Chapter 628 angrily rebukes! 第628章怒斥！ The sound that the empress complains still resounds through above the main hall. 皇后控诉的声音还在大殿之上响彻。 „.” “啪啪啪。” Applause that Luo clouds make an effort, is approving of her view. 洛霄用力的鼓着掌,赞同着她的说法。 After Queen what the full mood vented, crawled near the foot of Luo clouds, the whole face hoped is looking at him. 何皇后满腔的情绪发泄出去之后又爬到了洛霄的脚边,满脸期盼的望着他。 Luo clouds are looking at the emperor and high-ranking court official in palace said sternly: „ A moment ago empress said that I want to do. 洛霄望着殿中的皇帝和公卿厉声道:“皇后刚才所说的,正是我想要做的。 Now the world is agitated, is whose mistake? 如今天下汹汹,是谁的过错呢？ Is my mistake? 难道是我的过错吗？ To request the mistake of live common people? 难道是想要求活的黎庶的过错吗？ You are dominating the power of the world, actually does present this appearance. 你们把持着天下的权力,却搞成了现在这个样子。 If not for your high-ranking court officials are useless, how I may stand here. 若不是你们这些公卿没有用,我又怎么可能会站在这里。 Naturally is the mistake of high-ranking court official your emperors as well as you these hold a job without doing any work. 当然是你这个皇帝以及伱们这些尸位素餐的公卿之错啊。 I abolish Mandate of Heaven of guy on behalf of the Heaven decree, now Mandate of Heaven has abolished, Heaven will not have any favoring to again. 我是代表上天的旨意来革除大汉的天命,现在天命已经革除,上天已经不会再对汉廷有任何的偏袒。 However the anger of Nine Provinces common people have not actually subsided. ” 但是九州黎庶的怒火却还没有平息。” Hears Lord saying that the leader of Taiping army was filled with righteous indignation immediately, was they who the present emperors and these high-ranking court officials harm is with one's family broken up and decimated, has to rise in revolt stages a rebellion, otherwise who is willing to do these matters at risk of life. 听到道主所言,太平军的渠帅顿时都义愤填膺起来,就是眼前的这个皇帝和这些公卿害的他们家破人亡,不得不举义起事,否则谁愿意拼死来做这些事。 The murderous intention in Luo clouds words is cold, is individual can listen, immediately many people shiver, how many people facing the life and death some can thorough disregarding? 洛霄话中的杀机凛凛,是个人都能够听出来,顿时许多人都颤抖起来,面对生死又有多少人能彻底的置之度外？ The sound of Luo clouds continues to resound, „ your here some people must die, particularly Emperor, he must die. 洛霄的声音继续响起,“你们这里有些人是必死的,尤其是皇帝,他必须要死。 I once heard when first man (Han), Jin difficulty the feudal lord crusades against the offense emperor, said ‚the offense emperor autocrat disaster world’. 我曾经听闻在先汉时,靖难诸侯讨伐戾帝时,说‘戾帝独夫祸乱天下’。 The offense emperor is I have listened to the most stupid cruel emperor, but you, are I have seen the most stupid incompetent emperor. 戾帝是我听过最昏庸残暴的皇帝,而你,是我见过最昏庸无能的皇帝。 Previous Jin difficulty feudal lord Mandate of Heaven Jin difficulty, put to death the offense emperor autocrat time, but also the politics gave the imperial family, probably is because Mandate of Heaven of man (Han) room has not declined. 上一次靖难诸侯奉天靖难,诛杀了戾帝独夫,还政给了皇室,大概是因为汉室的天命还没有衰落吧。 This I respect the Heaven decree time, comes the revolution with the sword, must put to death the autocrat, actually must world to see. 这一次我尊奉上天的旨意,用刀剑来革命,要诛杀独夫,却要让天下人都看到。 Mandate of Heaven no longer, was day of the fight for power. ” 天命不再,正是群雄逐鹿之日。” The words of Luo clouds make the face of emperor pallid, this thorough weak to the ground, he does not care about oneself behind name actually, but was full of the fear to the death. 洛霄的话让皇帝的脸煞白煞白的,这一下彻底瘫软到了地上,他倒是不在乎自己的身后名,但是对死亡充满了恐惧。 