Chapter 532 disaster has the evil command! 第532章天灾有孽令！ The flood of roaring shattered all, does not know that many fertile farmlands submerge are one of them, the innumerable common people are destitute and homeless. 咆哮的洪水冲垮了一切,不知道有多少良田都淹没在其中,无数的百姓流离失所。 Downward from the sky, on the Guanzhong plain, groups of people swarms. 从天空向下看去,在关中的平原上,一群群的人蜂拥而过。 In the common people process prefectures and counties in groups, some people fall down once for a while on the ground, this scene makes people find it hard to believe that simply here is Guanzhong. 百姓成群结队的经过郡县之间,时不时有人栽倒在地上,这幅景象简直让人难以相信这里是关中。 Among people that these escape, were once many as the young landlord of guy cornerstone, fire and water have no mercy, after the land was swept away by the flood, all instantaneous turns into air that for generations struggle! 这些逃亡的民众之间,曾经作为大汉基石的小地主同样不少,水火无情,当土地被洪水一扫而空后,祖祖辈辈所奋斗的一切瞬间成空！ „Goes to the district, in the prefectural repository has the grain.” “去县中,府库中有粮食。” „Goes to the county, there has the military supplies.” “去郡中,那里备有军需。” The voices of countless person resound in the Guanzhong land, lose all, can only depend upon the royal government all alone, only then in the city of prefectures and counties has the grain, cannot starve to death directly here. 无数人的声音在关中大地上响起,失去一切,无依无靠只能依靠朝廷,只有郡县的城池中才有粮食,总不能直接饿死在这里。 The flood the place that the great drought is more fearful than lies here, the great drought is a process gradually, the royal government, in addition can also roughly the control personnel, disperse as far as possible, but the flood is a bursty disaster, the person will avoid the place that the flood passes through. 洪水比大旱可怕的地方就在于这里,大旱是一个渐次的过程,朝廷尚且还能够大致控制人员,尽量分散开,但洪水是一个突发性的灾难,人会避开洪水经过的地方。 Ultimately forms now the scene of such accumulation. 最终形成现在这样聚集的情景。 ...... …… „Has prime minister come?” “丞相来过？” To the 2nd day, Liu Yang got back from the exhaustion, left the palace, the officials hurried to go forward the beforehand matter report. 一直到第二日,刘阳才从疲累之中恢复过来,离开了宫殿,宦官赶紧上前将之前的事情汇报。 Liu Yang one startled, never expected that the prime minister braves the heavy rain to come unexpectedly, when hears the Guanzhong really flood the news, only felt that at present one becomes dark intermittently, this is he has been worried. 刘阳一惊,没想到丞相竟然冒着大雨前来,当听到关中果然大水的消息时,只感觉眼前一阵阵发黑,这就是他一直担心的。 Does not have the behavior of notification regarding several officials, Liu Yang originally annoyed, such that just like but several officials expect, dragon Sir/minister several words, the emperor then passed this matter. 对于几个宦官没有通报的行为,刘阳本来大为恼火,但正如几个宦官所预料的那样,龙卿几句话,皇帝便将这件事过去了。 He has also uncovered as for the behavior of prime minister gently, treats as has not happened. 至于丞相的行为他同样轻轻揭过,就当作没有发生。 The Guanzhong flood caused the giant disaster, to the production living orders of Guanzhong plain is a major attack. 关中的大水造成了巨大的灾难,对关中平原的生产生活秩序是一场重大的打击。 Such giant disaster, to staying the Guanzhong royal government, even may subvert the crisis of state. 这么巨大的灾难,对栖身在关中的朝廷来说,甚至是有可能颠覆社稷的危机。 Moreover this is the first time that not Guanzhong is affected by the disaster, the will of the people is very impetuous. 而且这并不是关中第一次受到灾害的影响,人心本就已经很浮躁了。 If the disaster relief is not prompt, that disaster relief will quickly turn puts down a rebellion! 