Chapter 422 southern China bearing the blame imperial edict 第422章南国罪己诏 Next day, the whole body of ministers enter the palace. 翌日,群臣入宫。 From three Duke nine chief ministers headed by prime minister, the Great Generals of military and other imperial guard general, at present 35 feudal rulers who take turns on duty in Changancheng, the person who three feudal lord kings, most Liu feudal lord king envoys, in entire can control the national policy almost arrives in full completely. 从以丞相为首的三公九卿,军方的大将军等一众禁军将军,还有目前在长安城轮值的三十五位列侯,三位诸侯王,还有大部分的刘氏诸侯王使者,整个汉廷之中能够左右国家政策的人几乎全部到齐。 Emperor Liu enter complexion pale sitting in the palace, is looking at front royal robes royal robes gentlemen, almost everyone is the complexion feels fuzzy, even must drop the water leakage. 皇帝刘进面色惨白的坐在殿中,望着面前的衮衮诸公,几乎每一个人都是脸色发沉,甚至要滴出水来。 The Hsiungnu defeats in the hand of guy! 匈奴都败在大汉的手中！ Southwest only foreign made the guy suffer the unprecedented failure unexpectedly, this was the matter that everyone is unable to accept. 区区一个西南夷竟然让大汉遭遇了前所未有的失败,这是所有人都无法接受的事情。 The failure of external war is the world is not only damaged, the emperor is damaged, they also suffered the massive loss, every defeats is hurting their interests. 对外战争的失败不仅仅是天下受损,皇帝受损,他们这些人同样遭受了巨大的损失,每一场战败都是在伤害他们的利益。 Is because front the emperor! 就是因为面前的这个皇帝！ This incompetent emperor! 这个无能的皇帝！ This is lingers in everyone heart idea, Liu Jinwang the expression of whole body of ministers, complexion even more miserable Bai Qi. 这是萦绕在所有人心头的想法,刘进望着群臣的表情,脸色愈发的惨白起来。 Liu enter opens the mouth to say slowly: „Numerous position beloved minister, convene everyone to enter the palace today, is discussed that the southern China defeated the later matters concerned, everyone beloved minister has what words saying that We will consider.” 刘进缓缓开口道:“众位爱卿,今日召集诸位进宫,是商议南国战败之后的事宜,诸位爱卿有什么话可以说,朕会考虑。” The emperor just said, the Great General says immediately: „ Your majesty, the southwest Yi and Di looks like the beast to be the same, they only dread the sword, the guy grant the land that they survived, constructed the water conservation and path for them, they actually betray the guy, does not understand the benevolence, this is not worth forgiving. 皇帝刚刚说完,大将军立刻说道:“陛下,西南的夷狄就像是禽兽一样啊,它们只畏惧刀剑,大汉赐予了它们生存的土地,为它们修建了水利和道路,它们却背叛大汉,不懂得恩情,这是不值得饶恕的。 They think that a failure can make the guy retreat, this simply is the wishful thinking, the guy also has tens of millions people, but can also fight, but also dares to fight. 它们以为一次失败就能够让大汉退却,这简直就是痴心妄想,大汉还有数千万的子民,还能战,还敢战。 The feudal officials suggest to send the main strength to subjugate the southwest Yi and Di immediately again, you are Son of Heaven, in does this world have does not obey Son of Heaven actually truth safely? 臣建议立刻再发大兵征讨西南的夷狄,您是天子,这世上难道有不服从天子却安然的道理吗？ Such atmosphere does not allow them to exist, only the useful sword and flame, the southwest Yi and Di elimination, can the border be tranquil thoroughly forever. ” 这样的风气是不允许它们存在下去的,唯有用刀剑和火焰,彻底将西南的夷狄消灭,才能边境永远宁静啊。” As the guy biggest War Hawk, the attitude of Great General is always very clear, hits! 作为大汉最大的鹰派,大将军的态度一向很明确,就是打！ Emperor hears word sighed: „Great General you said reasonable, what idea other do beloved minister have?” 皇帝闻言叹息道:“大将军您所说的是有道理的,其余爱卿还有什么想法吗？” Besides highest level that several feudal rulers families, other feudal rulers mainly rely on the military exploit survival, without military exploit, once sitting method several times, is seizes the nobility to eliminate the country, this is not acceptable. 