When the palace the high-ranking court official hears Mandate of Heaven Jin difficulty, the complexion is very unattractive, hears the revolutionary two word-time, was covers the face to sob, Tang martial revolution, conformed with the day should the person. 殿中公卿听到奉天靖难时,就已经脸色很不好看,听到革命二字时,更是掩面哭泣了起来,汤武革命,顺乎天而应乎人。 In this time, is absolutely is the political correctness, but also has no king to dare to deny the justness of Tang martial revolution. 在这个时代,是绝对是政治正确,还没有任何一个君王敢于否定汤武革命的正义性。 Luo clouds lowered the head to look at Queen what one as well as in the palace high-ranking court official eyes, said leisurely: „Naturally, in you have part not to need dead, for example little imperial prince.” 洛霄低头望了何皇后一眼以及殿中公卿一眼,悠悠说道:“当然,你们这些人之中有一部分是不需要死的,比如小皇子。” Hears the little imperial prince not to need dead, Queen what somewhat blushes immediately, thinks that was Luo clouds complied with her request, in the palace some high-ranking court official people immediately the eye one bright. 听到小皇子不需要死,何皇后顿时有些脸红,以为是洛霄答应了她的请求,殿中公卿有人顿时眼睛一亮。 This on behalf of Taiping army is not being the homicidal maniac demon, but can discuss. 这代表着太平军不是杀人狂魔,而是可以商议的。 king Yun pondered, this Taiping army flare angle military force first under heaven, was the full of vigor person, if offered a beautiful woman for him, can leave behind this useful body. 王允沉思了一下,这太平军张角武力天下第一,正是血气方刚之人,若是为他献上一个美人,想必可以留下这有用之身。 king Yun regardless of that person how, but loyalty to a man (Han) room is the average man is hard and on. 王允无论其人若何,但是一颗对汉室的忠心是常人所难以及得上的。 Even now peaceful military power as big as this situation, king Yun has not given up, he believes that oneself can certainly find the opportunity. 即便现在太平军势大到了这种地步,王允还是没有放弃,他相信自己一定能找到机会。 As for the top beautiful woman, king Yun knows, so long as offer the adopted daughter, the flare angle will be excited, in this world no one will face own adopted daughter, but is not excited. 至于顶尖的美人,王允知道只要自己把义女献上去,张角一定会心动,这世上没有任何人会面对自己的义女而不心动。 In the palace in the people heart the idea varies, Luo clouds actually continue saying: „ In your these people, submits a written statement remonstration emperor, actually not accepted? 殿中众人心中想法各异,洛霄却继续说道:“你们这些人之中,有没有上书劝谏皇帝,却没有被采纳的呢？ Pleaded on behalf of the people, actually the bitter experience demoted? 有没有为民请命,却遭遇贬斥的呢？ Has active in the world, but occupies in this palace? 有没有有功于天下,而屈居在这殿中的呢？ Having the personal character is good, not with the emperor collaboration disaster world? 有没有品德上佳,未曾和皇帝同流合污祸乱天下的呢？ If there is such a person, I can 11 screening, leave behind your lives. 如果有这样的人,我会一一甄别,留下你们的性命。 I and other Taiping army rising spiritedly revolutions, to not slaughter to come, but to foster with zeal the correct path of the world. 我等太平军奋起革命,不是为了杀戮而来,而是为了奋扬天下的正道。 Like this said, you did understand? ” 这样说,你们明白了吗？” Luo clouds saying one, is a quite happy matter, but in the palace was more peaceful than a moment ago. 洛霄这话一出,本来是个相当令人开心的事情,但是殿中却比刚才还要安静。 Taiping army fostered with zeal the correct path, what they are making, fosters with zeal the evil way? 太平军来奋扬正道,那他们是在做什么,是奋扬邪道吗？ But recalled that Luo clouds said a moment ago, these whole body of ministers have to acknowledge, Luo clouds said is very reasonable. 但回想一下洛霄刚才所说,这些汉廷群臣不得不承认,洛霄说的很有道理。 Ten often wait on is afraid extremely, as near of emperor waits on, in matter that the emperor does, has no one not to relate with them. 十常侍极度害怕,身为皇帝的近侍,皇帝干的事情之中,就没有任何一条和他们没有关系的。 