如果赈灾不及时,那赈灾很快就会变成平乱！ At that time was not the person eats the grain, but was the soldier eats the grain, then killed people. 那时就不是人吃粮食,而是士兵吃粮食,然后杀人了。 The edict sends out from the imperial palace together quickly, the emperor clearly expressed oneself attitude, the first formal response royal government facing the standard practice of disaster. 一道谕旨很快就从皇宫之中送出,皇帝明确的表达了自己的态度,第一次正面回应了朝廷面对天灾的标准做法。 „ We heard the antiquity time, and monarchy Xianming was virtuous, the official honest and upright has the ability, the world will stabilize, the Yin-Yang was coordinated, always the good crop weather, the livelihood appears in the appropriate position. “朕听说上古的时候,君主贤明且有德行,臣子忠正有才能,天下就会安定,阴阳是协调的,总是风调雨顺,日月出现在恰当的位置。 The country had the evildoer/monstrous talent time, will produce the disaster. 国家有了妖孽的时候,就会产生灾祸。 We heard that Heaven is not willing to perish the dynasty that Mandate of Heaven arrives , will therefore lower the evildoer/monstrous talent to warn the king and minister. 朕听说上天是不愿意灭亡天命降临的王朝的,所以会降下妖孽来警示君王和大臣。 This was ‚country that the uncrowned king said is going to perish, certainly will have the evildoer/monstrous talent to appear.’ 这就是素王所说的‘国家将要灭亡了,一定会有妖孽出现。’ This is to let the king high-ranking court official engages in introspection respectful and prudent. 这是为了让君王重臣恭谨的反省啊。 Now Guanzhong had the flood, isn't this Heaven is lowering the evildoer/monstrous talent caution? 现在关中发生了洪水,这难道不是上天在降下妖孽警示吗？ everyone Sir/minister official cannot idle, reason that must discover the disaster. 诸位卿臣都不能懈怠啊,要找出灾祸的原因。 Spirit Yuichi year time, eastern Liaoning had the storm, Guanzhong had the earthquake, even ancestor's imperial mausoleum presented the water leakage, this made Us trembling, spirit Yuji year time, the river burst of Guandong, the Guanzhong crop was not good, spirit Yuzo year time, Yuzhou had the locust plague, now Guanzhong has the flood. 灵佑一年的时候,辽东降下了暴雪,关中发生了地震,甚至祖宗的陵寝都出现了漏水,这让朕战战兢兢,灵佑二年的时候,关东的大河决口,关中收成不好,灵佑三年的时候,豫州发生了蝗灾,现在关中又发生了洪水。 This was guy Mandate of Heaven is reminding Us, We was very anxious. 这是大汉天命在提醒朕了,朕很是忧虑啊。 The successive years of famine, proclaimed is grown the deposit to consume, We heard that on the common people face outside Chang'an has the emaciated look, this made one feel sorrowful. 连年的灾荒,宣成年间的储蓄在消耗,朕听说长安之外的百姓脸上带着菜色,这多么的令人感到哀痛啊。 We was expecting Guanzhong can the harvest, allowing the Guanzhong common people to solve the hunger, the flood actually shattered the farmland, cut off the crop of common people. 朕期望着关中可以丰收,使关中的百姓可以解决饥饿,洪水却冲垮了农田,断绝了百姓的收成。 The everyone high-ranking court official minister, what means can you have regarding this? 诸位公卿大臣啊,你们对此可有什么办法吗？ If present, do not conceal, told Us face to face then, among rulers and ministers mutually honest, state that can buoy up the guy. 如果有,不要隐瞒,当面告诉朕即可,君臣之间互相坦诚,才能振作大汉的社稷啊。 We told everyone Sir/minister official here, Our waiting on mesosaurus Sir/minister proposed to Us, ‚ should send the envoy to Guanzhong each county. 朕在这里告诉诸位卿臣,朕的侍中龙卿向朕提议,‘应该派遣使者到关中的各个郡中。 Extends regards to the common people who suffer the flood violation, sees old and person of widowers , widows , orphans and childless. 去慰问遭遇洪水侵害的百姓,去看望年老以及鳏寡孤独的人。 