除了最顶级的那几家的列侯家族之外,其余的列侯主要依赖军功生存,没有军功,一旦坐法几次,就是夺爵除国,这是不可接受的。 Started the greatly good meritorious service on the frontier after Emperor Wu of Han Liu Che, the feudal rulers restored the brilliance years of founding a country, now does not allow the major policies of royal government to change, the people looked at each other one, said with one voice: „Your majesty, the feudal official seconds the motion!” 从汉武帝刘彻开始大行边功之后,列侯们就恢复到了开国的光辉岁月,现在决不允许朝廷的大政方针改变,众人对视一眼,齐声道:“陛下,臣附议！” The prime minister eyes narrow the eyes slightly, recombination beforehand emperor's to the memorial to the emperor attitude of again dispatching troops, guessing correctly emperor this is iron core does not want to hit again, he is just about to speak, a Sang Hongyang actually first footpath: „Your majesty, to send out troops, the feudal official has the means to raise the military expenses.” 丞相眼睛微微一眯,再结合之前皇帝对再次出兵的奏折的态度,猜出了皇帝这是铁了心不想再打了,他正要说话,桑弘羊却抢先一步道:“陛下,若是想要兴兵,臣有办法筹措军费。” Emperor Liu enter this person of indecision, did not have vigorously in the letter/believes said that now the prefectural repository is void, temporarily do not send out troops, finally Sang Hongyang said that he had the means to raise the military expenses, Liu enter said hesitant: „Big Si Nong, please say in detail.” 皇帝刘进此人优柔寡断,洛无疾在信中说现在府库空虚,暂时不要兴兵,结果桑弘羊说他有办法筹措军费,刘进就犹豫道:“大司农,请您详细的说一下。” Sang Hongyang shows a faint smile, said confidently: „ Your majesty, royal government although now the prefectural repository is void, but the guy is actually not this, the rich person looks like the sand in sand beach to be equally many, the land tax are more than ten times of hundred times the royal government, can intensify the effort of salt and iron Guanying, the monopolization of wines. 桑弘羊微微一笑,胸有成竹道:“陛下,朝廷如今虽然府库空虚,但是大汉却不是这样啊,富有的人就像是沙滩上的沙子一样多,钱粮比朝廷多十倍百倍,可以加大盐铁官营的力度,还有酒类的专卖。 Can pay taxes to common people each collection, is used to give financial aid the border area war, these money to the common people, look like a water drop in sea, but to the royal government is actually the huge military expenses of many a little makes a mickle. 可以向百姓每一口征收赋税,用来接济边疆战事,这些钱对百姓来说,就像是大海之中的一滴水,但是对朝廷来说却是积少成多的庞大军费。 By doing so, the armies of royal government can the full grain pure gold battled, twice space forces that southwest foreign can also beat my guy? ” 这样做,朝廷的大军就可以足粮足金的去作战了,难道西南夷还能够两次击败我大汉的天军吗？” Emperor Liu Jinwen said the complexion changes, deeply looked at Sang Hongyang one eyes, then said: „ Frivolous payment of taxes, this is manifestation of guy kindness, was the guy can differentiate the kindness of Qin Dynasty, can destroy at will? 皇帝刘进闻言脸色一变,深深地望了桑弘羊一眼,然后说道:“轻薄的赋税,这是大汉恩德的体现,是大汉得以区分秦朝的恩典,难道可以随意的破坏吗？ Increased the head tax, this is must force the old and weak lonely person poverty-stricken, this is to make the world person frightened and tired, rather than gives favored treatment to the common people, that is not the benevolent emperor must do, how can We be cruel enough to do? ” 增加了口赋,这是要迫使老弱孤独的人更加的困苦啊,这是使天下人受惊和劳累,而不是优待百姓啊,那不是仁慈的皇帝所应当做的,朕又怎么能够忍心去做呢？” Sang Hongyang hears word gawked, looked at an emperor, quite somewhat disappointed returning to the formation, shakes the head. 桑弘羊闻言一愣,望了一眼皇帝,颇有些失望的退回到队列之中,摇了摇头。 