In the palace has some high-ranking court official old gods to be comfortable actually, is unhurried, if not the field is appropriate, they will even clap the hands and shout praise directly. 倒是殿中有一些公卿老神自在,一点不慌,如果不是场合不合适,他们甚至会直接拍手叫好。 Should so, these damage the person of the world with the emperor, should be punished, can give a world confession. 早就应该如此,那些随着皇帝祸害天下之人,就应该遭受惩罚,才能给天下一个交代。 Suddenly had the soldiers half step of Taiping army to run, arrives at side Luo clouds saying: „Said the lord, the entire imperial palace has controlled, the Luo Yang city also performed during our controls, no one can turn the storm.” 突然有太平军的士卒小步跑进,来到洛霄身边说道:“道主,整座皇宫都已经控制住了,洛阳城也尽在我们的掌控之中,没人能翻起风浪来。” Then to high-ranking court official, is the genuine artificial knife and chopping block, I for fish meat. 这下对汉廷公卿来说,是真正的人为刀俎,我为鱼肉了。 Luo clouds wave, the soldiers draw back, before Luo clouds then arrive at the emperor body, asked a problem that everyone most cared about, „autocrat, you said how you do want dead?” 洛霄挥挥手,士卒退下,洛霄这才走到皇帝身前,问出了所有人最关心的一个问题,“独夫,你说你要怎么死？” The emperor calls out in alarm one, wails saying: „I do not want dead!” 皇帝惊叫一声,哀泣道:“我不想死！” Luo clouds hears word said sternly: „ Don't you die? 洛霄闻言厉声道:“你不死？ World because of you how, but can the ghost of death rest? 天下因为你而死的冤魂又怎么能够安息呢？ I come from Jizhou, how many officers sacrifices of Taiping army had for the revolution, how now to dare to forgive your life? 我从冀州而来,为了革命有多少太平军的将士牺牲,现在怎么敢于饶恕你的命呢？ If the person of disaster world, but can also natural comfortable living in this world, that struggles to ask the live person, doesn't become a joke? 倘若祸乱天下的人,还能够潇洒自在的活在这个世界上,那挣扎求活的人,难道不是成为了一个笑话吗？ Eliminate evil thoroughly! 除恶务尽！ You are the chief culprit of the world, does not kill you, but how also to remove wickedly, if leaves behind your vestiges, the new world can the peace and tranquility? ” 你就是天下的首恶,不杀你,还怎么去除恶,若是留下你这些残余,新的天下难道能清平吗？” The sound of Luo clouds resounds through in the main hall, in the sound has the infinite anger and hate, everyone can the clear feeling that sentiment. 洛霄的声音响彻大殿之中,声音之中带着无限的愤怒和怨恨,所有人都能够清晰的感受到那种感情。 Luo clouds last few words, let the leader sympathize in palace, this many brothers died all the way, now this emperor actually thinks not dead, therefore the anger shouted with one voice: „How you do not die!” 洛霄最后一句话,让殿中的渠帅感同身受,这一路上有多少兄弟死去,现在这皇帝竟然想不死,于是齐声怒喝道:“尔怎可不死！” Everyone was clear, before just like the flare angle, the emperor must die. 所有人都清楚,正如之前张角所说的,皇帝是必死的。 Had died to this time emperor, king Yun comes out to kneel on own initiative crouches/submits say/way: „Said the lord, although you said that your majesty loses Mandate of Heaven now, but your majesty once was expensive/noble is Son of Heaven, Son of Heaven cannot the sword add the body, but also please say the Lord bright mirror.” 到了这个时候皇帝已经死定了,王允主动出来跪伏道:“道主,虽然您说陛下现在失去了天命,但是陛下毕竟曾经贵为天子,天子是不可以刀剑加身的,还请道主明鉴。” king Yun knows own these words will certainly encounter the censure, but he is the true man (Han) room loyal minister, even to present this situation, what he wants to make contribution is the man (Han) room saves some faces. 王允知道自己这句话一定会遭遇非议,但他是真正的汉室忠臣,即便是到了现在这种地步,他还是想要尽力的为汉室挽回一些颜面。 Moreover the words that he spoke are not the nonsense, since the ancient times did not have Son of Heaven of perishing country's dead of the sword directly, Zhou Huaiwang was needless saying that King Zhou that recognized tyrant was the self-immolation dies. 