Opens belongs to the prefectural repository and mountain forest lakes of imperial family, making the common people free fishes to go hunting and select the fruit, gives the poor to cultivate these fertile actually vacant lands. ’ 打开属于皇室的府库和山林湖泽,让百姓们自由的去其中捕鱼打猎、摘取果实等,将那些肥沃却空置的土地交给贫民去耕作。’ We think in dragon Shi opinion is right, We am Mr. father of common people, they cannot go on living, is the mistake of my emperor. 朕以为龙侍中的意见是对的,朕是百姓的君父,他们不能活下去,是朕这位皇帝的错误啊。 We need to propose like this, the everyone Sir/minister feudal official can propose similarly. 朕需要这样的提议,诸位卿臣同样可以提出。 We also think, Guanzhong receives the county of disaster to avoid these two years payment of taxes, making them know, the royal government has not forgotten them. 朕还以为,关中受到灾害的郡都应该免除这两年的赋税,让他们知道,朝廷没有忘记他们。 We heard that the scholar to Our nearly waits on some misunderstanding, this does not help the relations be harmonious. 朕听说士人对朕的近侍有一些误会,这是不利于关系和睦的。 The uncrowned kings among «Way of the King» said that ‚indispensable assistance ministers harmonious, the world all things do not worry’, now Our nearly waits on with the official is not harmonious, doesn't this cause Mr. father's distressed matter? 素王在《王道》中说‘股肱大臣之间和睦,天下万事都不忧心’,现在朕的近侍和臣子不和睦,这难道不是使君父痛心的事情吗？ Later cannot so! 以后不能如此了！ According to these announced, making the world people know Our meaning. ” 就按照这些去公布,让天下人都知道朕的意思。” Liu Yang's meaning is very obvious, currently so many disasters, will definitely have the evildoer/monstrous talent born, when my emperor possibly has the issue, your group of high-ranking court officials also cannot escape, is grasshopper on a ship. 刘阳的意思很明显,现在之所以会有这么多的灾祸,肯定是有妖孽诞生,我这个当皇帝的可能有问题,你们这群公卿同样跑不了,都是一条船上的蚂蚱。 The disaster is we cannot control, consequence that but the processing disaster causes actually yes, if this could not do, that should get the hell out. 天灾是我们管不了的,但处理天灾造成的后果却是可以的,若是这个干不了,那就该滚蛋了。 Emperor this together edict, on the one hand promulgates after the government authorities of royal government, on the one hand after embroidering the clothes points to promulgates directly, moreover promulgates to the refugee gathering place directly, the achieved effect is very good. 皇帝这一道谕旨,一方面经过朝廷的官府去颁布,一方面经过绣衣直指直接去颁布,而且直接到流民聚集之地去颁布,达成的效果还是很不错的。 At least comforts the mood of many refugees immediately, making the attention of common people shift from the body of imperial family. 至少立刻安抚了许多流民的情绪,使得百姓的注意力从皇室的身上转移开。 Offers amnesty the poor to enter in the land of imperial family to cultivate, this actually and some imperial guards orphan shapes, the later generation has the so-called imperial manor, in fact is relations of personal attachment. 招抚贫民进入皇室的土地之中耕作,这其实和羽林孤儿有些像,后世有所谓的皇庄,实际上就是一种人身依附的关系。 The status of these common people transform from the guy common people into the private tenant farmer of emperor, can the royal government tax revenue, but directly enters in storehouse of emperor. 这些百姓的身份从大汉百姓转变为皇帝的私人佃农,可以不走朝廷税收而是直接进入皇帝的内库之中。 Even if did not mediate being intimate with relations between imperial families to provide what political benefit, paid taxes on disparity merely beckoningly, because did not have government official these middle men exploited, even tax heavy several times, the final result was the imperial manor pays taxes as before lightly, moreover corvee that has not laid cards on the table at will. 