The emperor who limits to individual morals, one by the reputation the tired emperor, is not the enlightened ruler who he expects, if Emperor martial is alive, Sang Hongyang believes oneself can certainly be made good use. 一个局限于个人道德的皇帝,一个被名声所累的皇帝,不是他所期望的英主,若是武皇帝在世,桑弘羊相信自己一定能够得到重用。 Then the people responded, Great General immediately anxious sound said: „ Your majesty, do you really want to submit to trivial southwest foreign? 这下众人都反应过来了,大将军顿时急声道:“陛下,难道您真的要屈服于区区的西南夷吗？ The Hsiungnu such powerful enemy of cannot defeat the guy. 就连匈奴那样的强敌都不能战胜大汉啊。 These southwest foreign look like the monkey in mountain, even no one's clothes, were saying the bird song that cannot understand completely, the great All Xia world can coexist with them? 那些西南夷就像是山中的猴子,甚至没有人的衣服,说着完全听不懂的鸟语,伟大的诸夏世界难道能够和它们共存吗？ Can 200,000 soldiers bleeding southern China, not take revenge for them? 二十万的士卒喋血南国,难道能不为他们复仇吗？ That conforms to the saints and sages truth? 那是符合圣贤道理的吗？ That is All Xia Son of Heaven should do? 那是诸夏的天子所应该做的吗？ The element King sovereign had said that All Xia and Mán and Yi cannot coexist, Way of the King cannot be peaceful, but does not execute the world, can you go against the decree of element King sovereign? 素王上皇曾经说过,诸夏和蛮夷是不能共存的,王道是不能偏安,而不施行天下的,难道您要违背素王上皇的旨意吗？ That is the autocrat will do! 那是独夫才会做的！ The feudal officials are worried for you. ” 臣为您感到担忧啊。” An Great General saying saying, the atmosphere instantaneous piece in palace with deep veneration, the prime minister also shuts up, this is the topic that bumps cannot bump. 大将军这话一说,殿中的气氛瞬间一片肃然,丞相也闭上了嘴,这是碰都不能碰的话题。 In Liu Jinxin one cold, this is, saw that the feudal rulers who he is worried want to speak, then lifted the hand, stopped everyone, this said slowly: „ everyone beloved minister, 刘进心中一凛,这就是他所担心的,又见到列侯们想要说话,便抬起了手,制止了所有人,这才缓缓说道:“诸位爱卿, We do not violate the decree of element King sovereign, with these Yi and Di coexistence, We do not make the pledge to everyone here, must wash off this defeating shame. 朕并不是要违反素王上皇的旨意,并不是要和那些夷狄共存,朕在此向诸位立下誓言,一定要洗刷此次战败的耻辱。 But Our some words wanted to say. 但朕有些话想要说。 First the emperor beat the Hsiungnu, the prefectural repository looks like now like this void, the Great General Changping vuliet marquis assists Us, several years the situation that restores to fight, therefore does not need to levy the unnecessary payment of taxes to the folk, the royal government obtained the land tax of war. 先帝击败了匈奴,府库就像是现在这样的空虚,大将军长平武烈侯辅佐朕,几年的时间就恢复到了可以一战的地步,于是不需要向民间征收多余的赋税,朝廷就得到了战争的钱粮。 The southern China defeats. 南国战败。 We order the southwest county to defend provide the grain for the army, but has the emaciated soldiers to starve to death above the journey, because the southwest mountain road is too difficult to walk, the grain is unable to arrive. 朕命令西南的郡守们为大军提供粮食,但还是有瘦弱的士卒在路途之上饿死,因为西南的山路太难行走,粮食无法到达。 The southwest Yi and Di also in the water source in forest and mountain exerted the curse, this perhaps is the instruction of Heaven, but We am not very wise, therefore neglected these, the soldiers gave birth to the epidemic disease in the southwest in abundance, the army therefore the weak destruction, this is Our error. 西南的夷狄还在森林和山中的水源施加了诅咒,这或许是上天的指示啊,但是朕却不够明智,于是忽视了这些,士卒纷纷在西南生下了疫病,大军因此而虚弱覆灭,这是朕的过失啊。 Later cannot do this again. 以后不能再这样做了。 We was determined that uses for ten years to restore the national strength, trains the soldiers who excel at the mountainous region in the southwest, pries the information of Yi and Di, sends the virtuous general, by doing so, does not have unable to win. 