而且他所说的话并不是胡说,自古以来还没有亡国的天子直接死于刀剑的,周怀王就不用说了,就连纣王那种公认的暴君都是自焚而死。 Luo clouds look at Sun that one must drop sharp-eyed, said lightly: „Sun soon set do not make him see the next day Sun again.” 洛霄望了一眼快要落下的太阳,淡淡道:“太阳快要落山了不要再让他见到第二天的太阳。” The voice falls, in how many of hands has to hold three chi (0.33 m) white satin, the emperor tremble is struggling, his will to live is very intense, will Luo clouds knitting the brows head, how have the emperor of such good-for-nothing? 话音落下,就有几人手中则捧着三尺白绫,皇帝哆哆嗦嗦的挣扎着,他的求生意志很是强烈,洛霄皱了皱眉头,怎么会有这么窝囊废的皇帝呢？ Queen what saw that Luo clouds knit the brows, fearful and apprehensive, looked at own sovereign one, clenches teeth, said: „Your majesty you said anything, some servants hears are not clear.” 何皇后见到洛霄皱眉,一阵胆战心惊,又望了自己的皇儿一眼,咬了咬牙,说道:“陛下您说什么,臣妾有些听不清楚。” Was saying takes possession, this shows a being suddenly enlighted facial expression, then prostrates oneself to say toward Luo clouds: „Said the lord, the emperor said that he had the big crime in the world, does not dare to ask to live, only strove for being able to hang oneself to thank the world, but also looked at a lord to help his final wish.” 说着附身过去,这才露出一副恍然大悟的神情,转而向着洛霄拜倒说道:“道主,皇帝说他有大罪于天下,不敢求活,只求能自缢以谢天下,还望道主成全他最后的心愿。” Hangs oneself? 自缢？ The emperor stares, when I had said that must hang oneself, this vicious woman wants dead, facing Luo clouds spiritless incomparable emperor, facing own wife, but shakes the power and prestige, asked to hit. 皇帝一愣,我什么时候说过要自缢,这狠毒的女人是要自己死啊,面对洛霄懦弱无比的皇帝,面对自己的发妻,可算是抖起了威风,伸手就要打过去。 But was blocked by Taiping army directly, was worried that he said what words to come, forced in a plain white cloth the mouth directly. 但直接被太平军拦住,又担心他说出什么话来,直接将一块白布塞进嘴中。 Luo clouds look at the official historian in corner, looks in the palace the silent high-ranking court official, then put out a hand to pat the head of Queen what, „you were very sensible, you and your son, will be very safe.” 洛霄望了望角落之中的史官,又望了望殿中沉默的公卿,然后伸手拍了拍何皇后的头,“你很懂事,你和你的儿子,都会很安全。” In palace a silence, Queen what in heart actually finally Matsushita that one breath, by her beauty, so long as faces is the normal person, basically will not die, now the son can also maintain a livelihood, making her feel all that oneself make are worth. 殿中一片寂静,何皇后心中却终于松下了那一口气,以她的姿色只要面对的是正常人,基本上是不会死的,现在儿子也可以活命,让她觉得自己所做的一切都是值得的。 The emperor was put up by several people are hanging oneself to the rear palace on own initiative, the official historian is looking at this, wish of racking brains for the revering taboo, but must let the people of later generation to know the truth. 皇帝被几人架着到后殿去主动自缢,史官望着这一幕,绞尽脑汁的想要为尊者讳,但是又要让后世之人能知道真相。 Merely in a minute, several people enter, sees above rear palace high committing suicide by hanging from a beam, the body of emperor is hanging to flutter on the white satin, several people the body of emperor will put down, confirmed the emperor dead, is suppressing the anxiety in heart, left the rear palace. 仅仅片刻,又有几人走进,见到后殿高高的悬梁之上,皇帝的尸体在白绫上悬挂飘荡着,几人将皇帝的尸体放下,确认皇帝死去,强忍着心中的不安,离开后殿。 „Said the lord, the autocrat has died.” “道主,独夫已死。” Those who help the emperor die is the Itu Aba Island numerous, naturally will not respect with collapse character, the phrase that uses this common people to use, expresses despising to emperor. 帮助皇帝去死的是太平道众,当然不会尊敬的用崩字,就用死这种庶人才用的字眼,来表达对皇帝的蔑视。 „Cuts the severed head of autocrat, tomorrow I must sacrifice to ancestors the heaven, uses the severed head of man (Han) emperor.” “将独夫的首级割下,明日我要告祭皇天,就用汉皇帝的首级。” All high-ranking court official as if hearts in palace were held to be the same, their monarchies died, they? 殿中的所有公卿都仿佛心脏被抓住一样,他们的君主死了,他们这些人呢？ Luo clouds gradually moved toward these high-ranking court officials, Cai Yong naturally not these, but Luo clouds saw several quite familiar faces, for example Lu Zhi, never expected that Lu Zhi after losing, will return to the Luo Yang city unexpectedly. 洛霄一步步走向这些公卿,蔡邕自然不在这其中了,但是洛霄又看到了几个颇为熟悉的面孔,比如说卢植,没想到卢植在兵败之后,竟然会回到洛阳城中。 „Lu Zhi, why were you with my Taiping army an enemy?” “卢植,你为什么与我太平军为敌呢？” This Lu Zhi is a great ability, ability that works, ability that engages in scholarship, is now is second to none. 这卢植是个大才,无论是做事的能力,还是做学问的能力,都是当今首屈一指。 Lu plants tranquil saying: „Eats the wealth of Monarch, the matter of loyal Monarch, I am the man (Han) feudal official, naturally must come to save Monarch father.” 卢植平静的说道:“食君之禄,忠君之事,我是汉臣,自然要前来拯救君父。” Luo clouds know that Lu Zhi will certainly say like this, because his younger brother also said like this. 洛霄就知道卢植一定会这样说,因为他的弟弟也这样说。 Eats the wealth of Monarch, the matter of loyal Monarch, is so simple, the person but who can achieve is very difficult. 食君之禄,忠君之事,就这么简单而已,但是能做到的人却很难。 „That present the posture of Monarch father by autocrat dies, how do you do?” “那现在你的君父以独夫之姿而死,你又如何做呢？” Now? 现在？ Lu plants somewhat confused saying: „Does not know, the crown prince debated flees, naturally was assists the crown prince to debate.” 卢植有些迷茫的说道:“不知道,太子辩出奔,自然是扶助太子辩。” Lu plants this saying one, several people drew his lower hem corner, flare angle these words are not obviously willing to kill him, but he said that isn't courts death? 卢植这话一出,就有数人拉了拉他的衣角,张角这番话明显是不愿意杀他,但是他这么说,那不就是找死吗？ In Luo clouds surface has no expression as before, but beckons with the hand said in a soft voice: „Please!” 洛霄面上却依旧没有什么表情,只是一摆手轻声道:“请！” Lu plants to hear that the word kotows toward the rear palace, then reorganized an own long gown, taking advantage of a sharp sword, suicides in the palace. 卢植闻言向着后殿叩首,然后整理了一下自己的袍服,借来一把利剑,自刎在殿中。 The blood flowed instantaneously. 鲜血瞬间流了下来。 Luo clouds walking past, lasing of blood light from the napes of the neck of person, some people committed suicide directly, but also some people were killed, some people survived. 洛霄一个个的走过,一道道血光从一个个人的脖颈之中激射而出,有的人直接自杀身亡,还有的人是被杀,还有一些人则存活下来。 The destiny has nothing in common because of the personality of person, the high-ranking court official who these died, the severed head was sheared completely, many people in these severed heads, must swim around the Luo Yang city tomorrow. 命运各不相同因为人的性格,那些死去的公卿,首级全部都被割下来,这些首级之中的很多人,明日都要游遍洛阳城。 Luo clouds are looking at gradually the sky of raising stars, said to all leaders: „ Weather is late, rests in this imperial palace, room is numerous, making the lords of this six palace place the dwelling for you. 洛霄望着渐渐升起繁星的天空,对所有渠帅说道:“天色已晚,就在这皇宫之中歇息吧,这其中房间众多,让这位六宫之主为你们安置住处。 Tomorrow sacrifices to ancestors the heaven. ” 明日告祭皇天。” „!” “喏！” Sleeps in the imperial palace, even if not make anything, but thinks is very excited. 夜宿皇宫,即便是不做什么,但是想想都很是兴奋。 ...... …… The skylight daybreak, after the time of over night, many fierce combat in imperial palace as if vanished last night. 