即便不说和皇室之间的亲近关系能带来什么政治上的好处,仅仅赋税上的差距都让人心动不已,因为没有官吏这些中间商在其中盘剥,就算是税重几倍,最后的结果依旧是皇庄赋税轻,而且还没有随意摊牌的徭役。 This is many common people rather becomes the tenant farmer of wealthy and powerful family, becomes „person who does not have”, does not want the enrolling in the household register common people to become the reason of royal government common people. 这就是许多百姓宁愿成为豪族的佃户,成为一个“不存在的人”,也不愿意编户齐民成为朝廷百姓的原因。 The problem solve of imperial family prestige, but the royal government's processing to the flood had the problem, because of the royal government after the continual disaster, soon has in fact lost processes this flood the ability. 皇室威望的问题解决了,但是朝廷对洪水的处理却出现了问题,因为朝廷经过连续的天灾,实际上已经快要失去处理这场洪水的能力了。 Such that just like in the emperor imperial edict said that the continual disaster made on the face of common people present the emaciated look, in fact this was because the royal government grain was insufficient. 正如皇帝诏书中所说的那样,连续的天灾让百姓的脸上出现了菜色,实际上这正是因为朝廷粮食不够。 The prefectural repository of royal government must always leave behind part to prepare the grain, particularly military supplies warehouse. 朝廷的府库总是要留下一部分备粮的,尤其是军需仓。 If by some chance Guandong has the rebellion, near four Mán and Yi intrudes on, finally the royal government does not have the grain to go to battle with the army prepares, that may really damn. 万一关东有叛乱,四边的蛮夷进犯,结果朝廷没有粮食为出征大军准备,那可真就该死了。 These year of disaster frequencies send, the days of four foreign do not feel better similarly, particularly after eastern Liaoning heavy snow, these once submitted to Eastern Hu of guy are the tribes, once for a while battles with the guy. 这些年天灾频发,四夷的日子同样不好过,尤其是辽东大雪之后,那些曾经臣服于大汉的东胡系部落,时不时就与大汉激战一番。 They hug can snatch the thing to snatch the thing, cannot snatch the thing on the thoughts of consumption population, it may be said that is fierce does not fear, this makes quite be somewhat miserable beyond description. 他们抱着能抢东西就抢东西,抢不到东西就消耗人口的心思,可谓是悍不畏死,这让汉廷这边颇有些苦不堪言。 Side is the life of common people, side is the life of royal government, without to wrong, that can only do is the intense open fight between factions! 一边是百姓的命,一边是朝廷的命,没有对错,那唯一所能够做的就是激烈的火并！ In royal government's chooses these counties good families, especially is the family background good five, had participated in the good family of recruiting, then attacks to the remaining non- royal government united front targets, such as the vagabond and others was regarded as the hidden danger object by the royal government. 朝廷将那些郡中的良家子挑选出来,尤其本是出身行伍的,曾经参加过征召的良家子,然后对剩下的非朝廷统战对象严厉打击,诸如地痞等被朝廷视为隐患的对象。 Just experienced the flood Guanzhong land, quick had welcomed wave of bloody water, army suppression that without hesitation the royal government sent out, the resistance of common people was very intense, but was too after all weak, quick was being routed by the royal government soldiers of armor. 刚刚经历过洪水的关中大地,很快就迎来了一波血水,朝廷派出的军队毫不犹豫的镇压,百姓的反抗很是激烈,但毕竟太弱了,很快就被着甲的朝廷士卒击溃。 After becoming the refugee organization of organization system was scattered, quick in the Guanzhong wooded mountains gathers to howl, becomes one to spread for a long time occupation- thief! 成建制的流民组织被打散之后,很快就在关中的山林之间聚集呼啸,成为了一个流传已久的职业-大盗！ Is named the bandit! 俗称土匪！ The Guanzhong bandit organizes is not considered as that specially many, in the place of Guandong, because of all previous disaster, land annexation of tyrants is quite in addition serious, in the mountain the thief was really many. 关中的土匪组织还不算是特别多,在关东之地,因为历次的天灾,加上豪强的土地兼并情况比较严重,山中大盗实在是太多了。 Few several hundred people, many even over ten thousand people, these person of some not matters produce, only takes plundering as to live, some farm on the scrap land of ravine, solemn side independent kingdom. 少的数百人,多的甚至有上万人,这些人有的不事生产,只以抢掠为生,有的则在山间的小块土地上种地,俨然一方独立王国。 Made every effort to keep secret to these people Han Dynasty, because this will make people think, in years past guy great ancestor Emperor tall, led one group of not going on living people to go into exile in the mountain. 对这些人大汉朝廷讳莫如深,因为这会让人想起,昔年大汉太祖高皇帝,同样是率领着一群活不下去的人流亡在山中。 Finally leads these ordinary common people to leave the mountain to dispatch troops into battle, destruction Qin Dynasty! 最后率领着那些普通的百姓出山起兵,覆灭了秦朝！ Now can be the second Qin Dynasty? 现在会是第二个秦朝吗？ The man of insight saw the disease of the world, but also believes, the present world did not have Qin end disorder, „when offense emperor Liu Dan, Guandong has several million refugees, in addition at that time the guy has not perished, although now the refugee is broad, examining carefully is not extremely numerous.” 有识之士见到了天下的弊病,但同样认为,如今的天下还没有秦末的乱象,“戾帝刘旦时,关东有数百万流民,那时大汉尚且未亡,现在流民虽广,细细看去却并不极多。” This is the fluctuation of will of the people. 这是人心的浮动。 Has the whole-hearted scholars to try to solve this problem, was quick returned to the land annexation, the contradiction of population and land. 有满腔热血的士子试图去解决这个问题,然后很快就回到了土地兼并身上,人口与土地的矛盾。 The ancients were limited by the history, the wisdom has not distinguished completely, the fault of land annexation is very clear, the scholars of each school of thought start to create a clamor the issue of solution land annexation. 古人只是受到历史的局限而已,智慧是完全没有区别的,土地兼并的坏处很清楚,各个学派的士子开始鼓噪着解决土地兼并的问题。 Even has the radical scholars to say directly: „ Poor can not live, trillion of Qin Wang , an offense emperor tyranny person of behavior, land annexation, world behavior! 甚至有激进的士子直接说道:“贫者不得活,秦亡之兆,戾帝暴政一人所为,土地兼并,天下所为！ The calamity of offense emperor, filial piety declares Kexing! The calamity of the world who can rescue it? ” 戾帝之祸,孝宣可兴！天下之祸谁可救之？” - -- Guanzhong is dispirited, the people vertical sharp blade, on sighed said: „ «Poem» said: The common people have the mourning to crawl to rescue it. 关中不振,民纵利刃,上叹曰:“《诗》曰:凡民有丧匍匐救之。 How the milky way quarrels by the blade soldier. ” 何以天汉以刀兵相向。” Is sends an envoy to ask it, the county feudal official lower government official enters said: „ Jie and Zhou are tyrannical, the people cannot withstand its life, therefore the blade soldier to innovate. 乃遣使问之,郡臣下吏进曰:“桀纣暴虐,民不堪其命,故纵刀兵以革新。 Now your majesty is generous, makes contribution wholeheartedly, can not live, this is the day perishes , the crime of non- country. ” 今陛下宽仁,竭诚尽力,仍不得活,此乃天亡也,非国家之罪。” On silent, in Guanzhong various counties, the robber rises in swarms, one like Guandong.- «Book of Han Mourns Emperor Discipline» 上默然,关中诸郡之间,寇盗蜂起,一如关东。-《汉书・悼帝本纪》 ( This chapter ends) (本章完)