朕决心用十年来恢复国力,在西南培养擅长山地的士卒,刺探夷狄的情报,派遣贤良的将军,这样做,想必就没有不能胜利的。 Prime minister, today We say, but also please formulate the imperial edict, after We seal, sends out in the world each prefectures and counties county country, lets the high-ranking court officials, nobilities and 2000 stones knows toward the officers. 丞相,今日朕所说的,还请您制定诏书,朕用印之后发往天下各个郡县郡国之中,让公卿、王侯、两千石的朝官都知晓。 Now the royal government must change the continual war, restores the agriculture, making Guanzhong again prosperous. 现在朝廷要改变连续的战争,恢复农耕,让关中再次兴盛起来。 No longer recruits hundreds of thousands of armies, making the common people who take the corvee and military service go home, enriches their assets, only leaves behind the standing-by army to be enough. ” 不再征召数十万的军队,让正在服徭役和兵役的百姓们回到家中,丰富他们的资产,只留下常备的军队就足以。” Liu enter said that the Great Generals could not speak, here court deliberations naturally spoke freely, but the emperor must send out the world his words unexpectedly, this somewhat was serious, since this has been really must change Emperor martial, theme of guy unceasingly outward development. 刘进所说的,就连大将军都说不出话来了,这里的廷议自然是畅所欲言,但是皇帝竟然要把他的话都发往天下,这就有些不得了了,这是真的要改变武皇帝以来,大汉不断向外开拓的主旋律。 What is most essential, Liu enter after becoming emperor has studied Emperor martial everywhere, finally must deny itself unexpectedly overall once the governing thought that changes to that path of Emperor writing. 最关键的是,刘进从当上皇帝之后就一直处处学习武皇帝,结果现在竟然要全盘否定自己曾经的治国思想,转到文皇帝的那一条道路上。 This is equivalent to the world person acknowledged oneself made the mistake initially. 这相当于向天下人承认自己当初做错了。 Emperor that type of this space and time cannot the wrong noble feeling, who is willing to acknowledge own mistake? 这个时空的皇帝没有那种不能错的神圣感,但是谁愿意承认自己的错误呢？ Acknowledging the mistake is a very difficult matter, even average person, in addition obstinate argumentative is not willing to admit mistakes, do not say that power peak emperor, this needs the enormous courage. 承认错误是个很艰难的事情,就算是个普通人,尚且会嘴硬不愿意认错,更不要说权力巅峰的皇帝,这需要极大的勇气。 The words spoke in this share, to the emperor a correction wrong opportunity must, the prime minister bow to bow in salute saying: „Your majesty, the feudal official obeys the aim.” 话说到了这个份上,给皇帝一个改正错误的机会是必须的,丞相躬身作揖道:“陛下,臣遵旨。” Emperor somewhat exhausted saying: „everyone beloved minister also please return, We was deficient.” 皇帝有些疲惫的说道:“诸位爱卿还请回吧,朕乏了。” „Feudal official and others asked to be excused.” “臣等告退。” After the whole body of ministers bow does obeisance, in abundance left the discussing official business main hall, is only left over Liu enter all alone to look at the lonely main hall, mirthless smile two, in heart depressed feeling, is even more serious. 群臣躬身拜后,纷纷离开了议事的大殿,只剩下刘进孤身一人望着寂寥的大殿,惨笑两声,心中郁结之感,愈发严重。 - -- „Southern China bearing the blame imperial edict” the first time is historically the bearing the blame imperial edict that is issued by emperor, this back has the extremely profound significance, this represented on the emperor to have the concept of responsibility from the official level, rather than infinite power. “南国罪己诏”是历史上第一次由皇帝本人下发的罪己诏书,这背后有着极其深远的意义,这从官方层面代表着皇帝身上有了责任的概念,而不是无限的权力。 Although the author is not willing to acknowledge, this in fact is the product in man (Han) dynasty from rise to fall process, but the fact, is so irrefutable!- «man (Han) Dynasty Rise and fall History» 虽然笔者很不愿意承认,这实际上是汉王朝由盛转衰过程中的产物,但事实如此,不容辩驳！-《汉王朝兴衰史》 ( This chapter ends) (本章完)