天光破晓,经过一夜的时间,昨晚皇宫之中的许多刀光剑影都仿佛消失了。 Thump thump thump! 咚咚咚！ The heavy/thick drumbeat resounds in the imperial palace, Luo clouds wear the Daoist robe, on embroidery „peace” two characters, build the stage, under stage innumerable eyes earnest is looking at him. 厚重的鼓声在皇宫之中响起,洛霄身着道袍,上绣“太平”二字,筑起高台,高台之下无数双眼睛热切的望着他。 His stepping onto stage step by step, both hands intersect in the chest front, bright sound said: „Peace!” 他一步一步的走上高台,双手交叉在胸前,朗声道:“太平！” Sound melodious passing to is extremely far, even on the tower over a city gate of Luo Yang city can hear indistinctly. 声音悠悠扬扬的传到极远,甚至就连洛阳城的城楼上都能隐隐约约听到。 The peaceful Daoist believers under stage should with one voice with, „peaceful!” 高台之下的太平道徒齐声应和,“太平！” By 100,000 ideas drinks with one voice greatly, made the entire Luo Yang city hear this sounds that instantaneously contains the innumerable emotions, everyone only thinks that the heart courage trembled. 以十万计的齐声大喝,瞬间使整座洛阳城都听到了这一声蕴含着无数情感的声音,所有人都只觉心肝胆颤。 The people in imperial palace naturally shock. 皇宫之中的众人自然更是震撼。 - -- The demise time of Eastern Han Dynasty dynasty had the conclusion early, had recognized man (Han) room emperor after Emperor Ling of Han, but in fact, just like History recognized „man (Han) perished in Hanling”. 东汉王朝的灭亡时间早有定论,在汉灵帝之后还有得到较多公认的汉室皇帝,但实际上,正如史学界所公认的“汉亡于汉灵”。 Died to start from Emperor Ling of Han, the Eastern Han Dynasty dynasty perished. 从汉灵帝死亡开始,东汉王朝就灭亡了。 When Emperor Ling of Han died, the imperial family lost the most important All Xia Son of Heaven royal crown, in the feudal period of monarchial power given by heaven, this naturally is no longer becoming the master of the world on behalf of Liu. 在汉灵帝死亡时,皇室失去了最重要的诸夏天子冠冕,在君权天授的封建时代,这代表着刘氏不再理所当然的成为天下的主人。 The entire world changed into pure political entities, if makes the author analogy, this situation is quite similar to the Zhou Dynasty Warring States period, among various Marquisate mutually king, thoroughly Zhou Royal Family knocking down dust. 整个天下化为了一个纯粹的政治实体,如果让笔者来类比的话,这种形势颇为类似于周王朝战国时期,诸侯国之间互相相王,彻底将周王室打落尘埃。 The situation of Eastern Han Dynasty dynasty resembled with this, these once fettered the feudal lord within man (Han) dynasty, had the theory of challenge order.- «man (Han) Dynasty Rise and fall History» 东汉王朝的情况与此非常相像,那些曾经束缚在汉王朝之内的诸侯,有了挑战秩序的理论。-《汉王朝兴衰史》 - -- The corner/horn reprimanded the emperor and high-ranking court official by the world common people, said: „ Lost/Carrying world said the autocrat, if Emperor Jie, business Zhou, if the man (Han) offense, can have Mr. of escaping by luck? 角以天下黎庶斥帝及公卿,曰:“负天下者谓之独夫,若夏桀、商纣,又若汉戾,可有幸免之君乎？ When the autocrats die! ” 独夫当死！” The emperor fears cannot say, only after what, attaches to listen carefully, is pays respects says: „Your majesty said: ‚We taste to hear that the lord of the world, has to collapse does, may not the sword near the body, but asked three chi (0.33 m) white satin, to thank the world’.” 帝惧不能言,唯何后附首细听,乃拜曰:“陛下曰:‘朕尝闻天地之主,自有崩作,不可刀剑临身,但求三尺白绫,以谢天下’。” The corner/horn sighed generously said: „Clever, your children work as secure.” 角慨然叹曰:“乖矣,尔子当安。” The emperor has the vigor, cannot be good, cannot say, is asks the waiter to assist into the palace by the feature. 帝有疾,不能行,又不能言,乃以眉目求侍者扶助入殿。 Leans slightly, the emperor hangs oneself, collapses in Luo Yang.- «Book of Later Han Spirit Emperor Discipline» 稍倾,帝自缢,崩于洛阳。-《后汉书・灵帝本纪》 ( This chapter ends) (本章完)