么差,但其实和桀纣幽厉的区别就是一个是指着鼻子骂,一个是拐弯抹角的骂,桀纣幽厉是骂他不是个好人,灵则是骂他不干人事,就不是个正常人。 „Said the lord, after this was underwent a discussion, the result that the everyone profound scholar bachelor gives, end the emperor welldoing ruined, not on wicked posthumous name for him, was really the regret of the world!” “道主,这是经过一番商议之后,诸位大儒学士给出的结果,末帝德行败坏,不为他上恶谥,实在是天下的遗憾啊！” The man (Han) room high-ranking court official completes this, suddenly felt that own frame of mind was unexpectedly smooth, what does this also intertwine? 汉室公卿做完这一件事后,突然感觉自己的心气竟然顺了,这还纠结什么？ Taiping army entered Luo Yang time has not revolted, the emperor died has not committed suicide also gets up the wicked posthumous name to the emperor now on own initiative, some people said that they are some loyal minister people in man (Han) room will really believe? 太平军进洛阳的时候没反抗,皇帝死的时候没自杀现在还主动给皇帝上了恶谥,有人说他们是汉室的忠臣真的会有人相信吗？ Only if can reconstruct the man (Han) room, then also political Liu, otherwise anything did not wash white/in vain them. 除非能再造汉室,然后还政刘氏,否则什么事情都洗不白他们了。 Before Luo clouds hold that bamboo slip was arriving at the flame of sacrificial offering element King sovereign, „ on Bing element King heaven feudal official flare angle, Emperor the posthumous name, offers! 洛霄捧着那枚竹简来到了祭祀素王上皇的火焰之前,“上秉素王上皇天臣张角,汉廷皇帝谥号,进呈！ Asked the element King sovereign to inspect. ” 请素王上皇检阅。” Was saying put in the bamboo slip the brazier directly, the flame embezzled the bamboo slip instantaneously, within the short time ignited the flaming fire, then wisp of light smoke straight goes toward nine days above. 说着将竹简直接放到了火盆之中,火焰瞬间吞没了竹简,短短时间之内就燃起了熊熊大火,然后一缕青烟直直的往九天之上而去。 Until the flame is put out, does not have any accident happened. 直到火焰熄灭,没有任何变故发生。 Luo clouds turn around, many people somewhat are scared, the uncrowned king really approved this posthumous name, „the element King sovereign approves, Emperor Ling of Han, who also spoke for the autocrat?” 洛霄转过身去,许多人都有些失魂落魄,素王果然认可了这个谥号,“素王上皇认可,汉灵帝,谁还为独夫说话？” The sound of Luo clouds is very high, has spread over in the corner of wall from the stair, reverberating, everyone is silent does not say. 洛霄的声音很高,从台阶之上一直传遍宫墙的角落之中,回响着,所有人都沉默不言。 - -- The spirit emperor tires , the day corporal people, read the spirit emperor every time, making one resent, did not pity the common people, disrespected Mandate of Heaven, in the nobility clothing/taking crossflow, the officer to bribe, ran metal into cracks the object of universal admiration and hopes, so that the peace rallied together, the Capital room, was how could it not be painful!- «Book of Later Han Spirit Emperor Discipline» 灵帝有厌,天下士民,每念灵帝,令人愤毒,不恤百姓,不敬天命,于时爵服横流,官以贿成,又锢群望,以致太平群起,京室一空,岂不痛哉！-《后汉书・灵帝本纪》 ( This chapter ends) (本章完)